1
00:00:39,037 --> 00:00:44,037
ප්‍රින්ස් රොග් {PRAT3!K}

2
00:00:52,611 --> 00:00:53,780
<i>මෙය සජීවී ආවරණයකි</i>

3
00:00:53,880 --> 00:00:56,816
<i>1959
Le Mans හි පැය 24</i>

4
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
<i>අපි ළඟා වී ඇත
අර්ධ ලක්ෂ්යය</i>

5
00:00:58,517 --> 00:01:01,020
<i>සහ මෙතෙක් සාක්ෂි දැරූහ
ඇස්ටන් මාටින් අංක 5,</i>

6
00:01:01,120 --> 00:01:02,554
<i>කැරොල් ෂෙල්බි විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ,</i>

7
00:01:02,654 --> 00:01:05,091
<i>විශාල ජයග්‍රහණ ලබා ගනිමින්
අවසාන පැයේදී.</i>

8
00:01:05,191 --> 00:01:06,491
<i>ඔහු මෙම වේගය පවත්වා ගන්නේ නම්,</i>

9
00:01:06,591 --> 00:01:08,027
<i>ඔහුට තිබුණා
...</i>හි අවස්ථාවක්

10
00:01:25,410 --> 00:01:26,779
එයා ඇතුලට එනවා.

11
00:01:27,213 --> 00:01:28,915
එයා ඇතුලට එනවා.
අපි යමු, අපි යමු.

12
00:01:29,015 --> 00:01:31,017
- ටයර්!
- අපි යමු, අපි යමු.

13
00:01:31,117 --> 00:01:32,285
මම දන්නවා ඔයා මහන්සියි කියලා,
නමුත් එන්න,

14
00:01:32,384 --> 00:01:33,286
අපි මේක ඉක්මනට කරමු.

15
00:01:33,385 --> 00:01:34,821
චලනය, චලනය, චලනය!

16
00:01:36,856 --> 00:01:38,291
ඇය ටිකක් උණුසුම් වේ,
නමුත් අපි හොඳයි.

17
00:01:38,390 --> 00:01:39,792
ටයර් තවමත් ග්රහණය කර ඇත.

18
00:01:39,892 --> 00:01:41,326
ගිනි! ඉන්ධන! ගිනි!

19
00:01:41,426 --> 00:01:42,995
- ෂෙල්බි, මේ ඔබ!
- අර බ්ලැන්කට්ටුව ගන්න!

20
00:01:44,696 --> 00:01:46,631
මගෙන් අයින් වෙන්න! අක්රියයි!

21
00:01:48,968 --> 00:01:50,335
ඔයා හොඳින්ද?

22
00:01:52,805 --> 00:01:54,006
ටැංකිය පුරවන්න!

23
00:01:55,607 --> 00:01:57,810
- ෂෙල්බි, ඔයා ...
- මම ගිනි ද?

24
00:01:59,946 --> 00:02:00,947
මම ගින්නෙන්ද ඉන්නේ?

25
00:02:01,047 --> 00:02:02,614
- නැහැ, ඔබ ගිනිගෙන නැහැ.
- අපරාදේ ටැංකිය පුරවන්න!

26
00:02:02,714 --> 00:02:04,016
- ටැංකිය පුරවන්න.
- ටැංකිය පුරවන්න.

27
00:02:04,116 --> 00:02:05,184
එය සූදානම් කරන්න!

28
00:02:05,985 --> 00:02:08,420
- මම කොහෙද, එඩී?
- ලැප් දෙකක්, මගේ මිතුරා.

29
00:02:08,520 --> 00:02:09,487
කාර් එක ඔයාගේ.

30
00:02:09,588 --> 00:02:11,123
ගිහින් ඒවා ගන්න.

31
00:02:32,912 --> 00:02:34,512
<i>Aston Martin අංක 5,</i>

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,916
<i>කැරොල් ෂෙල්බි විසින් ධාවනය කරන ලදී,
ඔහුගේ නායකත්වය</i> පවත්වා ගෙන ඇත

33
00:02:37,016 --> 00:02:39,417
<i>අපි ළං වන විට
තරඟයේ අවසන් මිනිත්තු</i>

34
00:02:39,517 --> 00:02:40,585
<i>ෂෙල්බි.</i>

35
00:02:40,685 --> 00:02:41,988
<i>පරීක්ෂාකාරී ධජය අවසන්.</i>

36
00:02:43,356 --> 00:02:45,024
<i>සමූහය ඔවුන්ගේ පාද මත ය.</i>

37
00:02:45,124 --> 00:02:45,892
<i>ෂෙල්බි.</i>

38
00:02:45,992 --> 00:02:47,159
<i>...මාතෘකාව ගනී!</i>

39
00:02:47,260 --> 00:02:48,327
<i>ඇමරිකානුවෙක් Le Mans දිනා ගනී.</i>

40
00:02:48,426 --> 00:02:49,628
<i>ෂෙල්බි.</i>

41
00:02:51,130 --> 00:02:52,265
කැරොල් ෂෙල්බි.

42
00:02:52,365 --> 00:02:53,598
කුමක් ද?

43
00:02:53,698 --> 00:02:55,768
මේක දෙයක්
ඔබට තවදුරටත් නොසලකා හැරිය නොහැක.

44
00:02:55,868 --> 00:02:57,970
ඔහ්, මම පෙති ගන්නවා.
පෙති වැඩ.

45
00:02:58,070 --> 00:03:01,908
උසස් එකක්
හෘද ස්පන්දන වේගය, BPM 130 කියන්න,

46
00:03:02,008 --> 00:03:04,310
පවා තිරසාර
කෙටි කාලයක් සඳහා,

47
00:03:04,442 --> 00:03:06,112
ඔබ තීරණාත්මක අවදානමක් දරයි
හෘදයාබාධ ඇතිවීම.

48
00:03:06,212 --> 00:03:08,580
- මම එහෙනම් කෙටි ආකෘතියකින් තරඟ කරන්නම්.
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.

49
00:03:08,680 --> 00:03:11,384
හොඳයි, මට NASCAR රේස් කරන්න පුළුවන්.
ෆෝමියුලා වන්.

50
00:03:11,650 --> 00:03:13,418
කපාට වෙඩි තබා ඇත, ෂෙල්බි.

51
00:03:13,886 --> 00:03:15,520
මෙය සිදු වන තරමට බරපතල ය.

52
00:03:15,620 --> 00:03:17,790
මගේ මතය අනුව, ඔබ වාසනාවන්තයි
අද මෙතන වාඩි වෙන්න.

53
00:03:17,890 --> 00:03:21,093
හොඳයි, මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි කියලා දැනෙනවා.

54
00:03:22,661 --> 00:03:24,163
පෘථිවියේ වාසනාවන්තම මිනිසා.

55
00:03:42,348 --> 00:03:46,285
<i>පොයින්ට් එකක් තියෙනවා
7,000 RPM</i>ට

56
00:03:46,385 --> 00:03:48,254
<i>සියල්ල මැකී යන තැන.</i>

57
00:03:56,963 --> 00:04:00,032
<i>යන්ත්‍රය
බර රහිත වේ.</i>

58
00:04:00,132 --> 00:04:01,233
<i>යන්තම් අතුරුදහන් වේ.</i>

59
00:04:02,935 --> 00:04:03,970
හේයි!

60
00:04:04,569 --> 00:04:05,938
බලන්න, යාලුවනේ!

61
00:04:10,076 --> 00:04:13,145
<i>සහ ඉතිරිව ඇති සියල්ල
ශරීරය</i>කි

62
00:04:13,245 --> 00:04:15,047
<i>අවකාශය සහ කාලය හරහා ගමන් කිරීම.</i>

63
00:04:21,287 --> 00:04:22,955
<i>7,000 RPM.</i>

64
00:04:24,656 --> 00:04:26,025
<i>ඔබට එය හමුවන්නේ එහිදීය.</i>

65
00:04:29,795 --> 00:04:31,629
<i>එය ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසයි.</i>

66
00:04:32,597 --> 00:04:34,000
<i>එකම ප්‍රශ්නය
එය වැදගත් වේ.</i>

67
00:04:37,602 --> 00:04:38,971
<i>"ඔබ කවුද?"</i>

68
00:04:45,845 --> 00:04:47,880
දැන්, එය වොන් ට්‍රිප්ස් ය
ෆෙරාරි හි,

69
00:04:47,980 --> 00:04:49,714
කිරළ ඉස්කුරුප්පු ඇණ තුළට පැමිණීම.
එයා බ්‍රේක් එක පරක්කු වෙලා.

70
00:04:49,815 --> 00:04:50,916
හායි, මම ඔයාට කතා කළා
තුන් වරක්,

71
00:04:51,017 --> 00:04:52,318
ඔබ කිසිවිටෙක පිළිතුරු නොදෙන්න
දුරකථනය.

72
00:04:52,418 --> 00:04:53,585
ඔහ්! ඔහු නව ලැප් වාර්තාවක් පිහිටුවයි!

73
00:04:53,685 --> 00:04:54,920
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමි
එය නාද වන සෑම අවස්ථාවකම.

74
00:04:55,021 --> 00:04:56,422
- නැහැ, සර්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.

75
00:04:56,521 --> 00:04:57,490
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

76
00:04:57,823 --> 00:04:59,759
මාසයකට පෙර, මෙම මෝටර් රථය විනෝදජනක විය.

77
00:05:00,658 --> 00:05:03,729
දැන් ඒක පටන් ගන්නෙත් නෑ.
සහ එය කරන විට,

78
00:05:03,829 --> 00:05:05,264
එය, "බූම්, බූම්, බූම්!"

79
00:05:05,865 --> 00:05:07,632
මම එලියට අදින විට
ධාවන පථයේ,

80
00:05:07,733 --> 00:05:10,069
බල්ලාට හෘදයාබාධයක් ඇත.

81
00:05:10,169 --> 00:05:12,304
මම ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි
ඔබ එය තිබූ ආකාරයටම කරන්න.

82
00:05:12,405 --> 00:05:14,340
ඔව්, ඔබ කෝප වී ඇත

83
00:05:14,440 --> 00:05:15,875
ආදාන කපාට
සහ පේනු.

84
00:05:15,975 --> 00:05:17,309
වාහනේ අවුලක් නෑ..

85
00:05:17,410 --> 00:05:18,444
මාර්ගය පමණි
එය ධාවනය වෙමින් පවතී.

86
00:05:18,543 --> 00:05:19,677
මාර්ගය
එය ධාවනය කරන්නේද?

87
00:05:19,779 --> 00:05:20,846
අධික ඉන්ධන,
ප්රමාණවත් ගිනි පුපුරක් නැත.

88
00:05:20,946 --> 00:05:22,048
ඒක තමයි
ඇයව නොමඟ යැවීම.

89
00:05:22,148 --> 00:05:23,681
ඔබට එය ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉංග්‍රීසියෙන් මගෙන්ද?

90
00:05:25,985 --> 00:05:27,086
හරි සර්.

91
00:05:28,354 --> 00:05:30,322
ඉතින්...

92
00:05:30,423 --> 00:05:33,558
එහි බව,
එනම් ස්පෝර්ට් කාර් එකක්.

93
00:05:33,658 --> 00:05:35,693
ඔබ ඇයව එළවිය යුතුයි
ස්පෝර්ට් කාර් එකක් වගේ.

94
00:05:35,795 --> 00:05:37,595
ඔබ ඇයව පදවන්නේ නම්
පාසල් ගුරුවරියක් වගේ

95
00:05:37,695 --> 00:05:38,964
ඇය අවහිර වනු ඇත. කමක් නැහැ?

96
00:05:39,065 --> 00:05:42,535
වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
5,000 RPM දී, දෙකක් නොවේ.

97
00:05:42,634 --> 00:05:46,872
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයට ධාවනය කරන්න.
දැඩි හා දැඩි.

98
00:05:47,173 --> 00:05:48,207
ඇය පිරිසිදුව දුවනු ඇත.

99
00:05:48,573 --> 00:05:50,076
ඔයා මට කියනවද
මම දන්නේ නැහැ

100
00:05:50,176 --> 00:05:52,044
මගේම මෝටර් රථය ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?

101
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
නැත.

102
00:05:54,712 --> 00:05:56,048
ඒත් මගෙන් ඇහුවොත්,
මෙය ඔබේ මෝටර් රථය නොවේ.

103
00:05:56,148 --> 00:06:00,152
ඔබේ මෝටර් රථය Plymouth එකකි
නැත්නම් Studebaker කෙනෙක්.

104
00:06:01,887 --> 00:06:03,355
ඔයාටත් මටත් තියෙනවා
ප්‍රශ්නයක්ද යාලුවනේ?

105
00:06:04,824 --> 00:06:06,225
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
මට එම්.ජී.

106
00:06:06,325 --> 00:06:07,592
මගේ එක හරියට දිව්වා.

107
00:06:07,692 --> 00:06:09,361
ඉස්කුරුප්පු ඇණ, ඔබ දෙහි ගෙඩිය.

108
00:06:09,627 --> 00:06:10,563
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

109
00:06:10,662 --> 00:06:12,932
ඔහ්, හැසිරෙන්න. මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.

110
00:06:13,299 --> 00:06:15,201
නමුත් ඔබ ගෙවා නැත
පසුගිය මාසයේ සේවය සඳහා තවමත්.

111
00:06:15,301 --> 00:06:17,570
මේ රට,
පාරිභෝගිකයා සෑම විටම නිවැරදි ය.

112
00:06:17,669 --> 00:06:18,804
ඔබ එය කවදා හෝ අසා තිබේද?

113
00:06:18,904 --> 00:06:21,207
ඔව්. ඔව්.

114
00:06:21,307 --> 00:06:22,707
අමූලික විකාර.

115
00:06:23,042 --> 00:06:25,311
දැන් මතක තියාගන්න,
මම කාලය දියුණු කළා,

116
00:06:25,411 --> 00:06:28,547
ඒ නිසා මුලින්ම ඇඹරෙනවා.

117
00:06:28,646 --> 00:06:31,517
පුනරුත්ථාපනය කරන්න.
හොඳ කොල්ලා. Revs up.

118
00:06:33,452 --> 00:06:34,787
ටා-රා.

119
00:06:37,022 --> 00:06:39,091
තවත් තෘප්තිමත් පාරිභෝගිකයෙක්?

120
00:06:41,961 --> 00:06:43,729
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද මිස්?

121
00:06:45,531 --> 00:06:47,665
ඒ MGA 1500 එකක් නේද?

122
00:06:49,201 --> 00:06:51,669
අහ්, ඔබ ඔබේ මෝටර් රථ දන්නවා.

123
00:06:51,770 --> 00:06:53,305
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කැමතියි.

124
00:06:53,739 --> 00:06:55,407
මම ඔවුන් කරන ශබ්දයට ආදරෙයි.

125
00:06:55,508 --> 00:06:57,209
යන විදිය
ඔබ හරහා.

126
00:06:57,476 --> 00:06:58,611
හරි.

127
00:06:59,677 --> 00:07:01,113
ඒ කම්පනය.

128
00:07:03,282 --> 00:07:06,819
මගේ එක ලී පැනල

129
00:07:06,919 --> 00:07:09,054
රට Squire...

130
00:07:09,155 --> 00:07:10,789
වීදිය හරහා.

131
00:07:11,790 --> 00:07:14,160
නියම උණුසුම් පොල්ලක්.

132
00:07:14,260 --> 00:07:15,394
ඕ ඇත්ත?

133
00:07:15,660 --> 00:07:17,263
- එය වේගවත්ද?
- ඉතා.

134
00:07:17,796 --> 00:07:19,999
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔයා මොන වගේ කෙල්ලෙක්ද?

135
00:07:20,733 --> 00:07:22,835
කැමති ගැහැණු වර්ගය
තෙත් පෙට්‍රල් සුවඳ.

136
00:07:22,935 --> 00:07:24,236
- ඔහ්.
- පිළිස්සුණු රබර්.

137
00:07:24,336 --> 00:07:26,639
ඔහ්, මොකක්ද, ඔබ යම් ආකාරයක
අපගමනයක,

138
00:07:26,739 --> 00:07:27,973
ඔයාද?

139
00:07:28,374 --> 00:07:30,075
හොඳයි, එතැන් සිට පමණි
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.

140
00:07:38,050 --> 00:07:39,385
හේයි, ගාර්,
මොකද වෙන්නේ?

141
00:07:39,485 --> 00:07:40,718
මොකක් හරි වෙලා.

142
00:07:42,221 --> 00:07:43,222
හායි, ලී.

143
00:07:43,322 --> 00:07:44,456
සවන් දෙන්න,
ඔහු ඔබ තරම් විශ්වාස නැත

144
00:07:44,557 --> 00:07:45,791
බැංකු ගැන.

145
00:07:47,326 --> 00:07:49,061
මට විශ්වාස නෑ
මේ ගැන...

146
00:07:49,895 --> 00:07:51,830
කොහොමද මේක එලියට යන්නේ?

147
00:07:54,567 --> 00:07:57,336
- දොන්, මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

148
00:07:58,737 --> 00:07:59,872
ෆෝඩ් මහතා,
කාමරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

149
00:07:59,972 --> 00:08:00,973
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
ෆෝඩ් මහතා.

150
00:08:01,073 --> 00:08:02,408
ඔබව දැකීම සතුටක්, සර්.

151
00:08:07,613 --> 00:08:09,148
වහන්න බීබී මහත්තයෝ.

152
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
ජෝන්!

153
00:08:19,992 --> 00:08:23,262
ඔක්කොම නවතිනවා.

154
00:08:34,340 --> 00:08:35,774
ඒක ඇහෙනවද?

155
00:08:38,244 --> 00:08:42,448
ඒ හඬයි
ෆෝඩ් මෝටර් සමාගමේ...

156
00:08:43,182 --> 00:08:45,117
බිස්නස් නැති.

157
00:08:50,389 --> 00:08:55,928
1899 දී මගේ සීයා,
හෙන්රි, දෙවියන් විසින්, ෆෝඩ් ...

158
00:08:56,228 --> 00:08:59,565
ගෙදර ඇවිදගෙන යමින් සිටියා
Edison Illumination වෙතින්

159
00:08:59,665 --> 00:09:01,800
ද්විත්ව වැඩ මුරය වැඩ කිරීමෙන් පසු.

160
00:09:01,900 --> 00:09:03,469
ඔහු දොඩමළු විය.

161
00:09:04,003 --> 00:09:06,872
එදා උදේ,
ඔහුට අදහසක් තිබුණා

162
00:09:06,972 --> 00:09:09,108
ලෝකය වෙනස් කළ බව.

163
00:09:09,608 --> 00:09:11,243
අවුරුදු හැට පහක්

164
00:09:11,343 --> 00:09:14,780
සහ මිලියන 47 කි
මෝටර් රථ පසුව,

165
00:09:14,880 --> 00:09:16,982
ඔහුගේ උරුමය කුමක් වේද?

166
00:09:19,018 --> 00:09:22,521
වලිග පයිප්පයේ එය ලබා ගැනීම
Chevy Impala එකකින්.

167
00:09:27,226 --> 00:09:29,161
මෙන්න මට ඔයා කරන්න ඕන දේ.

168
00:09:29,361 --> 00:09:30,896
ගෙදර යන්න.

169
00:09:34,333 --> 00:09:38,170
ඔබ ඇවිදින අතරතුර,
මට අවශ්‍ය ඔබ රවටන්න.

170
00:09:38,671 --> 00:09:41,775
මිනිහා මගේ කාර්යාලයට එනවා
අදහසක් ඇතිව,

171
00:09:41,874 --> 00:09:44,476
මිනිහා එයාගේ රස්සාව තියාගෙන ඉන්නවා කියලා.

172
00:09:45,244 --> 00:09:48,213
ඔබ ඉතිරි
දෙවන හොඳම පරාජිතයින්...

173
00:09:48,947 --> 00:09:50,349
ගෙදර ඉන්න.

174
00:09:50,449 --> 00:09:52,351
ඔබ ෆෝඩ් වලට අයිති නැත.

175
00:10:02,394 --> 00:10:05,497
ෂෙල්බි!

176
00:10:06,800 --> 00:10:09,468
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
නැඟිටලා, යාලුවනේ.

177
00:10:12,071 --> 00:10:13,639
- හේයි!
- අහකට යන්න.

178
00:10:13,740 --> 00:10:15,607
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.

179
00:10:17,376 --> 00:10:18,477
එන්න බබා.

180
00:10:18,577 --> 00:10:20,846
පෙරවරු 8:30, රෝල් කිරීමට වෙලාව.

181
00:10:20,946 --> 00:10:22,181
අපි යමු.

182
00:10:22,816 --> 00:10:24,717
- අපි යමු. අපි යමු, යමු, යමු.
- අහකට යන්න.

183
00:10:24,818 --> 00:10:27,252
දැන් උදේ 8.30යි බබා.
පෙරළීමට කාලයයි.

184
00:10:28,554 --> 00:10:29,955
ඉදිරියට එන්න.

185
00:10:30,723 --> 00:10:31,758
හේයි, ෆිල්.

186
00:10:31,857 --> 00:10:33,092
හේයි, බොබ්.

187
00:10:33,425 --> 00:10:34,093
ෂෙල්බි මෙතනද?

188
00:10:34,193 --> 00:10:36,261
අහ්, එය ස්පර්ශ කර යන්න.

189
00:10:42,000 --> 00:10:44,203
ෂෙල්බි, ඔයා නැගිටලා
දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්.

190
00:10:44,303 --> 00:10:47,606
හොඳයි, ඉක්මනින් කුරුල්ලා ලැබෙනවා
පණුවා, පොප්ස්.

191
00:10:52,044 --> 00:10:53,212
හරි,
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ කවුරුන්ද?

192
00:10:53,312 --> 00:10:56,415
හොඳයි, ඔබට රතු ෆාරිස් ලැබුණා
සහ බිල් රෂ්ටන්.

193
00:10:56,515 --> 00:10:57,883
උන් ඔක්කොම 327න්.

194
00:10:57,983 --> 00:10:59,451
කොර්වෙට්ස්.
Bondurant ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:10:59,551 --> 00:11:01,220
Bondurant? හොඳයි,
එයා තාම එලවනවා...

196
00:11:01,320 --> 00:11:03,622
- ෂෙල්බි මහත්මයා, මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ... Washburn සඳහා.

197
00:11:04,356 --> 00:11:05,825
අංක 614.

198
00:11:06,625 --> 00:11:08,260
- බොහොම ස්තුතියි.
- හරි, විවේක ගන්න. කමක් නැහැ.

199
00:11:08,360 --> 00:11:10,462
අපි ඒ වෙට්ට කන්නම්
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

200
00:11:10,562 --> 00:11:11,897
අපි සැහැල්ලුයි, අපි වේගවත්,

201
00:11:11,997 --> 00:11:13,465
සහ එය වැඩ කරන්නේ නැත,
අපි වඩා නපුරුයි.

202
00:11:13,565 --> 00:11:16,135
<i>ඒයි, තාත්තා,
තරඟය ආරම්භ වීමට පෙර,</i>

203
00:11:16,235 --> 00:11:18,070
<i>ඔබේ පුතාව භාර ගන්න
විලෝ උල්පත් වෙත...</i>

204
00:11:18,170 --> 00:11:21,373
හේයි, ෆිල්. හේයි,
අද අපිව සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, මල්ලි.

205
00:11:25,611 --> 00:11:26,612
ඔයා හොඳින්ද?

206
00:11:26,712 --> 00:11:27,847
ඡේදය 15.4,

207
00:11:27,946 --> 00:11:29,681
2b වගන්තිය
SCCA ප්‍රමිතියෙන්

208
00:11:29,783 --> 00:11:32,050
සියලුම AF පන්තියේ මෝටර් රථ නියම කරයි
තිබිය යුතුය

209
00:11:32,151 --> 00:11:34,754
අවම කඳ අවකාශය
අඟල් 20 සහ අඟල් 12

210
00:11:34,854 --> 00:11:36,188
අඟල් හයකින්.

211
00:11:36,555 --> 00:11:37,923
ඔබේ කඳ වැසෙන්නේ නැත.

212
00:11:38,023 --> 00:11:40,192
- Ergo මෝටර් රථය සම්මත අසමත් වේ.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කුමක් ද?

213
00:11:40,292 --> 00:11:42,796
Ergo මෝටර් රථය නුසුදුසු වේ
කියන A පන්තියේ තරඟයෙන්.

214
00:11:42,896 --> 00:11:44,096
නෑ නෑ නෑ. බලන්න, බලන්න, බලන්න.

215
00:11:44,196 --> 00:11:45,397
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද,
හරිද?

216
00:11:45,497 --> 00:11:48,233
ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට,
ඔබ හිතුවද,

217
00:11:48,333 --> 00:11:50,302
"මම ලොකු වුනාම මට යන්න ඕන

218
00:11:50,402 --> 00:11:52,538
"ප්රබන්ධයට
විලෝ ස්ප්‍රින්ග්ස් ධාවන පථය,

219
00:11:52,638 --> 00:11:55,407
"සහ මට ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්යයි
15.4 ඡේදය, 2b වගන්තිය

220
00:11:55,507 --> 00:11:58,143
"SCCA රෙගුලාසි වල
ගමන් මලු ධාරිතාව මත"?

221
00:11:58,243 --> 00:11:59,711
- හරි, ඒක තමයි.
- ඔබ කළාද?

222
00:11:59,813 --> 00:12:03,315
මම ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම පාලනය කරනවා
මෙම තරඟයට නුසුදුසුය.

223
00:12:04,751 --> 00:12:06,585
ආ, හොඳයි,
එය Lance Reventlow නොවේ නම්.

224
00:12:06,685 --> 00:12:08,755
- අහ්, ෂෙල්බි.
- ඔයාට කොහොමද, ලාන්ස්?

225
00:12:08,855 --> 00:12:09,923
- පොප්.
- හේයි, ලාන්ස්.

226
00:12:10,022 --> 00:12:11,356
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
ඩයටර් වොස්.

227
00:12:11,457 --> 00:12:12,792
Brumos Porsche ධාවනය කරයි
ජැක්සන්විල් වලින්.

228
00:12:12,892 --> 00:12:14,426
ඔහ්, මම වොස් මහතා ගැන සියල්ල දනිමි.

229
00:12:14,526 --> 00:12:16,962
ඔයාට තියෙන්නේ අපායක්
ඒ Abarth එක්ක කන්න, සර්.

230
00:12:17,062 --> 00:12:18,865
ප්‍රතිඵල දකිනවා
ඔබේ නාගයා සඳහාද.

231
00:12:18,964 --> 00:12:20,900
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබේ මිනිහා මයිල්ස් ආකර්ෂණීයයි.

232
00:12:20,999 --> 00:12:22,501
- ඔහ්, ඔබ මයිල්ස් අනුගමනය කරනවාද?
- ඔහ්, ඔව්.

233
00:12:22,601 --> 00:12:25,404
හොඳයි, ඔහු USAC විය
61 දී මාර්ග ධාවන ශූරයා.

234
00:12:25,504 --> 00:12:27,005
ඔහු දිනුවා
පයික්ස් පීක් හිල් තරණය.

235
00:12:27,105 --> 00:12:29,809
ඔහු SCCA C පන්තියේ ශූරයා විය
වසර තුනක් එක දිගට

236
00:12:29,909 --> 00:12:32,010
මේ කෑල්ලෙන් එම්.ජී
ඔහු තමා ගොඩනඟා ගත්තේය.

237
00:12:32,110 --> 00:12:33,880
අපිට ආරංචි වුණා එයා අමාරුයි කියලා.

238
00:12:33,979 --> 00:12:35,748
මොකක්ද, කෙන්? නෑ නෑ.
කෙන් බලු පැටියෙක්.

239
00:12:35,849 --> 00:12:38,083
ඒයි, ලාන්ස්, මිනිහට කියන්න.
ඔබ කෙන් සමඟ තරඟ කර ඇත.

240
00:12:38,183 --> 00:12:40,787
ඔහ්, මම වැඩිපුර ධාවනය කර ඇත
ඔහුට එරෙහිව වඩා ඔහුට පිටුපසින්.

241
00:12:41,253 --> 00:12:43,756
හොඳයි, බෲමෝස් බලනවා
රියදුරෙකු සඳහා

242
00:12:43,857 --> 00:12:45,591
අපේ අංක දෙකේ කාර් එකට
Sebring දී.

243
00:12:45,691 --> 00:12:47,359
- ඒක හරිද?
- එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

244
00:12:47,459 --> 00:12:49,161
ඔබේ පුද්ගලයා මයිල්ස් සිතන්න
ශ්රේණිගත කළ හැකිද?

245
00:12:49,261 --> 00:12:51,129
- ඔහ්, හොඳයි, කෙන් ...
- ඔහුද, මිතුරා? හේයි!

246
00:12:51,363 --> 00:12:54,066
ජිම්! එයා ද දාන්නේ
ඔහුගේ ලේ වැකි රැගෙන යාම

247
00:12:54,166 --> 00:12:55,300
- ඔබේ කඳේ?
- කුමක් ද?

248
00:12:55,400 --> 00:12:56,668
අභිමතය උල්ලංඝනය.

249
00:12:56,769 --> 00:12:58,337
මහත්තයෝ මට පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න.

250
00:12:59,004 --> 00:13:01,707
අවංකවම,
කෙන් උපත ලැබුවේ Sebring සඳහා ය.

251
00:13:02,775 --> 00:13:05,210
එහි කිසිවක් නැත
මගේ කඳ ගැන

252
00:13:05,310 --> 00:13:07,613
සහ ඔබේ ආදරණීය
පුංචි portmanteau.

253
00:13:07,713 --> 00:13:11,283
ඔබ අල්ලාගෙන ඉන්නවා
SCCA හි '62 සංස්කරණය.

254
00:13:12,451 --> 00:13:15,621
තවද ඔබට ඇලවිය හැකිය
මෙම ලේ වැකි ස්ටිකරය

255
00:13:15,721 --> 00:13:17,055
හිරු පායන්නේ නැති තැන.

256
00:13:17,155 --> 00:13:18,958
හේයි. හේයි, බිල්. පෙනෙන දේ
ප්‍රශ්නය වෙන්න, බිල්?

257
00:13:19,057 --> 00:13:21,527
ගැටලුව එයයි
මෙහි බිල් යනු අවි ගබඩාවකි.

258
00:13:21,627 --> 00:13:24,062
- නැහැ, ඔහු එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු කරනවා. ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

259
00:13:24,162 --> 00:13:27,533
නැහැ, ඔහු ඇත්තටම හිතනවා
බිල් එක අවි ගබඩාවක් කියලා.

260
00:13:27,633 --> 00:13:29,501
- මම මෙතන මගේ රාජකාරිය කරනවා.
- රැඳී සිටින්න. බිල්, බිල්, බිල්.

261
00:13:29,601 --> 00:13:31,670
මගේ අත්දැකීමට අනුව තියෙනවා...
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

262
00:13:31,771 --> 00:13:33,505
මේ වගේ දෙයක්, තියෙනවා
සෑම විටම මැද බිමක්.

263
00:13:33,605 --> 00:13:34,841
කමක් නැහැ?
දැන්, කෙන්ගෙ අවුට් ලයින්.

264
00:13:34,941 --> 00:13:35,909
අනික මම කරන්නේ මගේ වැඩේ විතරයි.

265
00:13:36,009 --> 00:13:37,075
මට තේරෙනවා ඔයා කියලා.

266
00:13:37,175 --> 00:13:38,043
ඔබ දන්නවා ඔහුට ලැබෙන ආකාරය
තරඟ දිනයක.

267
00:13:38,143 --> 00:13:39,344
ඔබ එය දන්නවා. කමක් නැහැ?

268
00:13:39,444 --> 00:13:40,914
ඒත් ඔයා අපිව DQ කරන්න යන්නේ නැහැ
කඳකට උඩින්.

269
00:13:47,719 --> 00:13:49,989
- කුමක් ද?
- ඔයාට පේනවද ඒ මිනිහා?

270
00:13:50,088 --> 00:13:51,390
ඔහුගේ වලිගය නැග්ගා.

271
00:13:58,664 --> 00:13:59,698
සතුටුයි, බිල්?

272
00:14:01,834 --> 00:14:03,736
බිල්, මම එය හසුරුවන්නෙමි.
මම එයාට කතා කරන්නම්.

273
00:14:03,836 --> 00:14:06,371
මම එයාට කතා කරන්නම්. ඔයා යන්න
සහ සුභ දවසක්.

274
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
<i>ඒයි, මිනිස්සු, බඩගිනි දැනෙනවද?</i>

275
00:14:08,574 --> 00:14:10,509
<i>ඉහළින් යන්න
ස්නැක් බාර් එකට...</i>

276
00:14:10,777 --> 00:14:11,778
ජරාව.

277
00:14:12,277 --> 00:14:13,679
- බුල්ඩෝග්.
- හහ්?

278
00:14:15,180 --> 00:14:16,816
ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා
මම නිකන් කතා කළේ?

279
00:14:16,916 --> 00:14:17,917
බිල්පත්.

280
00:14:18,017 --> 00:14:19,251
- ඊට කලින්.
- නැහැ.

281
00:14:19,351 --> 00:14:21,186
ඒ Dieter Voss ය.

282
00:14:21,286 --> 00:14:22,588
ඒ කව්ද?

283
00:14:23,655 --> 00:14:25,324
ඔහු Porsche, Ken පවත්වාගෙන යයි.

284
00:14:25,424 --> 00:14:27,526
එය කුඩා ජර්මානු මෝටර් රථ සමාගමකි.
සමහරවිට ඔබ එය අසා ඇති.

285
00:14:27,626 --> 00:14:28,493
කමක් නැහැ.

286
00:14:28,594 --> 00:14:30,095
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ රිය පැදවීමටය
Sebring දී.

287
00:14:30,195 --> 00:14:32,097
නමුත් ඔහු අසා තිබුණා
ඔබට අපහසු විය.

288
00:14:37,235 --> 00:14:42,474
මම හිතුවේ අපිටත් එහෙම හිතෙනවා කියලා
ජර්මානුවන් ගැන.

289
00:14:46,846 --> 00:14:48,513
ඔබ පරාජයට කැමතිද, කෙන්?

290
00:14:50,482 --> 00:14:51,516
මට සමාවෙන්න?

291
00:14:51,851 --> 00:14:52,819
ඔහ්, ඔයාට මාව ඇහුණා.

292
00:14:54,020 --> 00:14:54,954
මම පරදින්නේ නැහැ.

293
00:14:55,755 --> 00:14:59,291
අනුග්‍රාහකයන් නොමැතිව,
ඔයාට කාර් එකක් නෑ, කෙන්.

294
00:14:59,391 --> 00:15:01,094
අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා,
වෘත්තිකයන්

295
00:15:01,193 --> 00:15:02,895
- හැමෝටම කාර් එකක් තියෙනවා.
- ෂෙල්!

296
00:15:02,996 --> 00:15:05,130
ඔබට SCCA දිනා ගත නොහැක
එකක් නැතිව.

297
00:15:05,230 --> 00:15:07,132
ඔබ දිනන්නේ නැත්නම්,
ඔබ පරදිනවා.

298
00:15:07,232 --> 00:15:09,334
මට මේක පහන් කරන්න එපා
ඔබේ හිස මත.

299
00:15:09,434 --> 00:15:10,837
ඔයා පුතාව ගෙනාවද
මෙතනින් පිටතට යන මාර්ගය

300
00:15:10,937 --> 00:15:12,038
ඔබව නැරඹීමට
නුසුදුස්සෙක් වෙනවා

301
00:15:12,137 --> 00:15:13,672
නැත්තම් නිකන් කොස් වගේ හැසිරෙනවද?

302
00:15:18,011 --> 00:15:19,244
අපොයි!

303
00:15:22,280 --> 00:15:23,883
හොඳයි, එය පිළිතුරු දෙයි.

304
00:15:41,868 --> 00:15:44,202
පීටර්...

305
00:15:53,012 --> 00:15:54,646
මම ඔබට උදව් කරන්නම්,
මහත්වරුනි?

306
00:15:54,747 --> 00:15:56,581
අහ්, ඔව්,
කෙන් මයිල්ස් මෙතනද?

307
00:15:57,182 --> 00:15:58,117
නැත.

308
00:15:58,216 --> 00:15:59,217
අපි මයිල්ස් මහත්තයට කතා කරන්න ඕන.

309
00:15:59,317 --> 00:16:00,485
මම ඔහුගේ බිරිඳ.

310
00:16:00,585 --> 00:16:02,320
<i>1963 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>

311
00:16:02,421 --> 00:16:04,389
<i>විලෝ ස්ප්‍රින්ග්ස් 100.</i>

312
00:16:04,489 --> 00:16:07,693
<i>කාර් දොළහක් තරඟ වදිනු ඇත
මෙම වට 40 තරඟයේදී.</i>

313
00:16:08,360 --> 00:16:10,930
හේයි, කෙන්,
ඔබේ පලිහට මොකද වුණේ?

314
00:16:12,364 --> 00:16:14,666
නව නිර්මාණය.

315
00:16:14,767 --> 00:16:16,769
<i>හොඳයි, එය පෙනේ
අපි ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.</i>

316
00:16:16,869 --> 00:16:19,005
<i>කාර් සම්පූර්ණ කර ඇත
ඔවුන්ගේ උණුසුම් උකුල.</i>

317
00:16:19,105 --> 00:16:20,706
<i>හරිත කොඩිය එළියට...</i>

318
00:16:21,808 --> 00:16:24,342
<i>සහ ඔවුන් ළඟා වෙමින් තිබේ
ආරම්භක පේළිය.</i>

319
00:16:24,609 --> 00:16:25,978
ඔන්න අපි ගියා.

320
00:16:26,511 --> 00:16:30,215
ඔහ්, ලේ වැගිරෙන මගුලක්.

321
00:16:33,452 --> 00:16:35,154
<i>කෙන් මයිල්ස් පසුපසට වැටී ඇත.</i>

322
00:16:35,454 --> 00:16:37,589
රිය පැදවීමට ඉගෙන ගන්න, පිලොක්!

323
00:16:43,395 --> 00:16:44,931
ඉතින්, ෂෙල්බි, ඔබට එය මග හැරෙනවාද?

324
00:16:47,699 --> 00:16:48,835
හේයි, සෑම්.

325
00:16:49,769 --> 00:16:53,072
ගයි පැය 24 Le Mans ජයග්‍රහණය කරයි,
හදිසියේ විශ්‍රාම යයි

326
00:16:53,538 --> 00:16:55,240
මෝටර් රථ විකිණීම ආරම්භ කරයි.

327
00:16:56,274 --> 00:16:57,442
නිකන් තේරුමක් නෑ.

328
00:16:57,542 --> 00:16:59,812
හොඳයි, කටකතා හැර
ඇත්ත, ඇත්ත.

329
00:17:00,378 --> 00:17:02,414
ඔහ්, මොන කටකතාද
ඒවා එහෙම වෙයිද සෑම්?

330
00:17:03,515 --> 00:17:04,851
ඒ කැරොල් ෂෙල්බි
රිය පැදවීම අත්හරින්න

331
00:17:04,951 --> 00:17:05,885
'මොකද ඔහුගේ ස්නායු නැති වී ගියේය.

332
00:17:11,623 --> 00:17:14,761
මම ඔයාව අවුල් කරනවා
ඊළඟ හැරීමේදී, බොබ්.

333
00:17:25,504 --> 00:17:28,473
හා-හා! හොඳ උත්සාහයක්, බොබ්.

334
00:17:46,291 --> 00:17:47,459
<i>කෙන් මයිල්ස් වෙතින් හොඳ පියවරක්.</i>

335
00:17:47,559 --> 00:17:48,761
<i>වට විසි දෙකක් ඉතිරිව ඇත,</i>

336
00:17:48,861 --> 00:17:50,763
<i>ෆිල් හිල් සමඟ
සහ Dan Gurney ප්‍රධානියා</i>

337
00:18:13,718 --> 00:18:15,221
<i>එය ඇදහිය නොහැකි දවසක්</i>

338
00:18:15,320 --> 00:18:16,488
<i>මෙහි විලෝ ස්ප්‍රින්ග්ස් හි,</i>

339
00:18:16,588 --> 00:18:18,758
<i>අපි දැක්කා
සමහර උද්යෝගිමත් රිය පැදවීම.</i>

340
00:18:18,858 --> 00:18:22,195
<i>එක් වටයක් පමණක් ඉතිරිව තිබියදී
මෙම වට 40 තරඟයේදී,</i>

341
00:18:22,295 --> 00:18:23,896
<i>අපි එනවා
අවසාන දිගට.</i>

342
00:18:23,996 --> 00:18:26,866
<i>Dan Gurney පෙරමුණ ගෙන ඇත
බොහෝ දේ සඳහා ඇසුරුම...</i>

343
00:18:26,966 --> 00:18:28,301
<i>අහෝ!</i>

344
00:18:29,568 --> 00:18:30,837
<i>අංක 18, රතු ෆාරිස්,</i>

345
00:18:30,937 --> 00:18:31,938
<i>පථයෙන් ඉවත්ව ඇත.</i>

346
00:18:32,038 --> 00:18:33,806
<i>එය Dan Gurney හැර යයි
නායකත්වය</i> සඳහා

347
00:18:33,906 --> 00:18:36,408
<i>ගමන්කරු විසින් අනුගමනය කරන ලදී
කෙන් මයිල්ස්.</i>

348
00:18:38,610 --> 00:18:40,345
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්, ඩෑන්.

349
00:18:45,151 --> 00:18:47,286
<i>ඒ වගේම ඔවුන්
අවසාන වාරය වටා පැමිණේ.</i>

350
00:18:47,385 --> 00:18:48,754
<i>Gurney තවමත් පෙරමුණේ සිටී</i>

351
00:18:48,855 --> 00:18:50,522
<i>කෙන් මයිල්ස් සමඟ
ඔහුගේ විලුඹ මත උණුසුම්.</i>

352
00:18:58,264 --> 00:18:59,832
<i>මයිල්ස් බලයි
විවෘත කිරීමක් සඳහා.</i>

353
00:18:59,932 --> 00:19:00,900
තවම නැහැ.

354
00:19:01,433 --> 00:19:03,736
ඉදිරියට එන්න.

355
00:19:03,836 --> 00:19:05,872
<i>Gurney අල්ලාගෙන සිටිය හැක
ඔහු අවසන් කෙළින්ම ඉවතට?</i>

356
00:19:05,972 --> 00:19:06,973
තවම නැහැ.

357
00:19:09,574 --> 00:19:11,210
<i>ගර්නි ඔහුව අවහිර කරයි.</i>

358
00:19:11,310 --> 00:19:12,510
දැන්.

359
00:19:16,381 --> 00:19:17,850
<i>උරහිසට සැතපුම් යයි.</i>

360
00:19:17,950 --> 00:19:18,985
හොඳ පියවරක්, කෙන්.

361
00:19:23,521 --> 00:19:24,723
<i>ඔවුන් රෝදයට රෝදය.</i>

362
00:19:24,824 --> 00:19:25,925
එන්න.

363
00:19:26,025 --> 00:19:27,860
<i>එය කොර්වෙට් එදිරිව නාගයා</i>

364
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
<i>නිමා කිරීම සඳහා.</i>

365
00:19:30,629 --> 00:19:33,900
ඔව්! හා-හා!

366
00:19:34,000 --> 00:19:35,667
ඔව්!

367
00:19:35,768 --> 00:19:38,503
<i>ඇදහිය නොහැකි තරම්
Ken Miles සඳහා අවසන් කරන්න.</i>

368
00:19:38,603 --> 00:19:41,874
<i>එයා එනවා දැක්කේ නෑ.</i>

369
00:19:42,540 --> 00:19:44,409
ඔහු දුෂ්කර නමුත් හොඳ ය.

370
00:19:44,509 --> 00:19:45,677
<i>දෙමු
හැමෝම අත</i>

371
00:19:45,778 --> 00:19:47,013
<i>එක් තරඟයක් සඳහා.</i>

372
00:19:47,113 --> 00:19:49,782
එය කැඳවයි
ලස්සන තේ කෝප්පයක් සඳහා.

373
00:19:49,882 --> 00:19:51,683
මම කේතලය දාන්නම්.

374
00:19:51,784 --> 00:19:52,752
ඇතුල් වන්න.

375
00:19:57,323 --> 00:19:59,025
<i>මම</i>

376
00:19:59,125 --> 00:20:01,027
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:01,127 --> 00:20:02,962
<i>මම H-A-P-P-Y</i>

378
00:20:03,062 --> 00:20:07,166
<i>මම දන්නවා මම බව මට විශ්වාසයි
මම H-A-P-P-Y</i>යි

379
00:20:09,335 --> 00:20:11,003
පොප්, මේක රාමු කරන්න.

380
00:20:23,282 --> 00:20:24,516
හේයි.

381
00:20:25,985 --> 00:20:27,452
අපි ඒක කළා.

382
00:20:29,587 --> 00:20:31,023
මොකක් ද වැරැද්ද?

383
00:20:32,959 --> 00:20:34,260
IRS ආවා.

384
00:20:34,927 --> 00:20:36,729
ඔවුන් ගරාජය අගුලු දමා ඇත.

385
00:20:42,068 --> 00:20:43,702
හරි, පීටී.

386
00:20:56,481 --> 00:20:57,984
වසර කිහිපයකට පෙර...

387
00:20:59,118 --> 00:21:00,786
ඔයා කිව්වා අපි බිත්තරයක් දානවා කියලා.

388
00:21:01,220 --> 00:21:02,554
නිවැරදියි.

389
00:21:03,823 --> 00:21:05,257
වසර කිහිපයකට පෙර.

390
00:21:05,358 --> 00:21:06,726
නිවැරදියි.

391
00:21:11,563 --> 00:21:13,966
ඉතින් පැහැදිලි වෙන්න විතරයි,
අපි අවුල් වෙලා.

392
00:21:14,367 --> 00:21:16,035
නියත වශයෙන්ම.

393
00:21:22,475 --> 00:21:24,043
සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ?

394
00:21:24,642 --> 00:21:29,714
මෙන්, බෝංචි නොවේ,
හෝ පිස්සි කිරීමට බඳුනක්.

395
00:21:29,815 --> 00:21:32,684
අමතර කොටස්, තොග, ඔක්කොම ඉවරයි.

396
00:21:32,785 --> 00:21:35,221
මෙවලම්. මගේ මෙවලම්
එහි සිර කර ඇත.

397
00:21:36,721 --> 00:21:38,656
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

398
00:21:40,259 --> 00:21:41,659
1945 දී...

399
00:21:41,761 --> 00:21:43,896
අපේ සොල්දාදුවන් ගෙදර ආවා.

400
00:21:44,696 --> 00:21:46,531
පළමු දෙය කුමක්ද
ඔවුන් කළ බව?

401
00:21:48,666 --> 00:21:50,668
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරුණා.

402
00:21:51,437 --> 00:21:52,872
වසර දාහතකට පසු,

403
00:21:53,205 --> 00:21:54,774
ඒ ළදරුවන්, ඔවුන් වැඩී ඇත.

404
00:21:54,874 --> 00:21:56,308
ඒ වගේම ඔවුන්ට රැකියා තියෙනවා.

405
00:21:56,742 --> 00:21:57,843
ඔවුන්ට බලපත්‍ර තිබෙනවා.

406
00:21:58,377 --> 00:22:02,248
නමුත් ඔවුන් රිය පැදවීමට කැමති නැත
50 ගණන්වල එකම අඳුරු කාර්

407
00:22:02,348 --> 00:22:03,849
එයාලගේ දෙමව්පියෝ එලෙව්වා කියලා.

408
00:22:04,750 --> 00:22:07,086
බලන්න අද ළමයි.
ඔවුන්ට ග්ලැමර් අවශ්‍යයි.

409
00:22:07,186 --> 00:22:09,355
ඔවුන්ට ලිංගික ආයාචනය අවශ්‍යයි.

410
00:22:09,455 --> 00:22:10,655
එයාලට ඉක්මනට යන්න ඕන.

411
00:22:11,357 --> 00:22:12,391
මහත්තයෝ...

412
00:22:12,992 --> 00:22:15,261
එය කාලයයි
ෆෝඩ් මෝටර් සමාගම

413
00:22:15,361 --> 00:22:16,594
ධාවන තරඟ යාමට.

414
00:22:17,997 --> 00:22:20,565
අපි දැනටමත්
ධාවන තරඟයේදී, Iacocca.

415
00:22:21,200 --> 00:22:22,234
NASCAR?

416
00:22:22,334 --> 00:22:24,437
ඒක... කලාපීයයි සර්.

417
00:22:24,970 --> 00:22:27,973
චිත්‍රපට බලන්න ගියොත්,
ඔබ සඟරාවක් විවෘත කරන්න

418
00:22:28,074 --> 00:22:30,509
ඔයාට හොඳ කොල්ලෝ පේන්නේ නැහැ
Winston-Salem සිට.

419
00:22:30,608 --> 00:22:32,178
ඔබට පෙනෙනවා, අහ් ...

420
00:22:33,045 --> 00:22:34,413
සොෆියා ලොරන්...

421
00:22:35,647 --> 00:22:37,049
මොනිකා විටි.

422
00:22:39,852 --> 00:22:43,189
ජේම්ස් බොන්ඩ් රිය පදවන්නේ නැත
ෆෝඩ් එකක් සර්.

423
00:22:43,556 --> 00:22:45,723
ඒ නිසා
ඔහු පිරිහුණු අයෙකි.

424
00:22:49,328 --> 00:22:50,429
බලන්න?

425
00:22:50,896 --> 00:22:52,398
දෙවියනි, මම එසේ වීමට කැමතියි
පරිහානියකි.

426
00:22:53,132 --> 00:22:54,699
අම්මෝ මට දෙන්න
මෙන්න එක තත්පරයක් සර්.

427
00:22:54,800 --> 00:22:56,135
මෙය එහි කොටසක්ද?

428
00:22:56,535 --> 00:22:58,537
මේ කොහේ හරි යනවද,
Iacocca?

429
00:22:58,636 --> 00:22:59,839
තව තත්පරයක් සර්.

430
00:22:59,939 --> 00:23:00,973
හරි, හරි,
එය ප්රමාණවත්ය.

431
00:23:01,073 --> 00:23:02,174
ස්වාමීනි, ඔබ ඉවසුවහොත්
මාත් එක්ක...

432
00:23:02,274 --> 00:23:03,242
එය නිවා දමන්න. පහන්.

433
00:23:07,712 --> 00:23:10,682
ලී,
පසුගිය වසර තුන තුළ,

434
00:23:10,783 --> 00:23:12,952
ඔබ සහ ඔබේ අලෙවිකරණ කණ්ඩායම...

435
00:23:13,385 --> 00:23:18,057
නරකම දේට මුලසුන ගෙන ඇත
එක්සත් ජනපද ඉතිහාසයේ විකුණුම් පහත වැටීම.

436
00:23:19,892 --> 00:23:23,195
ඇයි ෆෝඩ් මහතා හරියටම කළ යුත්තේ
ඔබට සවන් දෙන්න?

437
00:23:26,031 --> 00:23:28,067
මොකද අපි ඉඳලා තියෙනවා
වැරදියට හිතනවා.

438
00:23:31,403 --> 00:23:32,505
ෆෙරාරි.

439
00:23:33,339 --> 00:23:36,208
දැන් හතරක් දිනලා තියෙනවා
අවසාන Le Mans පස් දෙනාගෙන්.

440
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
අපි ෆෙරාරි වගේ හිතන්න ඕන.

441
00:23:40,112 --> 00:23:41,780
ෆෙරාරි නිෂ්පාදනය කරයි
අඩු කාර්

442
00:23:41,881 --> 00:23:44,583
අවුරුද්දකින්
අපි දවසකින් කරනවට වඩා.

443
00:23:44,682 --> 00:23:47,520
අපි වැඩිපුර වියදම් කරනවා
වැසිකිලි කඩදාසි මත

444
00:23:47,620 --> 00:23:50,089
ඔවුන් කරනවාට වඩා
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ නිමැවුම මත.

445
00:23:50,523 --> 00:23:52,791
ඔයාට අපිව ඕන
ඔවුන් වගේ හිතන්න?

446
00:23:52,892 --> 00:23:54,760
එන්සෝ ෆෙරාරි බැස යනු ඇත
ඉතිහාසයේ

447
00:23:54,860 --> 00:23:57,163
ශ්රේෂ්ඨතම ලෙස
සෑම විටම මෝටර් රථ නිෂ්පාදකයා.

448
00:23:58,531 --> 00:23:59,765
ඇයි?

449
00:24:00,566 --> 00:24:03,701
ඔහු ගොඩනැගූ නිසාද
වැඩිපුරම කාර්?

450
00:24:05,437 --> 00:24:06,704
නැත.

451
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
ඒක නිසා
ඔහුගේ මෝටර් රථවල තේරුම ගැන.

452
00:24:10,708 --> 00:24:12,011
ජය.

453
00:24:12,545 --> 00:24:14,113
ෆෙරාරි ලී මෑන්ස්හිදී ජය ගනී.

454
00:24:14,213 --> 00:24:17,249
මිනිසුන්, ඔවුන්, ඔවුන්ට අවශ්යයි
ඒ ජයග්‍රහණයෙන් සමහරක්.

455
00:24:19,952 --> 00:24:23,088
ෆෝඩ් බැජ් එක නම්
ජයග්‍රහණය අදහස් කළේ?

456
00:24:23,622 --> 00:24:24,890
සහ එය අදහස් කළා
එය ගණන් කරන තැන,

457
00:24:24,990 --> 00:24:27,393
පළමු කණ්ඩායම සමඟ
ඉතිහාසයේ අවුරුදු 17 ක් වයසැති අයගේ

458
00:24:27,493 --> 00:24:28,727
ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ මුදල් සමඟද?

459
00:24:28,827 --> 00:24:30,529
මෙය වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත.

460
00:24:30,829 --> 00:24:33,165
පරීක්ෂා කර සංවර්ධනය කිරීමට දශක...

461
00:24:33,766 --> 00:24:36,435
දක්ෂ ධාවන කණ්ඩායමක්
ෆෙරාරි පිටතට ගැනීම.

462
00:24:36,535 --> 00:24:38,037
ෆෙරාරි බංකොලොත්.

463
00:24:41,106 --> 00:24:43,842
එන්සෝ සෑම ලීරාවක්ම වියදම් කර ඇත
ඔහු පරිපූර්ණත්වය පසුපස හඹා ගොස් ඇත,

464
00:24:43,943 --> 00:24:45,244
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?

465
00:24:45,344 --> 00:24:46,779
ඔහු එතනට ආවා.

466
00:24:47,246 --> 00:24:48,713
ඒත් දැන් එයා කැඩිලා.

467
00:25:13,138 --> 00:25:14,440
ඔබට නැහැ
ධාවන තරඟ අත්හැරීමට

468
00:25:14,540 --> 00:25:15,674
ලේවැකි දින රැකියාවක් ලබා ගැනීමට, කෙන්.

469
00:25:15,774 --> 00:25:16,775
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

470
00:25:16,875 --> 00:25:18,010
දැන්, මම මගේ විනෝදය ලැබුවා.

471
00:25:18,110 --> 00:25:20,279
කෑම දාන්න වෙලාව හරි
මේසය මත...

472
00:25:20,379 --> 00:25:21,247
සහ වර්ධනය වේ.

473
00:25:21,347 --> 00:25:22,648
ගරාජය ගෙව්වේ නැත
බිල්පත්

474
00:25:22,748 --> 00:25:23,849
දැන් ඒක වහලා.

475
00:25:23,949 --> 00:25:25,551
රේසිං නැහැ
එක්කෝ ඔවුන්ට ගෙවන්න,

476
00:25:25,651 --> 00:25:26,685
මම දිගටම දිනනවා.

477
00:25:26,785 --> 00:25:28,053
ඔව්, ඔබ හොඳ නිසා.

478
00:25:28,153 --> 00:25:30,623
ඒත් මට ගේම ගහන්න බෑ.

479
00:25:31,023 --> 00:25:33,225
මම ඔවුන් හඳුන්වන ආකාරයට නොවේ
මිනිසුන් පුද්ගලයෙකි.

480
00:25:33,325 --> 00:25:35,327
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.
- ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු 45 යි.

481
00:25:35,427 --> 00:25:36,996
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම වෙනස් වෙන්නද?

482
00:25:37,096 --> 00:25:39,932
මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
හොඳ නැගීම.

483
00:25:40,032 --> 00:25:41,133
මම ගොඩක් පරක්කු වෙලා පටන් ගත්තා.

484
00:25:41,233 --> 00:25:43,068
ඔබ සටන් කළ නිසා
ලේ වැකි යුද්ධයේදී.

485
00:25:43,902 --> 00:25:48,140
නැවැත්තුවොත්,
ඔබට දරාගත නොහැකි ලේ වැකි වනු ඇත.

486
00:25:49,308 --> 00:25:52,444
අපි වටේ යන එක නවත්තමු
Wrekin. එය හමාරයි.

487
00:25:53,045 --> 00:25:54,713
අපි දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලමු.

488
00:25:54,813 --> 00:25:56,015
දැන් මට තරබාරු වී වයසට යා හැකිය,

489
00:25:56,115 --> 00:25:58,851
රෝස මල් කපන්න,
සහ ඌරු මස් පයි කන්න.

490
00:26:19,605 --> 00:26:21,173
අහ්, <i>ස්කූසා.</i>

491
00:26:21,540 --> 00:26:23,075
කරුණාකර, ඡායාරූප නැත.

492
00:26:23,175 --> 00:26:24,143
<i>ප්‍රෙගෝ.</i>

493
00:26:24,243 --> 00:26:25,978
- විවේක ගන්න, ඔබ?
- ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

494
00:26:26,278 --> 00:26:27,680
මේක මාෆියාව වගේ
පෙන්වමින්

495
00:26:27,781 --> 00:26:29,114
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව මිලදී ගැනීමට.

496
00:26:29,214 --> 00:26:30,449
ආකාරයේ
ප්රතිවිරුද්ධ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

497
00:26:30,816 --> 00:26:34,119
පුවත්පත් මේ ගැන සුළඟක් ලබා ගනී,
ජරාව Fangio ට වදියි.

498
00:26:34,653 --> 00:26:36,522
ලී ඉකොකා, ෆෝඩ් මෝටර්.

499
00:26:36,622 --> 00:26:38,357
Franco Gozzi, Ferrari.

500
00:26:40,859 --> 00:26:41,761
මාධ්‍යවේදීන්?

501
00:26:41,860 --> 00:26:43,696
නෑ නෑ අයිකොකා මහත්තයෝ නෑ.

502
00:26:43,797 --> 00:26:45,364
ඒ අපේ කැමරා.

503
00:26:45,464 --> 00:26:46,865
ඉතිහාසය සඳහා පමණි.

504
00:26:49,736 --> 00:26:51,704
ලීටර් හතරේ කොළඹ එන්ජිම.

505
00:26:53,372 --> 00:26:55,841
එක් මිනිසෙක් රැස්වේ
සම්පූර්ණ එන්ජිම

506
00:26:55,941 --> 00:26:57,276
තමා විසින්ම.

507
00:26:58,977 --> 00:27:02,081
තවත් මිනිසෙක් රැස්වේ
සම්ප්රේෂණය.

508
00:27:02,981 --> 00:27:04,550
සෑම දෙයක්ම අතින් සාදන ලදී.

509
00:27:05,918 --> 00:27:07,152
<i>බෙලිසිමෝ.</i>

510
00:27:20,632 --> 00:27:22,267
ධාවන දෙපාර්තමේන්තුව.

511
00:27:23,669 --> 00:27:24,738
ලී.

512
00:27:24,838 --> 00:27:26,138
ඒ ඔහුය.

513
00:27:31,276 --> 00:27:33,379
මෙම ඒකාබද්ධ කිරීම
අපේ සමාගම් අතර

514
00:27:33,479 --> 00:27:34,848
ආයතන දෙකක් සාදනු ඇත.

515
00:27:38,417 --> 00:27:39,651
ෆෝඩ්-ෆෙරාරි,

516
00:27:39,753 --> 00:27:41,220
සියයට 90 ක් ෆෝඩ් සතුයි.

517
00:27:41,320 --> 00:27:42,789
සියලු නිෂ්පාදන පාලනය කරන.

518
00:27:47,960 --> 00:27:51,130
දෙවනුව, ෆෙරාරි-ෆෝඩ්,
ධාවන කණ්ඩායම,

519
00:27:51,230 --> 00:27:53,198
සියයට 90ක් ෆෙරාරි සතුයි.

520
00:27:58,303 --> 00:28:02,541
මෙය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා,
ෆෝඩ් මුදල ගෙවනු ඇත ...

521
00:28:30,536 --> 00:28:31,970
සමාවෙන්න.

522
00:28:36,475 --> 00:28:38,745
ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
ටිකක් වෙලාවක් මේක කියවන්න.

523
00:28:38,845 --> 00:28:40,412
අහ්. කරුණාකර.

524
00:28:42,648 --> 00:28:45,117
අහ්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

525
00:29:05,070 --> 00:29:07,072
මම Fiat හි සභාපති සොයමි!

526
00:29:07,172 --> 00:29:09,308
ඇග්නෙලි!

527
00:29:09,876 --> 00:29:12,344
ඔබට බැලීමට ඡායාරූප මා සතුව ඇත.

528
00:29:19,485 --> 00:29:20,519
<i>ප්‍රොටෝ.</i>

529
00:29:21,520 --> 00:29:22,254
<i>ප්‍රොටෝ.</i>

530
00:29:22,354 --> 00:29:23,589
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

531
00:29:26,793 --> 00:29:27,993
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

532
00:29:28,093 --> 00:29:31,530
එන්සෝ සම්පූර්ණ පාලනය පවත්වාගෙන යයි.

533
00:29:33,031 --> 00:29:35,334
මම සමාගම ලබා ගන්නේ මිලියන 18 කට.

534
00:29:37,971 --> 00:29:39,671
සියල්ල සිදු කර ඇත, ස්තූතියි.

535
00:29:55,187 --> 00:29:56,188
"මහත්තයෝ,

536
00:29:56,288 --> 00:29:57,356
"එක පොඩි ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

537
00:29:57,456 --> 00:29:58,758
එය මගේ ධාවන වැඩසටහනට අදාළ වේ. ”

538
00:30:08,534 --> 00:30:11,036
"මට Le Mans තරඟ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

539
00:30:11,136 --> 00:30:13,272
"ඔබ කැමති නැහැ
මට ලේ මෑන්ස් රේස් කරන්න...

540
00:30:13,740 --> 00:30:15,440
"අපි යනවද නැද්ද?"

541
00:30:23,315 --> 00:30:27,319
බලන්න, ඒකේ
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අවස්ථාවක්...

542
00:30:28,788 --> 00:30:30,656
අපට එකඟ විය නොහැකි නම් ...

543
00:30:31,123 --> 00:30:33,158
එවිට, ඔව්.
මම කිව්වේ නැහැ.

544
00:30:34,192 --> 00:30:35,694
ඔබ නිවැරදියි.

545
00:30:36,763 --> 00:30:37,764
ඔබ යන්න එපා.

546
00:30:55,782 --> 00:30:57,316
"ඉදිකිරීම්කරුවෙකු ලෙස මගේ අඛණ්ඩතාව,

547
00:30:57,416 --> 00:30:58,885
"මිනිසෙකු ලෙස, ඉතාලි ජාතිකයෙකු ලෙස,

548
00:30:58,985 --> 00:31:00,652
"ගැඹුරු ලෙස අපහාස කර ඇත
ඔබේ යෝජනාව අනුව."

549
00:31:02,254 --> 00:31:03,823
"ආපසු මිචිගන් වෙත යන්න."

550
00:31:08,327 --> 00:31:10,063
"ආපසු ඔබ වෙත
විශාල, කැත කර්මාන්ත ශාලාවක්."

551
00:31:12,631 --> 00:31:14,000
"ආපසු ඔබ වෙත
විශාල, කැත කර්මාන්ත ශාලාව,

552
00:31:14,099 --> 00:31:15,233
"එහි කැත, කුඩා කාර් සෑදීම."

553
00:31:22,842 --> 00:31:24,710
"උඹේ සූකර ලොක්කට ඒක කියන්න

554
00:31:24,811 --> 00:31:30,248
"ඔහුගේ සියලුම ජරා විධායකයින්
වැදගැම්මකට නැති වේශ්‍යාවන්ගේ පුත්‍රයෝ ය."

555
00:31:32,651 --> 00:31:35,454
ඔහු හෙන්රි ෆෝඩ් නොවන බව ඔහුට කියන්න.

556
00:31:37,790 --> 00:31:39,792
ඔහු හෙන්රි ෆෝඩ් II.

557
00:31:42,729 --> 00:31:44,396
මට බඩගිනියි. අපි යමු කන්න.

558
00:32:07,319 --> 00:32:08,788
ඔහු අපිව සෙල්ලම් කළා.

559
00:32:09,521 --> 00:32:11,958
ඕල්ඩ් මෑන් එන්සෝට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
අපට විකිණීම.

560
00:32:13,191 --> 00:32:15,828
එයා අපිව පාවිච්චි කරලා එයාගේ මිල වැඩිකරගත්තා...

561
00:32:16,361 --> 00:32:18,965
අපේ සමාගම අපහසුතාවයට පත් කරන්න
සහ ඔබේ නායකත්වයට අපහාස කරන්න.

562
00:32:19,631 --> 00:32:21,801
එය නරක අදහසක් විය
ආරම්භයේ සිට.

563
00:32:30,475 --> 00:32:32,577
ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?

564
00:32:40,519 --> 00:32:42,320
ෆෝඩ් හදනවා කිව්වා
කැත පුංචි කාර්,

565
00:32:42,421 --> 00:32:43,790
අපි ඒවා හදනවා...

566
00:32:44,489 --> 00:32:46,224
කැත කර්මාන්ත ශාලාවක.

567
00:32:47,827 --> 00:32:51,430
අපේ විධායකයින් කිව්වා
වේශ්‍යාවන්ගේ පුත්‍රයෝ වෙති.

568
00:32:55,001 --> 00:32:56,468
මම ගැන?

569
00:32:58,303 --> 00:32:59,872
එයා ඔයාට කිව්වේ මහත සර් කියලා.

570
00:33:02,875 --> 00:33:04,209
ඌරු හිස සහිත.

571
00:33:05,210 --> 00:33:06,645
යන්න.

572
00:33:07,646 --> 00:33:09,749
එයා කිව්වා ඔයා හෙන්රි ෆෝඩ් නෙවෙයි කියලා.

573
00:33:10,817 --> 00:33:12,484
ඔබ හෙන්රි ෆෝඩ් II.

574
00:33:34,974 --> 00:33:38,376
මට ඕන හොඳම ඉංජිනේරුවන්.

575
00:33:40,245 --> 00:33:41,748
හොඳම රියදුරන්.

576
00:33:44,117 --> 00:33:45,885
එහි වියදම මට කමක් නැත.

577
00:33:49,222 --> 00:33:50,990
අපි රේස් කාර් එකක් හදන්න යනවා.

578
00:33:57,562 --> 00:33:58,765
අපි භූමදාන කරන්නෙමු

579
00:33:58,865 --> 00:34:00,265
දෙයියනේ greasy wop කියලා

580
00:34:00,365 --> 00:34:01,700
අඩි 100ක් ගැඹුර

581
00:34:01,801 --> 00:34:04,302
අවසන් රේඛාව යටතේ
Le Mans හි.

582
00:34:05,504 --> 00:34:08,340
තවද මම එහි සිටිමි
එය නැරඹීමට.

583
00:34:09,142 --> 00:34:11,077
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

584
00:34:15,081 --> 00:34:16,048
අපතයෝ.

585
00:34:16,149 --> 00:34:17,250
ඔයා ඇත්තටම ශෝචනීයයි.

586
00:34:17,349 --> 00:34:18,251
මට සමාවෙන්න කෙල්ලෝ.

587
00:34:18,350 --> 00:34:19,651
චාලි!

588
00:34:19,752 --> 00:34:21,854
රතිඤ්ඤා විසිකිරීම නවත්වන්න
දවස පුරාම ගැහැණු ළමයින් ළඟ.

589
00:34:21,954 --> 00:34:23,122
දෙයියනේ කියලා.

590
00:34:23,222 --> 00:34:24,257
මම මේ සමඟ කටයුතු කළ යුතුද?

591
00:34:24,356 --> 00:34:25,892
එය දැනටමත් බලා ගෙන ඇත.

592
00:34:26,959 --> 00:34:31,264
ඒකට සමාවෙන්න.
ඉතින්, ඔව්, ඝන අඟල් 289 V8.

593
00:34:31,363 --> 00:34:32,497
දුරින්.

594
00:34:32,597 --> 00:34:34,432
පුළුල් නැවත සකස් කිරීම
AC Ace හි ඉදිරිපස කෙළවරේ.

595
00:34:34,533 --> 00:34:36,501
සහ ශක්තිමත් පසුපස වෙනස
ව්යවර්ථ හැසිරවීමට.

596
00:34:36,601 --> 00:34:38,171
කොහොමද ඇය හැසිරෙන්නේ
සැතපුම් හතරෙන් එකක්?

597
00:34:38,637 --> 00:34:40,973
හොඳයි, දැන් මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඩ්‍රැග් රේසින් යා යුතුයි,

598
00:34:41,073 --> 00:34:42,507
නමුත් සැතපුම් හතරෙන් එකක් 13.6.

599
00:34:42,607 --> 00:34:43,810
ඔව්.

600
00:34:43,910 --> 00:34:45,443
- ඒක හොඳද?
- ඔහ්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

601
00:34:45,544 --> 00:34:48,513
ඔහු එම මෝටර් රථයම විකුණුවා
මේ සතියේ තුන් වතාවක්.

602
00:34:48,613 --> 00:34:50,750
- ඔබ මුදල් ගන්නවාද? මුදල් හරිද?
- මුදල් හරි.

603
00:34:50,850 --> 00:34:53,186
ඔව්, මිස්ටර්, ඔබ දැන් මිලදී ගත්තා
ඔබම ක්‍රීඩා කාරයකි.

604
00:34:53,286 --> 00:34:54,653
කමක් නැහැ.

605
00:34:55,822 --> 00:34:58,257
මොකක්ද කියන්න,
මම යනවා... ෆිල්!

606
00:34:58,356 --> 00:34:59,624
මම ඔයාව පාස් කරනවා
මෙහි සිටින මගේ සගයාට.

607
00:34:59,724 --> 00:35:01,027
එයා ඔයාව බලා ගනීවි.

608
00:35:01,127 --> 00:35:02,829
- ෆිල්, වියට්.
- හෙලෝ, වියට්.

609
00:35:02,929 --> 00:35:04,396
මම එයාව හොරකම් කරනවා
එක් තත්පරයකට.

610
00:35:05,530 --> 00:35:06,799
ඔබ ගෙවීම ගන්න.

611
00:35:06,899 --> 00:35:08,567
ඔබ කුමක් කළත්,
එයාට ඒ කාර් එක ගන්න දෙන්න එපා.

612
00:35:08,667 --> 00:35:09,836
ඒ ජෙෆ් බ්ලිට්සර්ගේ මෝටර් රථයයි.

613
00:35:09,936 --> 00:35:12,104
සහ ෆ්‍රෑන්ක් කොලින්ස්'
සහ Steve McQueen's.

614
00:35:12,205 --> 00:35:14,406
ජරාව. මට McQueen ගැන අමතක වුණා.

615
00:35:17,342 --> 00:35:18,577
උදෑසන.

616
00:35:19,111 --> 00:35:20,345
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

617
00:35:21,446 --> 00:35:22,748
කැරොල් ෂෙල්බි?

618
00:35:23,883 --> 00:35:24,917
සමහර විට.

619
00:35:26,351 --> 00:35:28,821
ලී ඉකොකා, ෆෝඩ් මෝටර්.

620
00:35:31,690 --> 00:35:33,625
යතුර සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

621
00:35:34,126 --> 00:35:35,995
ඒ? ඔහ්, දිග කතාවක්.

622
00:35:36,796 --> 00:35:39,866
අපි යන්තම් ශක්තියෙන් යනවා
මෙහි ශක්තියට, ලී.

623
00:35:40,398 --> 00:35:43,069
නියම අලෙවිය,
අපි එය ධාවන පථයේදී මරා දමමු.

624
00:35:43,169 --> 00:35:44,569
දැන් මම දන්නවා මම ෆෝඩ්ට ණයයි කියලා

625
00:35:44,669 --> 00:35:45,670
ඒ අවසන් කණ්ඩායම සඳහා
එන්ජින් වල...

626
00:35:45,771 --> 00:35:47,306
ෂෙල්බි මහතා,
මට ඔබට සහතික විය හැක

627
00:35:47,405 --> 00:35:48,506
මම මෙතන ඉන්නේ සල්ලි වලට නෙවෙයි

628
00:35:48,607 --> 00:35:50,743
ඔබ ෆෝඩ්ට ණය විය හැකි බව
අමතර කොටස් සඳහා.

629
00:35:52,044 --> 00:35:53,478
ඔයා නෙමෙයි?

630
00:35:53,980 --> 00:35:55,580
නැහැ, මම නැහැ.

631
00:35:56,414 --> 00:35:57,682
හරි හරී.

632
00:35:57,783 --> 00:36:00,452
වෙනුවෙන් මම මෙහි සිටිමි
ෆෝඩ් මහතාගේ, හෙන්රි ෆෝඩ් II.

633
00:36:00,552 --> 00:36:03,222
හිතමු, හ්ම්, උපකල්පිතව,

634
00:36:03,322 --> 00:36:05,291
ඔහුට ඔහුගේ සමාගම අවශ්‍ය බව

635
00:36:05,390 --> 00:36:07,525
පැය 24 ජය ගැනීමට
Le Mans ගේ.

636
00:36:08,593 --> 00:36:09,996
ඔයා එකෙක්
එකම ඇමරිකානුවන්ගෙන්

637
00:36:10,096 --> 00:36:11,529
ඒක කවදා හරි කරලා තියෙන්නේ...

638
00:36:11,630 --> 00:36:13,032
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා...

639
00:36:13,933 --> 00:36:15,067
එය ගත යුත්තේ කුමක්ද?

640
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
උපකල්පිත ලෙස?

641
00:36:20,940 --> 00:36:22,174
උපකල්පිත ලෙස.

642
00:36:23,508 --> 00:36:25,477
එය යමක් ගනී
සල්ලි වලට ගන්න බෑ.

643
00:36:26,544 --> 00:36:28,014
මුදලට වේගය මිලදී ගත හැකිය.

644
00:36:29,547 --> 00:36:31,416
නමුත් එය වේගය ගැන නොවේ, ලී.

645
00:36:32,385 --> 00:36:34,020
නිකන් වගේ නෙවෙයි
එම අනෙකුත් ධාවන පථ

646
00:36:34,120 --> 00:36:37,455
ඔබ කරන්නේ හැරවීම පමණයි
පැය හතරක් වමට.

647
00:36:39,859 --> 00:36:41,193
එම තරගය ජය ගැනීමට,
ඔබට මෝටර් රථයක් අවශ්‍යයි

648
00:36:41,294 --> 00:36:43,595
ඒක 200 කරන්න තරම් සැහැල්ලුයි
ඍජු මත

649
00:36:43,695 --> 00:36:44,830
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
එය දිගටම පවත්වා ගැනීමට

650
00:36:44,931 --> 00:36:46,999
සැතපුම් 3,000 ක් සඳහා
විවේකයක් නොමැතිව.

651
00:36:49,035 --> 00:36:50,770
හොඳම මෝටර් රථය පමණක් නොවේ

652
00:36:50,870 --> 00:36:52,671
ඔබ කවදා හෝ සාදා ඇත,
නමුත් සියල්ලටම වඩා හොඳයි

653
00:36:52,772 --> 00:36:54,673
එන්සෝ ෆෙරාරි කියලා
එම වසර සමඟ පෙන්වයි.

654
00:36:54,774 --> 00:36:56,474
එය ඔබව ලබා ගනී
කොළ කොඩියට.

655
00:36:56,574 --> 00:36:58,543
අන්න එතනයි ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්න
ඇත්තටම ආරම්භ කරන්න.

656
00:37:00,512 --> 00:37:02,148
හැමදේම හරිද?

657
00:37:02,248 --> 00:37:04,216
අහකට යන්න.

658
00:37:11,556 --> 00:37:13,558
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
එය අභියෝගාත්මක ය.

659
00:37:15,928 --> 00:37:18,097
බලන්න, එය පවා නොවේ
ධාවන පථයක්, ලී.

660
00:37:18,764 --> 00:37:21,100
ලේ මෑන්ස් අටහමාරක්
රට පාරේ සැතපුම්.

661
00:37:22,435 --> 00:37:25,704
එය පටු, ශ්‍රේණිගත නොකළ,
එය රළු ය.

662
00:37:25,805 --> 00:37:28,874
කැම්බර් එකක් නැහැ
හැරීම් මත, රේල් පීලි නැත.

663
00:37:31,476 --> 00:37:33,245
ඔබ එය කළ යුතුයි
පැය 24 සඳහා.

664
00:37:35,147 --> 00:37:36,614
පැය විසිහතර, ලී.

665
00:37:38,583 --> 00:37:39,718
ඒ කියන්නේ රෑ.

666
00:37:40,252 --> 00:37:43,488
එම තරඟයෙන් අඩක් අඳුරේය.
ජරාව බලන්න බෑ.

667
00:37:45,024 --> 00:37:47,126
ඔබ මතට වාහන එනවා
කොහෙවත් නැති.

668
00:37:48,593 --> 00:37:51,663
රියදුරන් පැකිළෙනවා
ධාවන පථය, ලේ වැගිරීම.

669
00:37:52,465 --> 00:37:54,266
සමහර විට ඒවායින් එකක්
ඔබේ මිතුරා වේ. සමහර විට...

670
00:37:55,234 --> 00:37:56,701
සමහර විට ඔහු ගිනිගෙන ඇත.

671
00:37:58,437 --> 00:38:00,373
ඔබ වෙහෙසට පත්ව ඇත,
ඔයාට බඩගිනියි...

672
00:38:00,840 --> 00:38:03,476
ඔබේ නම මතක නැහැ,
ඔයා මොන රටේද ඉන්නේ.

673
00:38:04,343 --> 00:38:07,947
සහ හදිසියේම, ඔබට වැටහෙනවා
ඔබ කෙළින්ම 198 කරනවා.

674
00:38:11,683 --> 00:38:13,252
අනික මොකක් හරි අවුලක් උනොත්...

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,056
ඔබ ගෑස්කට් එකක් පිඹින්න,
සත පහක රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක්...

676
00:38:17,555 --> 00:38:19,225
එච්චරයි, ඔක්කොම ඉවරයි.

677
00:38:20,259 --> 00:38:21,559
ෆෙරාරි නැවතත් ජය ගනී.

678
00:38:22,395 --> 00:38:24,964
හරියට ගිය අවුරුද්දේ දිනුවා වගේ
සහ ඊට පෙර වසර.

679
00:38:25,297 --> 00:38:26,732
ඒ වගේම ඊට කලින් අවුරුද්දේ.

680
00:38:30,469 --> 00:38:31,703
ඔව්.

681
00:38:32,304 --> 00:38:33,538
ඒක අභියෝගාත්මකයි.

682
00:38:34,774 --> 00:38:36,175
ඉතින් ඔයා හිතන්නෙ නෑ...

683
00:38:36,876 --> 00:38:38,210
ඒ Ford මෝටර් සමාගමයි
හදන්න පුළුවන්

684
00:38:38,310 --> 00:38:40,545
විශාලතම ධාවන මෝටර් රථය
ලෝකය කවදා හෝ දැක තිබේද?

685
00:38:40,645 --> 00:38:43,182
ඔබ එසේ සිතන්න
අපි අදක්ෂයි

686
00:38:43,516 --> 00:38:45,017
එවැනි ඉසව්වක් ජය ගැනීම ගැන?

687
00:38:45,418 --> 00:38:47,619
අපිට තිබුනත්
දක්ෂ සහකරුවෙක්?

688
00:38:50,356 --> 00:38:53,959
අපි ලිව්වත්, ආහ්,
හිස් චෙක්පතක්?

689
00:39:00,299 --> 00:39:03,635
මම කියන දේ තමයි,
ඔබට ජයග්‍රහණයක් මිලදී ගත නොහැක, ලී.

690
00:39:06,405 --> 00:39:10,276
නමුත් සමහර විට ඔබට මිලදී ගත හැකිය
ඔබට වෙඩි තබන පුද්ගලයා.

691
00:39:27,293 --> 00:39:31,764
නව සම්ප්‍රේෂණයක්, අක්ෂ,
අවට කම්පන,

692
00:39:31,864 --> 00:39:35,167
ශරීරය සහ ටයර් ඉවත් කරන්න,
ඔබට ඔබම තරඟකරුවෙකු සිටී.

693
00:39:36,235 --> 00:39:38,437
මෙම අලංකාරය මත ඕනෑම දෙයක්
ඒක වැඩ කරනවද?

694
00:39:38,537 --> 00:39:41,207
දර්පණ කැපී පෙනේ.

695
00:39:41,307 --> 00:39:42,541
මම දැක්කා උඩට යනවා.

696
00:39:43,309 --> 00:39:47,645
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ සමත් වෙනවා
සවස ඇවිදීමක?

697
00:39:48,347 --> 00:39:50,983
ඇත්ත වශයෙන්ම, බුල්ඩෝග්,
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

698
00:39:51,083 --> 00:39:55,221
ඔයා කාර් එකක් හදන්න යනවා
ඕල්ඩ් මෑන් ෆෙරාරි පරාජය කිරීමට...

699
00:39:55,321 --> 00:39:57,089
- ඔව්.
- ... ෆෝඩ් සමඟ?

700
00:39:57,189 --> 00:39:59,325
Ford එකක් එක්කද?

701
00:39:59,425 --> 00:40:00,692
නිවැරදියි.

702
00:40:00,793 --> 00:40:02,627
අනික කොච්චර කාලෙකින්ද ඔයා එයාලට කිව්වේ
ඔබට අවශ්‍ය බව?

703
00:40:02,728 --> 00:40:04,396
අවුරුදු දෙතුන් සියයක්?

704
00:40:04,730 --> 00:40:05,998
දින අනූවක්.

705
00:40:09,969 --> 00:40:12,938
හරි එහෙනම් අපි බලමු
මේ මොහොතේ මොහොතකට.

706
00:40:13,839 --> 00:40:15,174
සහ තර්කය සඳහා,

707
00:40:15,274 --> 00:40:17,743
අපි අමතක කරමු
මුළු දින 90 දේ.

708
00:40:17,843 --> 00:40:19,478
ඒ නිසා අපි ඔබට ඇති බව මවාපාමු
ලෝකයේ සියලුම මුදල්

709
00:40:19,578 --> 00:40:21,614
සහ ලෝකයේ සෑම විටම.

710
00:40:21,713 --> 00:40:23,415
- මම ඒ ශබ්දයට කැමතියි.
- කමක් නැහැ.

711
00:40:23,516 --> 00:40:24,583
ඉතින්...

712
00:40:25,151 --> 00:40:28,087
ඔයා හිතන්නේ Ford කියලා
ඔබට ගොඩනැගීමට ඉඩ දෙනු ඇත

713
00:40:28,888 --> 00:40:31,723
ඔබට අවශ්‍ය වාහනය...

714
00:40:32,258 --> 00:40:33,792
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටද?

715
00:40:33,893 --> 00:40:36,896
ෆෝඩ් මෝටර් සමාගම?

716
00:40:38,097 --> 00:40:39,231
ඒ කට්ටිය?

717
00:40:40,466 --> 00:40:41,600
ඔබ කවදා හෝ ඩෙට්‍රොයිට් වෙත ගොස් තිබේද?

718
00:40:41,699 --> 00:40:44,637
ඒවාට තට්ටු තියෙනවා
සහ නීතිඥයින්ගේ මහල්

719
00:40:44,737 --> 00:40:46,572
සහ මිලියන ගණනක්
අලෙවිකරණ කොල්ලන්ගේ,

720
00:40:46,671 --> 00:40:47,806
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබව හමුවීමට.

721
00:40:47,907 --> 00:40:49,375
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඡායාරූපය ලබා ගැනීමට

722
00:40:49,475 --> 00:40:50,543
ශ්රේෂ්ඨ සමග
කැරොල් ෂෙල්බි,

723
00:40:50,643 --> 00:40:51,777
සහ ඔවුන් යනවා
ඔබේ පස්ස සිපගන්න

724
00:40:51,877 --> 00:40:53,245
සහ ආපසු යන්න
ඔවුන්ගේ සුන්දර කාර්යාල වෙත...

725
00:40:53,879 --> 00:40:55,915
සහ ඔවුන් වැඩ කරනු ඇත
ඔබව රැවටීමට නව ක්‍රම.

726
00:40:56,015 --> 00:40:58,683
ඇයි? මොකද
ඔවුන්ට එයට උදව් කළ නොහැක.

727
00:40:58,784 --> 00:41:00,319
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසා
ඔවුන්ගේ ලොක්කා සතුටු කිරීමට

728
00:41:00,419 --> 00:41:03,756
තම ප්‍රධානියා සතුටු කිරීමට අවශ්‍ය
තම ලොක්කා සතුටු කිරීමට කැමති.

729
00:41:04,490 --> 00:41:06,592
ඒ වගේම ඔවුන් තමන්ටම වෛර කරනවා
ඒ සඳහා.

730
00:41:06,691 --> 00:41:08,394
නමුත් ගැඹුරට ...

731
00:41:08,494 --> 00:41:10,396
ඔවුන් ඊටත් වඩා වෛර කරන්නේ කාටද?

732
00:41:10,496 --> 00:41:11,664
ඔයා වගේ කොල්ලෝ,

733
00:41:11,764 --> 00:41:13,032
ඔබ ඔවුන් වගේ නොවන නිසා

734
00:41:13,132 --> 00:41:14,767
ඔබ සිතන්නේ නැති නිසා
ඔවුන් මෙන්,

735
00:41:14,867 --> 00:41:16,902
ඔබ වෙනස් නිසා.

736
00:41:18,137 --> 00:41:20,072
කෙලින්ම එනවා
ඩියුස් වෙතින්.

737
00:41:22,575 --> 00:41:23,676
ඔහු බරපතලයි.

738
00:41:23,976 --> 00:41:25,177
උන් දාන්නයි යන්නේ
එය පිටුපස සැබෑ මුදල්.

739
00:41:28,781 --> 00:41:30,115
මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්.

740
00:41:31,283 --> 00:41:32,518
ඇයි දන්නවද?

741
00:41:32,618 --> 00:41:35,020
මොකද කෙනෙක්,
සහ මම කියන්නේ නැහැ කවුද කියලා,

742
00:41:35,120 --> 00:41:41,093
කවුරුහරි ඔවුන්ට කියලා තියෙනවා
මෙය සැබවින්ම හැකි ය.

743
00:41:41,427 --> 00:41:42,461
බලන්න...

744
00:41:42,561 --> 00:41:44,096
මෙම ඉරිදා Cloverfield හි,

745
00:41:44,196 --> 00:41:45,564
ඔවුන් දියත් කරනවා
නව මස්ටෑං.

746
00:41:45,664 --> 00:41:47,299
ඔවුන් නිවේදනය කරයි
ධාවන වැඩසටහන.

747
00:41:48,567 --> 00:41:49,868
නිකමට එන්න.

748
00:41:51,870 --> 00:41:54,773
ඇවිත් බලන්න.
මගේ කතාවට සවන් දෙන්න.

749
00:41:55,307 --> 00:41:56,275
මම කතාවක් කරනවා.

750
00:41:56,675 --> 00:41:58,811
පීටර්ව ගේන්න. ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

751
00:42:00,079 --> 00:42:02,248
හරි ෂෙල්.

752
00:42:04,483 --> 00:42:06,085
ඉරිදා හමුවෙමු.

753
00:42:09,288 --> 00:42:10,756
අපොයි.

754
00:42:11,357 --> 00:42:14,226
තාත්තේ, ඒක බලන්න.

755
00:42:15,327 --> 00:42:16,495
හහ්.

756
00:42:17,830 --> 00:42:20,499
ෆෝඩ් මස්ටෑන්ග්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

757
00:42:23,869 --> 00:42:25,971
මම හිතන්නේ
එය ලේකම්වරයාගේ මෝටර් රථයකි.

758
00:42:27,673 --> 00:42:29,108
මම එයට කැමතියි.

759
00:42:30,776 --> 00:42:31,745
ඔහ්.

760
00:42:31,844 --> 00:42:33,545
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.

761
00:42:35,247 --> 00:42:36,982
ඔබ කැමතිද,
ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?

762
00:42:37,516 --> 00:42:39,518
ඔහ්. සමාවෙන්න.

763
00:42:42,721 --> 00:42:45,391
ඔහ්, මේද,
මේ ඔබේ පුතාද?

764
00:42:46,258 --> 00:42:47,459
ඔව් එය තමයි.

765
00:42:47,559 --> 00:42:50,229
ඔබ ඔහුව තබා ගැනීමට ඉල්ලා සිටිනවාද?
ඔහුගේ දෑත් තීන්ත වැඩවලින් ඉවතට ගියාද?

766
00:42:50,764 --> 00:42:51,797
නැහැ, නැහැ, නැහැ, පීටර්.

767
00:42:51,897 --> 00:42:53,265
ඔයා හොඳින්.
ඔයා කව්ද?

768
00:42:53,767 --> 00:42:56,702
Leo Beebe, ජ්යෙෂ්ඨ විධායක උප
සභාපති, ෆෝඩ් මෝටර් සමාගම.

769
00:42:56,802 --> 00:42:57,803
අහ්.

770
00:42:57,903 --> 00:42:59,138
දියත් කිරීමේ වගකීම මම දරනවා

771
00:42:59,238 --> 00:43:00,005
මස්ටෑන්ග් හි.

772
00:43:00,105 --> 00:43:01,741
අහ්! අඩුම තරමේ දැන් අපි දන්නවා

773
00:43:01,840 --> 00:43:02,875
කවුද වගකියන්නේ.

774
00:43:02,975 --> 00:43:03,976
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා ලෙනී.

775
00:43:04,076 --> 00:43:06,979
- ලියෝ.
- එය අපූරු පෙනුමක්.

776
00:43:07,079 --> 00:43:09,014
නමුත් ඇතුළත,
එය ඌරු මස් ගුලියකි

777
00:43:09,114 --> 00:43:10,449
මහජනතාව රවට්ටන්න ඇඳගෙන.

778
00:43:10,549 --> 00:43:12,484
මගේ අවවාදය නම්,

779
00:43:12,584 --> 00:43:13,986
පේළි හය නැති කරන්න

780
00:43:14,086 --> 00:43:15,721
සහ ඒ මෝඩයා
තුන් වේගය,

781
00:43:15,821 --> 00:43:19,391
රෝද පදනම කෙටි කරන්න,
කෙසේ හෝ ටොන් භාගයක් අහිමි,

782
00:43:19,491 --> 00:43:20,659
සහ මිල අඩු කරන්න.

783
00:43:20,760 --> 00:43:21,728
තාත්තා.

784
00:43:21,827 --> 00:43:22,895
නමුත් ඒ වන විටත්,

785
00:43:22,995 --> 00:43:24,563
මම තවමත් තෝරා ගන්නෙමි
Chevy Chevelle එකක්.

786
00:43:25,664 --> 00:43:28,334
ඒ වගේම තමයි
භයානක කාර් එකක්.

787
00:43:29,501 --> 00:43:31,337
<i>අපි කොහොමද කරන්නේ
එතන, ස්ටීව්?</i>

788
00:43:31,870 --> 00:43:33,539
ක්ලෝවර්ෆීල්ඩ් තියෙනවා,
ෂෙල්බි මහතා.

789
00:43:34,340 --> 00:43:35,674
ඕ ඇත්ත.

790
00:43:36,375 --> 00:43:38,177
මම ගත්තට කමක් නෑ
ගොඩබෑමේ වෙඩි තැබීමක්?

791
00:43:38,277 --> 00:43:39,445
ආ...

792
00:43:39,545 --> 00:43:40,679
නෑ නෑ නෑ. මම අදහස් කළේ එයයි.

793
00:43:40,780 --> 00:43:42,614
මම B-29 පියාසර කළා
44 දී සැන් ඇන්ටෝන් වෙතින්.

794
00:43:42,715 --> 00:43:43,949
ඔයා විහිළු කරනවා.

795
00:43:44,316 --> 00:43:45,884
- මම කළා.
- හරි හරී.

796
00:43:45,984 --> 00:43:47,152
කැරොල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

797
00:43:47,252 --> 00:43:48,788
- ඔහු පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- කැරොල්.

798
00:43:48,887 --> 00:43:51,457
මට උපදේශකයෙක් කිව්වා,
ඔහු කීවේය...

799
00:43:51,557 --> 00:43:53,926
දොන්, මම කියන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
බකල් කිරීමට හොඳ කාලයක්.

800
00:43:54,026 --> 00:43:56,095
"...හැමෝටම උදව් කරන්න,
බිම ඉන්න."

801
00:43:57,096 --> 00:43:58,497
ඒක ඇත්ත කතාවක්.

802
00:43:58,597 --> 00:43:59,766
- ඔහ්, නැහැ.
- අපොයි.

803
00:43:59,865 --> 00:44:01,567
- දෙයියනේ ඒක.
- මෙන්න අපි යනවා.

804
00:44:01,667 --> 00:44:02,802
<i>මෙය මෝටර් රථයයි</i>

805
00:44:02,901 --> 00:44:04,804
<i>ඔබ කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඩෙට්‍රොයිට්</i>වෙන්

806
00:44:07,841 --> 00:44:10,476
හරි. අපි යමු.

807
00:44:12,378 --> 00:44:13,780
ඉන්නේ නැහැ, කෙන්?

808
00:44:14,279 --> 00:44:16,750
අහ්, එය ලේ වැගිරෙන ඌරෙක්
පොක් එකක නේද?

809
00:44:16,850 --> 00:44:18,050
ඔහ්, ඔවුන් දැන් එනවා.

810
00:44:22,888 --> 00:44:25,524
- ඉන්න. ඒවා කඩා වැටෙනවාද?
- ඔහ්, ස්වාමීනි.

811
00:44:25,624 --> 00:44:26,992
නියමුවා කවුද?

812
00:44:27,092 --> 00:44:29,027
මගේ අනුමානය, පීටර් ...

813
00:44:32,097 --> 00:44:33,499
ඒ අපි දන්න කෙනෙක්.

814
00:44:34,868 --> 00:44:36,168
<i>සියල්ල හරි
උඩද?</i>

815
00:44:36,736 --> 00:44:38,103
අපොයි නෑ.

816
00:44:38,203 --> 00:44:39,538
- නැහැ!
- රැඳී සිටින්න.

817
00:44:39,638 --> 00:44:42,074
අපොයි. ජරාව. ජරාව. ජරාව.

818
00:44:42,174 --> 00:44:45,745
ජරාව. ජරාව. ජරාව.

819
00:44:45,845 --> 00:44:47,679
මොකක්ද කියන්න,
ඒක හරියට බයික් පදිනවා වගේ.

820
00:44:54,386 --> 00:44:55,822
ඇතුල්වීමක් සෑදීම ගැන කතා කරන්න.

821
00:44:55,921 --> 00:44:57,689
- ෂෙල්බි...
- හොඳ දුකක්.

822
00:44:57,791 --> 00:44:59,158
- ෂෙල්බි!
- කමක් නැහැ!

823
00:44:59,258 --> 00:45:01,460
- මෙතන. මෙතන!
- ෂෙල්බි!

824
00:45:01,693 --> 00:45:02,896
කොහොමද ඔයාලට වැඩේ?

825
00:45:02,995 --> 00:45:04,096
මට ගන්න පුලුවන්ද
ඔබගේ අත්සන, කරුණාකර?

826
00:45:04,196 --> 00:45:05,297
මට ගන්න පුලුවන්ද
ඔබේ අත්සන, සර්?

827
00:45:05,397 --> 00:45:06,866
කැරොල්,
මේ Roy Lunn.

828
00:45:06,965 --> 00:45:08,133
මෙහි පැරණි රෝයි සංවර්ධනය වෙමින් පවතී

829
00:45:08,233 --> 00:45:09,468
මූලාකෘතිය එංගලන්තයෙන් අවසන්.

830
00:45:09,568 --> 00:45:11,738
අපොයි, මම රෝයිව දන්නවා.
ඔබව දැකීම සතුටක්, රෝයි.

831
00:45:11,838 --> 00:45:13,138
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පිස්සන් කොටුවට, ෂෙල්බි.

832
00:45:13,238 --> 00:45:14,774
ෆෝර්ඩ් මුළු රෝදය ඉවත් කළේය
විධායක කමිටුව

833
00:45:14,874 --> 00:45:15,842
මේ සඳහා.

834
00:45:15,941 --> 00:45:17,376
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.

835
00:45:17,877 --> 00:45:18,745
අහ්.

836
00:45:18,845 --> 00:45:20,212
හෙලෝ, ලින්ඩ්බර්ග් මහතා.

837
00:45:20,312 --> 00:45:22,749
ඔබ එයට කැමතිද?
හේයි, පීටර්, ඔයාට කොහොමද?

838
00:45:22,849 --> 00:45:24,149
- ෂෙල්බි මහතා.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

839
00:45:24,249 --> 00:45:26,552
ඔයා කාර් එකක් හදනවද
එය ෆෙරාරි පරාජය කරයිද?

840
00:45:27,319 --> 00:45:30,155
හොඳයි, අපි යනවා
Le Mans වෙත, එය සහතිකයි.

841
00:45:30,255 --> 00:45:32,291
ඒ වගේම අපි ඒ නිමාව හරහා ගියොත්
පළමුව, අපි දිනන්නෙමු.

842
00:45:32,391 --> 00:45:34,293
කැරොල්, මට ඉඩ දෙන්න
Leo Beebe හඳුන්වා දීමට,

843
00:45:34,393 --> 00:45:36,428
ජ්යෙෂ්ඨ උප සභාපති,
ෆෝඩ් මෝටර්.

844
00:45:36,528 --> 00:45:38,096
ඔහ්, ෂුවර්. ඔව්.
සතුටක්, බීබී මහතා.

845
00:45:38,197 --> 00:45:39,698
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- කෙන් මයිල්ස්ට ආයුබෝවන් කියන්න

846
00:45:39,799 --> 00:45:40,966
- සහ ඔහුගේ පුත් පීටර්.
- ඔව්.

847
00:45:41,066 --> 00:45:43,569
- අපි, ම්ම්... අපි හම්බුනා.
- අපි, ආ... අපි මුණගැහුණා.

848
00:45:44,403 --> 00:45:45,571
ඔව්.

849
00:45:46,104 --> 00:45:47,339
අපි එහෙම කළේ නැද්ද?

850
00:45:47,439 --> 00:45:49,308
ඉතින්, ම්ම්, හොඳයි ...

851
00:45:49,776 --> 00:45:51,778
මම පෙටේව පොප් එකකට ගන්නම්.

852
00:45:52,377 --> 00:45:54,146
සුභ ගමන්
මේ අය සමඟ, ෂෙල්.

853
00:45:54,246 --> 00:45:56,215
- ආයුබෝවන්, ෂෙල්බි මහතා.
- හමුවෙමු, පීට්.

854
00:45:56,816 --> 00:45:58,417
බය වෙන්න එපා එයා ඉන්න වෙයි.

855
00:45:59,451 --> 00:46:02,254
ඉතින් ඔයාල දෙන්නට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා
ගුවන් යානයේ කතා කිරීමට?

856
00:46:03,155 --> 00:46:04,356
ඔව්. ආ...

857
00:46:04,656 --> 00:46:07,626
කැරොල්, ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ
තත්පරයකට මේ පැත්තට අඩිය තියන්නද?

858
00:46:14,333 --> 00:46:16,368
බලන්න, ඒක pro forma එකක්.
එය ජනෙල් ඇඳීමයි.

859
00:46:16,468 --> 00:46:18,136
ඒත් තියෙන්න ඕන
දීම සහ ගැනීම පිළිබඳ හැඟීමක්

860
00:46:18,237 --> 00:46:19,571
ඔබ සහ අතර...

861
00:46:19,671 --> 00:46:20,940
ඔබ දන්නවා.

862
00:46:21,039 --> 00:46:22,007
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

863
00:46:22,107 --> 00:46:23,342
කණ්ඩායම.

864
00:46:23,442 --> 00:46:24,543
කණ්ඩායම?

865
00:46:24,643 --> 00:46:25,577
ජ්යෙෂ්ඨ නිර්මාණකරුවන්, කැරොල්.

866
00:46:25,677 --> 00:46:28,146
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණි
හැමෝම සැපපහසුයි.

867
00:46:28,714 --> 00:46:29,816
හොඳයි, මට ව්‍යාකූලයි, ලී.

868
00:46:29,916 --> 00:46:31,450
දක්වා හේතුව
මේ මොහොතේ, මේ මොහොතේ,

869
00:46:31,550 --> 00:46:32,785
මට සුවපහසු විය.

870
00:46:33,585 --> 00:46:35,855
ඔබ බැලිය යුතුයි
එතන, කැරොල්. හ්ම්?

871
00:46:35,955 --> 00:46:37,422
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

872
00:46:37,790 --> 00:46:38,992
මම දකින දේ ඔබ දන්නවාද?

873
00:46:39,091 --> 00:46:40,559
මම යන්ත්රයක් දකිනවා.

874
00:46:40,659 --> 00:46:42,661
මම චලනය වන කොටස් 10,000 ක් දකිමි,

875
00:46:42,762 --> 00:46:43,930
බලාපොරොත්තු සහගතව සමගියෙන් ගමන් කිරීම,

876
00:46:44,029 --> 00:46:45,464
එය එසේ කිරීම මගේ කාර්යයයි.

877
00:46:45,564 --> 00:46:47,000
ඒක මගේ වැඩක්
එය හරහා ඔබට මග පෙන්වීමට.

878
00:46:47,099 --> 00:46:49,034
මම මෙහි සිටිමි
ඔබට උදව් කිරීමට, කැරොල්.

879
00:46:49,134 --> 00:46:50,770
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

880
00:46:51,771 --> 00:46:53,006
- සමාවෙන්න, ලී.
- කැරොල්...

881
00:46:53,672 --> 00:46:55,474
ඒ වේදිකාවට නගින්න එපා
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

882
00:46:55,574 --> 00:46:58,477
<i>කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කැරොල් ෂෙල්බි මහතා.</i>

883
00:46:58,577 --> 00:46:59,979
යන්න වෙනවා.

884
00:47:02,815 --> 00:47:05,250
ෂෙල්බි... ඔහ්.
ෂෙල්බි.

885
00:47:06,718 --> 00:47:07,754
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

886
00:47:07,854 --> 00:47:09,187
ඔහු සරඹය ලබා ගනී.

887
00:47:12,257 --> 00:47:14,126
<i>ස්තුතියි.</i>

888
00:47:14,226 --> 00:47:16,395
<i>හොඳයි, මගේ තාත්තා නම්
අද මෙතන හිටියා...</i>

889
00:47:16,495 --> 00:47:18,163
<i>ඔහු මට වාඩි වෙන්න කියනවා</i>

890
00:47:18,263 --> 00:47:21,300
<i>සහ යක් කිරීම අත්හරින්න
විද්‍යාලයේ පිරිමි ළමයින්ට...</i>

891
00:47:21,400 --> 00:47:23,569
<i>ඉතින්, මගේ කාර් වගේ,
මම මේක ඉක්මනට කරන්නම්.</i>

892
00:47:25,939 --> 00:47:28,640
<i>මට වයස අවුරුදු 10 දී,
පොප්ස් මට කිව්වා, "පුතේ...</i>

893
00:47:29,308 --> 00:47:31,176
<i>"එය සැබවින්ම වාසනාවන්ත මිනිසෙකි</i>

894
00:47:31,276 --> 00:47:33,478
<i>"ඔහුට අවශ්‍ය දේ කවුද දන්නේ
මේ ලෝකයේ කරන්න.</i>

895
00:47:33,579 --> 00:47:36,648
<i>"'මොකද ඒ මනුස්සයා එහෙම කරයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක වැඩ කරන්නේ නැත."</i>

896
00:47:36,749 --> 00:47:39,384
<i>නමුත් කිහිපයක් තිබේ,
වටිනා ස්වල්පයක්,</i>

897
00:47:39,484 --> 00:47:41,620
<i>හා, අපාය, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් වාසනාවන්ත නම් හෝ නැත.</i>

898
00:47:42,454 --> 00:47:43,589
<i>ඒත් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා</i>

899
00:47:43,689 --> 00:47:45,390
<i>යමක් සොයා ගන්නා
ඔවුන් කළ යුතුයි.</i>

900
00:47:46,793 --> 00:47:48,427
<i>යම් දෙයක් ඔවුන්ව උමතු කරයි.</i>

901
00:47:49,461 --> 00:47:51,229
<i>එහෙම දෙයක්
ඔවුන්ට එය කළ නොහැකි නම්,</i>

902
00:47:51,330 --> 00:47:53,332
<i>එය ඔවුන්ව ධාවනය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මනසින් පිරිසිදු කරන්න.</i>

903
00:47:54,366 --> 00:47:56,602
<i>මම ඒ මිනිහා.</i>

904
00:47:56,702 --> 00:47:59,504
<i>ඒ වගේම මම තව කෙනෙක් දන්නවා
හරියටම සමානයි.</i>

905
00:48:01,007 --> 00:48:02,274
<i>ඔහුගේ නම...</i>

906
00:48:04,509 --> 00:48:06,378
<i>ඔහුගේ නම හෙන්රි ෆෝඩ් මහතායි.</i>

907
00:48:06,478 --> 00:48:09,114
ඔව්! හූ!

908
00:48:11,084 --> 00:48:12,752
<i>සහ එකට,
අපි ගොඩනඟන්නෙමු</i>

909
00:48:12,852 --> 00:48:14,821
<i>වේගවත්ම මෝටර් රථ
ලෝකයේ.</i>

910
00:48:18,024 --> 00:48:20,827
<i>අපි ඉතිහාසගත කරන්නෙමු,
ද, Le Mans</i>හිදී

911
00:48:23,930 --> 00:48:26,465
- අපි යමු.
- කුමක් ද?

912
00:48:26,565 --> 00:48:28,367
<i>මගේ නම කැරොල් ෂෙල්බි.</i>

913
00:48:29,068 --> 00:48:30,602
<i>මම රේස් කාර් හදනවා.</i>

914
00:48:53,993 --> 00:48:55,795
නෑ.. මොනවා උනත් නෑ.

915
00:48:58,031 --> 00:48:59,231
නැත.

916
00:49:00,099 --> 00:49:01,134
විනාඩි තිහක්.

917
00:49:01,433 --> 00:49:04,269
අහ්, නිකම්... මම වියදම් කළා.

918
00:49:04,369 --> 00:49:06,873
- මට නාන්න ඕන.
- ඔයාට මේක බලන්න ඕන.

919
00:49:07,774 --> 00:49:08,875
මාව විශ්වාස කරන්න.

920
00:49:09,876 --> 00:49:12,711
විනාඩි තිහක්. මම ඔයාව ගන්නම්
මස් රොටි සහ හොදි සඳහා ආපසු.

921
00:49:15,915 --> 00:49:17,083
විනාඩි තිහක්.

922
00:49:17,182 --> 00:49:18,617
ඔව්.

923
00:49:37,036 --> 00:49:38,570
අපාය ලේ.

924
00:49:44,409 --> 00:49:46,145
ගුවන් යානයෙන් නැවුම්
එංගලන්තයෙන්.

925
00:49:47,080 --> 00:49:52,217
දැන්, ඇය තවමත් ටිකක්
පිසින ලද දුර්ලභ පැත්තේ.

926
00:50:01,693 --> 00:50:03,228
අපොයි! ඉදිරියට එන්න.

927
00:50:15,808 --> 00:50:17,342
සිත්ගන්නා සුළුය.

928
00:50:34,127 --> 00:50:35,061
හොඳයිද?

929
00:50:35,161 --> 00:50:36,394
ඒක භයානකයි.

930
00:50:36,495 --> 00:50:37,897
ඒක භයානකවට වඩා නරකයි.

931
00:50:37,997 --> 00:50:39,297
ඔව්, එය ලුහුබැඳෙන්නේ නැත.

932
00:50:39,397 --> 00:50:41,768
ඔබ දන්නවා,
තුන්වෙනි ගියර් එක වැඩියි.

933
00:50:42,601 --> 00:50:45,270
ව්යවර්ථය ළඟා නොවේ
මාර්ගය.

934
00:50:45,370 --> 00:50:49,274
සුක්කානම බුරුල් නිසා
ඉදිරිපස කෙළවර ආලෝකය ලැබේ.

935
00:50:49,374 --> 00:50:51,778
සහ 140 ට වැඩි,
එය සිතන්නේ එය ...

936
00:50:51,878 --> 00:50:52,812
ගුවන් යානය.

937
00:50:52,912 --> 00:50:54,113
ඔව්.

938
00:50:54,213 --> 00:50:56,448
ඌට උස්සන්න ඕන
සහ හවායි වෙත පියාසර කරන්න.

939
00:50:59,152 --> 00:51:00,452
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

940
00:51:05,590 --> 00:51:07,692
තත්පරයක්.

941
00:51:37,790 --> 00:51:39,292
ඊයේ රෑ ඔයා ආපහු ආවා.

942
00:51:39,391 --> 00:51:40,659
ඔව්.

943
00:51:44,263 --> 00:51:46,732
- ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද?
- ම්ම්ම්.

944
00:51:50,136 --> 00:51:51,636
ඉතින් ඔයා කොහෙවත් ගියේ නැද්ද?

945
00:51:52,704 --> 00:51:53,940
කුමක් ද?

946
00:51:55,707 --> 00:51:57,977
හොඳයි, මම අහන්නේ, ඔබ කළාද?
ඊයේ රෑ කොහේ හරි යන්නද?

947
00:52:00,679 --> 00:52:01,881
මොලී.

948
00:52:02,181 --> 00:52:03,783
එය සරල ප්‍රශ්නයකි.

949
00:52:06,118 --> 00:52:07,753
මම උත්තර දුන්නා නේද?

950
00:52:08,154 --> 00:52:09,554
පිළිතුර කුමක්ද?

951
00:52:11,389 --> 00:52:12,624
මොකක් හරි වෙලාද, ආදරය?

952
00:52:14,961 --> 00:52:16,295
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

953
00:52:16,394 --> 00:52:18,130
ඔබ ඉතා වේගයෙන් රිය පදවනවා.

954
00:52:18,231 --> 00:52:19,332
ඔහ්, මමද? මමද?

955
00:52:19,431 --> 00:52:20,733
ඔව් ඔයා තමයි.

956
00:52:22,969 --> 00:52:24,871
ලේ අපාය! ඔයා මොකක්ද...
අපාය මේකද?

957
00:52:25,470 --> 00:52:27,139
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න,
මොකද මම දන්නේ නැහැ.

958
00:52:27,240 --> 00:52:29,275
හරි, වේගය අඩු කරන්න!

959
00:52:29,374 --> 00:52:31,143
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
මොලී!

960
00:52:33,678 --> 00:52:35,915
කරුණාකර එය මන්දගාමී කරන්න,
හරිද?

961
00:52:36,015 --> 00:52:37,817
ඔයා අපිව මරන්න හදනවා
හෝ යමක්?

962
00:52:37,917 --> 00:52:39,919
- හොඳයි, මම හිතුවා අපි මේ ජරාවට ආදරෙයි කියලා.
- කුමක් ද?

963
00:52:41,821 --> 00:52:44,389
- නිරය!
- ඒක ටිකක් ධාවන විනෝදයක්. නැද්ද?

964
00:52:44,489 --> 00:52:45,758
නෑ නෑ නෑ.
එය කිසිසේත්ම සමාන නොවේ.

965
00:52:45,858 --> 00:52:47,994
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ත්‍රාසජනකයි!

966
00:52:48,493 --> 00:52:49,962
කමක් නැහැ.

967
00:52:50,062 --> 00:52:51,764
බලන්න, මම ඔයාව දැක්කා, හරිද?

968
00:52:52,999 --> 00:52:55,400
මම දැක්කා ඔයා ෂෙල්බි එක්ක යනවා,
ඔබ ආපසු එන බව මම දුටුවෙමි.

969
00:52:55,500 --> 00:52:57,169
හරි හරී. ජරාව.
හොඳයි, නමුත් මන්දගාමී කරන්න ...

970
00:52:57,270 --> 00:52:59,805
එතකොට මුළු දවසම ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ මුහුණේ ඇති මෝඩ පෙනුම.

971
00:52:59,906 --> 00:53:02,141
මොලී, වේගය අඩු කරන්න.
ඔබ මෙහි ඉතා සමීපයි.

972
00:53:04,877 --> 00:53:07,479
මොලී, තිරිංග දාන්න
මේ දැන්...

973
00:53:07,579 --> 00:53:09,681
ඔබ මට කියන තුරු නොවේ
මොකක්ද වෙන්නේ!

974
00:53:09,782 --> 00:53:12,218
කමක් නැහැ.
මම කාර් එකක් බලන්න ගියා.

975
00:53:12,318 --> 00:53:14,186
- ෂෙල්බි සමඟ?
- ෂෙල්බි සමඟ.

976
00:53:14,287 --> 00:53:16,488
- රේසිං කාර් එකක්?
- වර්ග කිරීම.

977
00:53:17,489 --> 00:53:19,524
කොනක් එනවා.
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි.

978
00:53:20,760 --> 00:53:23,495
ඔහ්! ඔයා ඔසවනවාද ඔයාගේ
මේ හරහා කොහෙත්ම අඩිය තියන්නද?

979
00:53:23,595 --> 00:53:25,164
නැහැ, මොකද මම කැමතියි
පිරිසිදු ධාවන මාර්ගයක්.

980
00:53:25,264 --> 00:53:26,299
වේගය අඩු කරන්න!

981
00:53:30,303 --> 00:53:31,203
හරි හරී.

982
00:53:31,304 --> 00:53:32,805
ෂෙල් මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

983
00:53:32,905 --> 00:53:36,242
ෆෝඩ් සතුව ඔවුන්ට අවශ්‍ය මෝටර් රථයක් තිබේ
ෆෙරාරි රථයකට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

984
00:53:36,342 --> 00:53:38,210
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා ඉවරයි කියලා.
- ඒක තමයි. දැන් හෙමින්...

985
00:53:38,311 --> 00:53:39,845
මම ඔව් කිව්වේ නැහැ.

986
00:53:39,946 --> 00:53:41,247
වේගය අඩු කරන්න.

987
00:53:41,347 --> 00:53:42,915
ඔයා මට කිව්වා ඔයා අයින් වෙන්න කියලා.

988
00:53:43,883 --> 00:53:46,419
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මහත වෙන්න, වයසට යන්න, ඔයා කිව්වා.

989
00:53:46,518 --> 00:53:48,120
මහත සහ මහලු.

990
00:53:52,024 --> 00:53:53,525
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒක තමයි ඔයා මට කිව්වේ.

991
00:53:53,625 --> 00:53:55,328
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

992
00:53:55,428 --> 00:53:56,862
ඔයා කලබල වෙලාද
මොකද මම කිව්වා මම ඉවරයි කියලා

993
00:53:56,963 --> 00:53:59,765
නැත්නම් නිසා
මම රේස් කාර් එකක් බැලුවා?

994
00:54:01,200 --> 00:54:03,769
මට බොරු කියන්න එපා කෙන්.

995
00:54:05,204 --> 00:54:06,806
ඒක රහසක් කරගන්න එපා,

996
00:54:06,906 --> 00:54:08,207
ඔබට අවශ්ය දේ
හෝ ඔබට දැනෙන දේ,

997
00:54:08,307 --> 00:54:11,243
ඔබ සිතන නිසා පමණි
එය මා සතුටු කරනු ඇත.

998
00:54:13,346 --> 00:54:15,580
මෝල් මම දන්නෙත් නෑ
මට දැනෙන දේ.

999
00:54:22,520 --> 00:54:24,123
ඔබ මෙය කරන්නේ නම් ...

1000
00:54:26,792 --> 00:54:29,061
එවිට ඔහු වඩා හොඳය
මේ පාර ඔයාට ගෙවනවා.

1001
00:54:31,197 --> 00:54:34,233
මොකද මට තවත් වැඩ කරන්න බැහැ
පැය සහ පේතෘස් බලාගන්න.

1002
00:54:34,333 --> 00:54:35,667
ඔබ දන්නවා,
IRS සතුව ගරාජය ඇත.

1003
00:54:35,768 --> 00:54:38,037
මට මගේ ගෙදර නැති වෙන්නේ නැහැ.

1004
00:54:38,636 --> 00:54:40,572
එය දිනකට 200 කි.

1005
00:54:43,242 --> 00:54:44,877
අමතර වියදම්.

1006
00:54:47,380 --> 00:54:48,948
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?

1007
00:54:49,315 --> 00:54:51,649
නමුත් මම තීරණය කර නැහැ.

1008
00:54:54,353 --> 00:54:55,955
දිනකට $200?

1009
00:54:58,523 --> 00:54:59,859
ඔයාට පිස්සුද?

1010
00:55:23,182 --> 00:55:26,285
මේ බලන්න.
මෙය විහිළුවකි. මෙතන.

1011
00:55:26,385 --> 00:55:29,422
ඉතින්, ෂෙල්, වාතය අල්ලා ගැනීම.

1012
00:55:29,522 --> 00:55:31,057
ඒකයි ගැටලුව.

1013
00:55:31,757 --> 00:55:35,428
90 ට වැඩි, වාතය ඇතුල් වේ,
එළියට නොයයි.

1014
00:55:35,528 --> 00:55:37,430
එය නාසය,
මට එය රෝදය තුළ දැනෙනවා.

1015
00:55:37,530 --> 00:55:38,596
මයිල්ස් මහතා,
ගැටලුවක් තිබේ නම්,

1016
00:55:38,696 --> 00:55:39,732
පරිගණකය එය සොයා ගනීවි.

1017
00:55:39,832 --> 00:55:41,000
- කමක් නැහැ.
- චාලි,

1018
00:55:41,100 --> 00:55:43,635
ස්කොච් ටේප් ටිකක් ගන්න
සහ ලොම් බෝලයක්.

1019
00:55:44,569 --> 00:55:46,739
කමක් නැහැ. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1020
00:55:46,839 --> 00:55:50,642
ඉතින්, දැන් අපි යමු, අහ්,
මේ කුණු ඔක්කොම අයින් කරන්න.

1021
00:55:50,743 --> 00:55:51,777
හරි, පොප්ස්?

1022
00:55:51,877 --> 00:55:53,245
ඔව් ඔව්. මම එකඟයි.

1023
00:55:53,345 --> 00:55:54,712
එන්න යාලුවනේ.

1024
00:55:56,982 --> 00:55:58,217
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

1025
00:55:58,751 --> 00:56:00,352
ඔබේ මෝටර් රථය වේගවත් කිරීම.

1026
00:56:08,127 --> 00:56:09,228
එතන. එතනම.

1027
00:56:09,328 --> 00:56:10,595
වායු ප්‍රවාහය හිර වෙනවා.

1028
00:56:13,598 --> 00:56:16,435
මම එය දකිනවා.
නූල් කෙළින්ම පිඹිනවා.

1029
00:56:16,535 --> 00:56:18,003
- ඔව්.
- ඉදිරිපස එසවීම.

1030
00:56:18,104 --> 00:56:19,738
අපොයි, එයා හරි.

1031
00:56:30,216 --> 00:56:33,552
මෙම මෝටර් රථය වේගයෙන් යාමට අවශ්යයි.
මට ඒක දැනෙනවා.

1032
00:56:33,651 --> 00:56:35,554
ඕනෑම සැහැල්ලු,
අපි බිඳෙනසුලු වෙනවා.

1033
00:56:36,021 --> 00:56:37,923
ඇයගෙන් පවුම් 70 ක් ගත්තා
පසුගිය සතියේ.

1034
00:56:38,023 --> 00:56:40,826
ඇය උපරිම අශ්වබලයක් නිපදවයි
මෙම විස්ථාපනයෙන්.

1035
00:56:40,926 --> 00:56:43,095
ඒ නිසා ලොකු එන්ජිමක් දාන්න.

1036
00:56:43,195 --> 00:56:44,997
අපි එය තබන්නේ කොහේද?
වහලය මතද?

1037
00:56:47,933 --> 00:56:49,602
එය කිරීමට සමත් විය
රාත්තල් 52 සැහැල්ලුයි

1038
00:56:49,701 --> 00:56:51,669
NASCAR ඒකකයට වඩා.

1039
00:56:56,108 --> 00:56:58,577
සියලුම නව ඇලුමිනියම්
සිලින්ඩර හිස් ...

1040
00:56:59,245 --> 00:57:02,448
කම්පන dampeners,
ජල පොම්පය, කුඩා කපාට.

1041
00:57:02,781 --> 00:57:04,283
අපි ඌට කියන්නේ මෘගයා කියලා.

1042
00:57:04,917 --> 00:57:06,218
ඔව්, මට පේනවා ඇයි කියලා,

1043
00:57:06,318 --> 00:57:07,419
ඒත් කොහොමද ගැලපෙන්නේ

1044
00:57:07,520 --> 00:57:09,488
නැවත සැලසුම් කිරීමකින් තොරව
එන්ජින් ඇඳේ?

1045
00:57:09,588 --> 00:57:10,688
හොඳයි, නිසැකවම
පහසු නොවීය.

1046
00:57:10,789 --> 00:57:11,957
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.
ෂෙල්බි මහතා.

1047
00:57:12,057 --> 00:57:16,195
ඉතින්, ඔබ දැනටමත් එය තබා ඇත
GT40 එකකද?

1048
00:57:16,495 --> 00:57:18,696
මට බයයි අපිට තියෙනවා කියලා.

1049
00:57:24,303 --> 00:57:25,838
මම ශාප වේවි.

1050
00:57:26,405 --> 00:57:27,773
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය බරයි.

1051
00:57:27,873 --> 00:57:29,141
හැසිරවීමේ ගැටළු,
විශේෂයෙන්ම නැවතුම.

1052
00:57:29,241 --> 00:57:31,377
- මට ඔබට දත්ත පෙන්විය හැකිය.
- මොන ගැටලුද?

1053
00:57:31,477 --> 00:57:32,611
ටිකක් තේරුම් ගන්න, නමුත් ...

1054
00:57:32,710 --> 00:57:34,313
මට එය ණයට ගත හැකිද?

1055
00:57:34,413 --> 00:57:35,614
තත්පරයක් විතරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1056
00:57:35,713 --> 00:57:36,615
කෙන්!

1057
00:57:37,416 --> 00:57:40,619
කෙන්, සමහරවිට ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට පෙර මූලස්ථානය සමඟ...

1058
00:57:40,718 --> 00:57:42,087
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1059
00:57:42,188 --> 00:57:43,355
අපි ඇසිය යුතුයි ...

1060
00:57:43,455 --> 00:57:44,689
හරි.

1061
00:57:46,859 --> 00:57:49,995
ඔහ්, ඔව්!

1062
00:57:57,136 --> 00:57:59,638
ෂෙල්බි මහතා,
Dearborn වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1063
00:57:59,738 --> 00:58:01,106
මොකද කරන්නේ
ටෙස්ට් ධාවන පථයක?

1064
00:58:01,207 --> 00:58:03,442
ඔබට කැස්ට්‍රෝල් තෙල් ලැබේවි
ඒ ලස්සන ඇඳුම පුරාම.

1065
00:58:03,542 --> 00:58:04,810
අහ්, මට අහන්න ඕන වුණා
ඔබේ සිතුවිලි

1066
00:58:04,910 --> 00:58:06,011
සැලසුම් තීරණ කිහිපයක් මත.

1067
00:58:06,111 --> 00:58:07,680
ඔබ දන්නවා,
Le Mans සඳහා පිරිස්

1068
00:58:07,780 --> 00:58:09,215
හොඳයි,
එය අපායේ පෙළගැස්මකි.

1069
00:58:09,315 --> 00:58:11,050
කෙන් මයිල්ස්, ෆිල් හිල්,

1070
00:58:11,150 --> 00:58:12,918
ක්රිස් ආමන්, බෲස් මැක්ලරන්.

1071
00:58:13,018 --> 00:58:15,487
කන්ද අගුලකි.
ආමන්, මැක්ලරන් ද.

1072
00:58:15,588 --> 00:58:17,323
අපිට මයිල්ස් ගැන විශ්වාසය අඩුයි.

1073
00:58:17,423 --> 00:58:18,757
අපි රිචී ජින්ටර්ට කැමතියි ...

1074
00:58:19,158 --> 00:58:21,727
මාස්ටන් ග්‍රෙගරි,
බොබ් බොන්ඩුරන්ට්.

1075
00:58:22,261 --> 00:58:24,463
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මෝටර් රථය සඳහා හොඳම රියදුරු.

1076
00:58:24,563 --> 00:58:26,165
යන්ත්රය තේරුම් ගනී.

1077
00:58:26,265 --> 00:58:27,566
ඒ කෙන්.

1078
00:58:27,666 --> 00:58:29,568
ඔහ්! ඔව්!

1079
00:58:30,302 --> 00:58:33,772
ඊට වඩා, කරුණාකර.
ඊටත් වඩා මගේ කෙල්ල.

1080
00:58:33,872 --> 00:58:36,208
මට හොඳ ලකුණු නොලැබෙන්න පුළුවන්
රේසිං, ෂෙල්බි මහතා,

1081
00:58:36,308 --> 00:58:37,776
නමුත් මම මිනිසුන්ව හඳුනමි.

1082
00:58:38,210 --> 00:58:39,278
මයිල්ස් යනු ...

1083
00:58:39,712 --> 00:58:42,348
හොඳයි, ඔහු බීට්නික්.
ඔහු එක වගේ අඳිනවා.

1084
00:58:43,048 --> 00:58:44,483
ෆෝඩ් යනු විශ්වසනීයත්වයයි.

1085
00:58:45,050 --> 00:58:46,986
කෙන් මයිල්ස් කියන්නේ ෆෝඩ් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1086
00:58:47,086 --> 00:58:48,721
අපොයි!

1087
00:58:48,821 --> 00:58:50,856
කරකැවිල්ල! කරකැවිල්ල!

1088
00:58:53,993 --> 00:58:56,128
ලැප් රෙකෝඩ් එක මොකක්ද
මෙන්න, බර්ට්?

1089
00:58:56,228 --> 00:58:58,130
1:58.

1090
00:58:58,230 --> 00:59:00,466
- 1:50 මිය ගියේය.
- <i>බීට්නික්?</i>

1091
00:59:00,566 --> 00:59:03,302
ඒ මිනිහා බැස්සේ කඩන් වැටුණු ටැංකියකට
D-Day හි වෙරළේ

1092
00:59:03,402 --> 00:59:05,804
එය පිරිසිදු කළේය
යුරෝපය හරහා බර්ලින් දක්වා.

1093
00:59:06,472 --> 00:59:07,873
බීට්නික්?

1094
00:59:07,973 --> 00:59:09,308
ඔයා දන්නවද, ලී මගෙන් ඇහුවා
කලකට පෙර,

1095
00:59:09,408 --> 00:59:11,410
"මොකක්ද එක දෙයක්
සල්ලි වලට ගන්න බැරිද?"

1096
00:59:12,144 --> 00:59:13,445
ඒ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

1097
00:59:13,912 --> 00:59:16,115
පිරිසිදු ධාවකයෙක්
ඔබේ මෝටර් රථයේ රෝදය පිටුපස.

1098
00:59:16,915 --> 00:59:18,417
ඒ කෙන් මයිල්ස්.

1099
00:59:19,985 --> 00:59:21,820
හොඳයි, එය එසේ වේවා ...

1100
00:59:22,655 --> 00:59:24,456
ඔහු ඕනෑවට වඩා පිරිසිදු විය හැකි යැයි අපි සිතමු.

1101
00:59:32,331 --> 00:59:35,901
කැරොල්, පෙනීම නැති කරගන්න එපා
මෙහි ඇති විශාල පින්තූරයේ.

1102
00:59:37,202 --> 00:59:38,404
"අධික පිරිසිදු"?

1103
00:59:39,138 --> 00:59:40,973
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

1104
00:59:41,607 --> 00:59:43,108
එහි තේරුම
ඔහු තමා ගැනම ය.

1105
00:59:45,010 --> 00:59:46,879
ABC මයික්‍රෆෝනයක් තබයි
ඔහුගේ නාසය යට,

1106
00:59:46,979 --> 00:59:49,315
සමහර විට විස්තරයක් තිබේ
ඔහු අකමැති,

1107
00:59:49,415 --> 00:59:50,549
මිලියන ගණනක් නරඹමින්...

1108
00:59:50,649 --> 00:59:52,786
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද කියා
වැරදි පණිවිඩයක් දැම්මද?

1109
00:59:52,885 --> 00:59:54,386
හොඳයි, බලන්න, ඔබට ලබා ගත හැකිය
පිරිසිදු කප්පාදුවක්,

1110
00:59:54,486 --> 00:59:55,587
සමස්ත-ඇමරිකානු පෝස්ටර් කොල්ලා

1111
00:59:55,688 --> 00:59:56,722
සහ ඔහුව ඇලවීම
රෝදය පිටුපස,

1112
00:59:56,822 --> 00:59:58,057
කිව යුතු දේ ඔහුට උගන්වන්න.

1113
00:59:58,157 --> 00:59:59,825
ෂිට්, ඔයාට ඩොරිස් ඩේ ලැබෙනවා
මෝටර් රථය පැදවීමට,

1114
00:59:59,925 --> 01:00:01,160
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නම් නැතිවීම පමණි.

1115
01:00:01,795 --> 01:00:04,830
ඉතින්, ඔබ අප සමඟ එකඟ නොවේ
මෙම ප්රශ්නය මත?

1116
01:00:06,899 --> 01:00:09,201
මම කියන්නේ ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ කියලා
මේ එක මත.

1117
01:00:09,868 --> 01:00:11,036
කැරොල්,
අලෙවිකරණ ගැටළු සමඟ,

1118
01:00:11,136 --> 01:00:12,571
එය කළ නොහැකි දෙයක්.

1119
01:00:14,940 --> 01:00:17,943
ෆෝඩ් වර්ගයේ ධාවකයක් දමන්න
ෆෝඩ් කාර් එකක, ෂෙල්බි මහතා.

1120
01:00:18,644 --> 01:00:20,179
ඒ Ford මාර්ගයයි.

1121
01:00:26,685 --> 01:00:28,921
<i>තවත්
ෆෙරාරි</i>ට ශූරතා ජයග්‍රහණය

1122
01:00:29,021 --> 01:00:30,723
<i>බ්‍රිතාන්‍ය රියදුරු ජෝන් සර්ටීස් ලෙස</i>

1123
01:00:30,824 --> 01:00:32,491
<i>ඔහුගේ ෆෙරාරි 312 නියමුවා...</i>

1124
01:00:32,591 --> 01:00:34,193
ෆෙරාරි දිනයි.

1125
01:00:34,293 --> 01:00:36,862
<i>ඒ සර්ටීස්'
'64...</i>ට පසු පළමු ජයග්‍රහණය

1126
01:00:36,962 --> 01:00:38,765
කුඤ්ඤ. අපිට කුඤ්ඤ තියෙනවා.

1127
01:00:38,864 --> 01:00:40,834
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1128
01:00:40,933 --> 01:00:42,267
පරිපූර්ණයි.

1129
01:00:43,068 --> 01:00:45,070
- 40?
- ඔව්.

1130
01:00:54,079 --> 01:00:55,481
- හේයි, ලොක්කා.
- හේයි, ඩෑන්.

1131
01:00:55,581 --> 01:00:57,950
- ලොක්කා, ෆෙරාරි දැන් බෑග් කළා ...
- ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේද?

1132
01:00:58,050 --> 01:00:58,984
එය කුමක් ද?

1133
01:00:59,084 --> 01:01:00,854
ඒක අත්සන් කරන්න. විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා ගන්න.

1134
01:01:00,953 --> 01:01:02,721
එය මට නැවත ලබා ගන්න
සිකුරාදා වන විට. තුහීන.

1135
01:01:02,822 --> 01:01:04,089
කොල්ලනේ මම ප්‍රංශයට යනවා.

1136
01:01:06,258 --> 01:01:07,559
ෆිල්.

1137
01:01:07,659 --> 01:01:09,261
කෙන්, මට වචනයක් ගන්න පුළුවන්ද?

1138
01:01:15,667 --> 01:01:16,935
ඔහ්.

1139
01:01:18,036 --> 01:01:19,505
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද?

1140
01:01:19,605 --> 01:01:20,706
හේයි.

1141
01:01:21,073 --> 01:01:24,143
ෆෝඩ් ඒකට නම දැම්මේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?
GT40?

1142
01:01:24,243 --> 01:01:26,145
ඔවුන් එය "40" තැබුවේ ඇයි?
එහි?

1143
01:01:26,245 --> 01:01:28,180
- නැහැ.
- රෙගුලාසි. කමක් නැහැ?

1144
01:01:28,280 --> 01:01:30,850
අපි අඟල් 40 ක් උස විය යුතුයි

1145
01:01:30,949 --> 01:01:33,685
බිම සෑදීමට
නිෂ්කාශන අවශ්යතා.

1146
01:01:33,787 --> 01:01:34,854
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

1147
01:01:34,953 --> 01:01:36,355
ඔවුන් එය මනිනවා
සෑම තරඟයකටම පෙර.

1148
01:01:36,455 --> 01:01:39,391
ගැටලුව වන්නේ,
ඒ උසත් එක්ක

1149
01:01:39,491 --> 01:01:42,561
ඇදගෙන යාම වැඩියි
කාර් යට, හරිද?

1150
01:01:42,661 --> 01:01:44,263
ඉතින්, අපට විසඳුමක් තිබේ.

1151
01:01:44,363 --> 01:01:46,064
කුඤ්ඤ. අපි කූඤ්ඤ දැම්මා
අත්හිටුවීම තුළ ...

1152
01:01:46,165 --> 01:01:48,033
ඔයා ලබන සතියේ එන්නේ නැහැ.

1153
01:01:50,737 --> 01:01:52,137
ඔයා එන්නේ නෑ කෙන්.

1154
01:01:55,307 --> 01:01:58,243
අපි මැක්ලරන් රැගෙන යනවා,
ක්‍රිස් ආමන්, ෆිල් හිල්...

1155
01:01:59,445 --> 01:02:00,712
සහ Bob Bondurant.

1156
01:02:01,513 --> 01:02:03,148
එය ෆෝඩ්ගේ ඇමතුමයි.

1157
01:02:04,349 --> 01:02:06,853
යන්න ඔවුන්ගේ මතයයි
ඔබ හොඳ රූපයක් නොවේ,

1158
01:02:06,952 --> 01:02:09,254
එබැවින් ඔබට රිය පැදවිය නොහැක
ඔවුන්ගේ ධාවන කාරය.

1159
01:02:10,556 --> 01:02:12,224
ඒ වගේම කාරණය පැත්තකින් තියලා
ඔයා ඒ කාර් එක හැදුවා කියලා

1160
01:02:12,324 --> 01:02:13,692
මොන මගුලක් උනත්...

1161
01:02:14,393 --> 01:02:17,396
සහ ඔබ හොඳම මිනිසා
මම රෝදය පිටුපසට ගියෙමි ...

1162
01:02:37,149 --> 01:02:39,051
මම නැවත ගමන් කරන්නම්
තෙල් රේඛාව.

1163
01:02:39,151 --> 01:02:40,954
කාන්දුවක් තිබේ නම්,
එය බිංදු විය හැක

1164
01:02:41,053 --> 01:02:42,789
පසුපස ආසන්න තැටිය මතට.

1165
01:02:42,889 --> 01:02:43,989
කෙන්...

1166
01:02:44,089 --> 01:02:45,157
කොල්ලන්ට කියන්න

1167
01:02:45,257 --> 01:02:49,328
ඔවුන්ගේ වේගය නැරඹීමට
හිරු උදාව එන්න.

1168
01:02:49,428 --> 01:02:53,131
ආහ්,
ගියර් පෙට්ටිය අධික ලෙස රත් වනු ඇත.

1169
01:03:10,984 --> 01:03:12,184
කෙන්, තරඟය
ළඟදීම ආරම්භ වේ.

1170
01:03:12,284 --> 01:03:13,753
එය ගුවන් විදුලියෙන් අවශ්‍යද?

1171
01:03:13,853 --> 01:03:15,387
ඔබ කරන්නේ නැත්නම් නොවේ.

1172
01:03:34,306 --> 01:03:35,742
<i>... තරඟයේ.</i>

1173
01:03:35,842 --> 01:03:36,675
<i>ඔවුන් ඉන්නවා.</i>

1174
01:03:36,776 --> 01:03:38,043
<i>මැසරාටි යනවා
Esses,</i>ට

1175
01:03:38,143 --> 01:03:39,144
<i>නමුත් එය තවමත්
අංක 2 මෝටර් රථය,</i>

1176
01:03:39,244 --> 01:03:40,345
<i>ක්‍රිස් ආමන් විසින් ධාවනය කරන ලදී.</i>

1177
01:03:40,445 --> 01:03:42,314
<i>තෙවන ස්ථානයේ
අංක 1 Ford</i> වේ

1178
01:03:42,414 --> 01:03:44,049
<i>එය ධාවනය වේ
Bruce McLaren විසින්.</i>

1179
01:03:44,149 --> 01:03:46,485
<i>ඉතා වේගවත් ආරම්භයක්
Ford GT.</i> සඳහා

1180
01:03:46,585 --> 01:03:50,522
<i>3:43.4 වටය
මෝටර් රථ අංක 2 සඳහා, Ford.</i>

1181
01:03:50,622 --> 01:03:52,224
<i>මම හිතන්නේ
එය ටිකක් ඉක්මන් වේ</i>

1182
01:03:52,324 --> 01:03:53,458
<i>ක්‍රීඩාවේ මෙම අදියර සඳහා.</i>

1183
01:03:53,559 --> 01:03:54,727
<i>දැන් ටිකක් ඉක්මන් කරන්න.</i>

1184
01:03:54,827 --> 01:03:56,194
ඉතා උණුසුම් ධාවන තරඟ.

1185
01:03:57,462 --> 01:03:58,597
<i>මෙය අඩු විය හැක</i>

1186
01:03:58,697 --> 01:04:00,165
<i>අවසන් හෝරාව දක්වා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?</i>

1187
01:04:00,265 --> 01:04:01,266
<i>එය විය හැක,
නමුත් සම්භාවිතාව</i>

1188
01:04:01,366 --> 01:04:02,434
<i>එවැනි නිමාවක් සඳහා</i>

1189
01:04:02,534 --> 01:04:04,603
<i>පැය 24ක ධාවන තරඟයකදී
ඉතා කුඩා වේ.</i>

1190
01:04:04,703 --> 01:04:06,438
<i>තවත් ෆෝඩ් එකක්
වලවල්</i>ට පැමිණ ඇත

1191
01:04:06,538 --> 01:04:08,942
<i>එය තුලට තල්ලු වෙමින් පවතී
යාන්ත්‍ර විද්‍යාව මගින් වලවල්.</i>

1192
01:04:09,042 --> 01:04:10,509
හිස ගෑස්කට්.

1193
01:04:11,176 --> 01:04:13,378
කාර් එක සඳ රොකට් එකක් නෙවෙයි.

1194
01:04:13,478 --> 01:04:14,680
<i>පසුබසින
Bob Bondurant සිව්වන ස්ථානයේ,</i>

1195
01:04:14,781 --> 01:04:15,815
<i>මෝටර් රථ අංක 7.</i>

1196
01:04:15,915 --> 01:04:18,985
<i>ප්‍රමුඛ අංක 20, ෆෙරාරි.
මයිකල් පාර්ක්ස්.</i>

1197
01:04:19,084 --> 01:04:21,286
<i>ඉතින්, අපිට Ford එකක් දුවනවා,
දෙකක්, තුනක්. ඒ කොහොමද?</i>

1198
01:04:21,386 --> 01:04:23,488
ඉතා ඉක්මනින්. නිසැකවම ඉතා ඉක්මනින්.

1199
01:04:25,858 --> 01:04:27,860
<i>එකකට තියෙනවා
ඇත්තටම ගෞරවාන්විත</i>ට

1200
01:04:27,961 --> 01:04:29,261
<i>ඕනෑම එකක් සහිත යාන්ත්‍රණයේ...</i>

1201
01:04:41,406 --> 01:04:42,708
<i>මෙන්න ලොකු කතාව,</i>

1202
01:04:42,809 --> 01:04:45,344
<i>ප්‍රමුඛ ෆෝඩ්, ධාවනය
Richie Ginther, විශ්‍රාමික</i> විසිනි

1203
01:04:45,444 --> 01:04:47,479
<i>ගියර් පෙට්ටියේ දෝෂ සහිතව,
සහ නව නායකයා...</i>

1204
01:04:47,579 --> 01:04:51,350
ගියර් පෙට්ටිය. මම ඔවුන්ට කිව්වා.
එය සමඟ මෘදු වන්න.

1205
01:04:51,450 --> 01:04:53,052
<i>...සහ ඔහුගේ
සහකරු Lorenzo Bandini...</i>

1206
01:04:53,151 --> 01:04:54,219
<i>...කවුද</i>

1207
01:04:54,319 --> 01:04:56,321
<i>පසුගිය වසරේ ජයග්‍රාහී රියදුරන්.</i>

1208
01:04:57,757 --> 01:04:59,324
කවුද ඉන්නේ?

1209
01:05:00,592 --> 01:05:01,828
<i>නැවතත්, අපි ආපසු ආවා,</i>

1210
01:05:01,928 --> 01:05:04,463
<i>ඔබට සජීවීව කතා කරනවා
ප්‍රංශයේ Le Mans</i> සිට

1211
01:05:04,563 --> 01:05:07,165
<i>ලේ මෑන්ස් හි පැය 24,
විඳදරාගැනීමේ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රීක්,</i>

1212
01:05:07,265 --> 01:05:08,868
<i>33 වන අලුත් කිරීම.</i>

1213
01:05:09,936 --> 01:05:11,603
ඒ මොකක්ද
ඔබ සවන් දෙනවාද?

1214
01:05:12,204 --> 01:05:14,439
ඔහ්, සමහරක් ප්‍රංශයේ තරඟ කරයි.

1215
01:05:17,744 --> 01:05:18,811
උද්යෝගිමත්ද?

1216
01:05:19,411 --> 01:05:21,513
මම ඇත්තටම ගෙවන්නේ නැහැ
බොහෝ අවධානය.

1217
01:05:21,613 --> 01:05:24,182
<i>කෙසේ වෙතත්, ෆිල්,
1933,</i>එක කාලයක් තිබුණා

1218
01:05:24,282 --> 01:05:27,219
<i>ඊයම් අතට මාරු වූ විට
තුන් වරක්.</i>

1219
01:05:39,297 --> 01:05:40,666
එය හරියටම ෂැම්පේන් නොවේ ...

1220
01:05:44,169 --> 01:05:46,139
...නමුත් එහි බුබුලු ඇත.

1221
01:06:15,134 --> 01:06:16,535
ස්තූතියි, මොලී.

1222
01:06:49,701 --> 01:06:52,471
වෙනසක් තියෙනවා
ෆෝඩ් සහ ෆෙරාරි අතර...

1223
01:07:01,279 --> 01:07:02,414
කරුණාව.

1224
01:07:10,455 --> 01:07:13,793
ඔව් සර්.
මම එයාව ඇතුලට යවන්නම්.

1225
01:07:14,794 --> 01:07:15,962
ස්තුතියි.

1226
01:07:18,330 --> 01:07:20,800
ෂෙල්බි මහතා,
ෆෝඩ් මහතා දැන් ඔබව හමුවනු ඇත.

1227
01:07:21,500 --> 01:07:23,136
- කමක් නැහැ.
- ඔබ තවමත් කැමතිද?

1228
01:07:23,236 --> 01:07:25,437
ඔබේ කීර්ති නාමය පරදුවට තැබීමට
මේ පුද්ගලයා මත?

1229
01:07:27,272 --> 01:07:28,808
මේ ආකාරයෙන්,
ෂෙල්බි මහතා.

1230
01:07:38,918 --> 01:07:40,285
ෆෝඩ් මහතා.

1231
01:07:40,787 --> 01:07:41,954
මහත්තයෝ.

1232
01:07:42,054 --> 01:07:43,522
ෂෙල්බි.

1233
01:07:55,902 --> 01:07:59,005
මට එක හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම හැමෝවම අයින් කරන්නේ නැත්තේ

1234
01:07:59,105 --> 01:08:00,940
හා සම්බන්ධයි
මෙම පිළිකුල

1235
01:08:01,040 --> 01:08:02,440
ඔබ සමඟ ආරම්භ.

1236
01:08:08,981 --> 01:08:10,315
හොඳයි සර්...

1237
01:08:11,349 --> 01:08:12,852
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඒ ප්‍රශ්නය ගැනම

1238
01:08:12,952 --> 01:08:16,055
මම එතන ඉඳගෙන ඉන්නකොට
ඔබේ සුන්දර පොරොත්තු කාමරයේ.

1239
01:08:17,957 --> 01:08:19,225
මම එතන ඉඳගෙන ඉද්දි...

1240
01:08:19,759 --> 01:08:22,561
මම ඒ ටික බැලුවා
රතු ෆෝල්ඩරය එතනම...

1241
01:08:23,328 --> 01:08:25,097
යුගල හතරක් හරහා යන්න
අත් ...

1242
01:08:26,431 --> 01:08:27,834
එය ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.

1243
01:08:28,533 --> 01:08:29,836
'ඇතුළත් නොවන පාඨමාලා...

1244
01:08:30,736 --> 01:08:32,839
22 හෝ ඊට වැඩි
අනෙකුත් ෆෝඩ් සේවකයින්

1245
01:08:32,939 --> 01:08:34,439
කව්ද සමහර විට ඒකට ඇනලා තියෙන්නේ
එය සෑදීමට පෙර

1246
01:08:34,539 --> 01:08:36,441
එය 19 වන මහල දක්වා ගමන් කරයි.

1247
01:08:38,110 --> 01:08:39,678
සියලු ගෞරවය සර්,

1248
01:08:40,579 --> 01:08:42,647
ඔබට තරඟයක් දිනන්න බැහැ
කමිටුව මගින්.

1249
01:08:44,083 --> 01:08:45,852
ඔබට එක් භාරකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

1250
01:08:46,551 --> 01:08:48,921
දැන්, ශුභාරංචිය,
මම දකින පරිදි,

1251
01:08:49,288 --> 01:08:51,057
සමග පවා වේ
සියලුම අමතර බර...

1252
01:08:53,326 --> 01:08:55,328
අපි තවමත් කළමනාකරණය කළා
පරණ මිස්ටර් ෆෙරාරි දාන්න කියලා

1253
01:08:55,427 --> 01:08:56,863
හරියටම අපට ඔහුව අවශ්‍ය තැන.

1254
01:08:58,164 --> 01:08:59,464
අපි කළාද?

1255
01:08:59,899 --> 01:09:01,000
ඔහ් ඔව්.

1256
01:09:02,869 --> 01:09:04,103
පුළුල් කරන්න.

1257
01:09:05,403 --> 01:09:06,671
හොඳයි...

1258
01:09:08,274 --> 01:09:09,641
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තිබුණේ නැත ...

1259
01:09:10,408 --> 01:09:12,677
අපි වැඩ කරලා නැහැ
තාම කොන කරන හැටි.

1260
01:09:13,511 --> 01:09:14,713
නැත්නම් සිසිල්ව ඉන්න.

1261
01:09:15,480 --> 01:09:17,850
නැත්නම් බිම ඉන්න.

1262
01:09:18,450 --> 01:09:19,952
ඒ වගේම ගොඩක් දේවල් කැඩිලා.

1263
01:09:20,685 --> 01:09:23,388
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම දෙය
කැඩුණේ නැහැ තිරිංග.

1264
01:09:23,956 --> 01:09:25,791
අපාය, දැන්,
අපි දන්නෙත් නෑ

1265
01:09:25,892 --> 01:09:28,761
අපේ තීන්ත වැඩ පවතිනවා නම්
මුළු පැය 24ම.

1266
01:09:34,633 --> 01:09:36,068
ඒත් අපේ අන්තිම වටය...

1267
01:09:36,601 --> 01:09:40,339
අපි පැයට සැතපුම් 218 ක වේගයෙන් ගමන් කළෙමු
Mulsanne කෙළින්ම පහළට.

1268
01:09:40,840 --> 01:09:44,277
දැන්, ඔහුගේ සියලු වසර තුළ
ධාවන ...

1269
01:09:45,011 --> 01:09:48,713
පරණ එන්සෝ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

1270
01:09:49,949 --> 01:09:51,083
හා දැන් ඔහු දන්නවා ...

1271
01:09:51,650 --> 01:09:53,052
සැකයකින් තොරව...

1272
01:09:54,653 --> 01:09:56,688
අපි ඔහුට වඩා වේගවත් ...

1273
01:09:59,859 --> 01:10:01,894
වැරදි රියදුරෙකු සමඟ පවා ...

1274
01:10:03,062 --> 01:10:04,562
සහ සියලුම කමිටු.

1275
01:10:06,299 --> 01:10:07,699
හා ඒක තමයි
ඔහු කල්පනා කරනවා

1276
01:10:07,800 --> 01:10:10,202
ඔහු වාඩි වී සිටින අතරතුර
ඉතාලියේ මොඩෙනා නගරයේ...

1277
01:10:11,170 --> 01:10:12,738
දැන්.

1278
01:10:14,173 --> 01:10:15,875
ඒ මනුස්සයා මැරෙන්න බයයි...

1279
01:10:17,009 --> 01:10:19,912
මේ වසරේ ඔබ ඇත්තටම බව
ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය හැකිය

1280
01:10:20,012 --> 01:10:21,479
මාව විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්න.

1281
01:10:24,449 --> 01:10:25,851
ඉතින්, ඔව්...

1282
01:10:27,619 --> 01:10:30,522
මම කියනවා ඔයාට ෆෙරාරි ලැබුණා කියලා
හරියටම ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය තැන.

1283
01:10:34,226 --> 01:10:35,560
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1284
01:10:53,245 --> 01:10:54,713
මෙහේ එන්න.

1285
01:11:02,288 --> 01:11:04,090
ඒ කුඩා ගොඩනැගිල්ල බලන්න
එහි පහළ?

1286
01:11:04,723 --> 01:11:06,092
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී...

1287
01:11:06,591 --> 01:11:10,730
එක්සත් ජනපද බෝම්බකරුවන් පහෙන් තුනක්
එම රේඛාවෙන් ඉවතට පෙරළුණා.

1288
01:11:12,898 --> 01:11:15,001
ඔබ සිතන්න
රූස්වෙල්ට් හිට්ලර් පරාජය කළාද?

1289
01:11:16,634 --> 01:11:17,569
නැවත සිතන්න.

1290
01:11:17,669 --> 01:11:18,771
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ

1291
01:11:18,871 --> 01:11:21,107
Ford Motor එක ගිහින්
යුරෝපයේ යුද්ධයට.

1292
01:11:23,541 --> 01:11:26,078
අපි දන්නවා වැඩිපුර කරන්නේ කොහොමද කියලා
තල්ලු කඩදාසි වලට වඩා.

1293
01:11:28,546 --> 01:11:31,017
ඒ වගේම එක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
මෙම සමාගම පවත්වාගෙන යනවා.

1294
01:11:33,452 --> 01:11:34,887
ඔබ ඔහුට වාර්තා කරන්න.

1295
01:11:36,288 --> 01:11:37,722
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1296
01:11:38,224 --> 01:11:39,624
ඔව් සර්.

1297
01:11:40,525 --> 01:11:43,062
ඉදිරියට යන්න, කැරොල්.
යුද්ධයට යන්න.

1298
01:11:46,132 --> 01:11:47,199
ස්තුතියි සර්.

1299
01:12:20,132 --> 01:12:21,167
ඔබ හරි.

1300
01:12:21,734 --> 01:12:23,102
එය ගියර් පෙට්ටියයි.

1301
01:12:23,769 --> 01:12:25,104
අපි ගොඩක් උණුසුම්ව දිව්වා.

1302
01:12:26,372 --> 01:12:27,740
හතරෙන් තුනක්
ඒවායින් කැඩී ගියේය.

1303
01:12:28,541 --> 01:12:30,042
සැරයටිය අනිත් එකාට ගැහුවා.

1304
01:12:35,181 --> 01:12:36,849
අපි ආපහු යනවා, කෙන්.

1305
01:12:40,386 --> 01:12:43,923
ඔවුන් මට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
"carte blanche" මෙවර.

1306
01:12:45,324 --> 01:12:47,760
මම ඒක බැලුවා.
එය "අශ්වයන්" සඳහා ප්රංශ භාෂාවෙන්.

1307
01:12:48,227 --> 01:12:50,563
මම දන්නවා ඔවුන් මිරිකන බව
අපේ ගෙඩි ඔවුන්ට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්

1308
01:12:50,662 --> 01:12:52,064
ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය ඉක්මනින්.

1309
01:12:52,597 --> 01:12:54,033
හොඳයි, ආහ්...

1310
01:12:54,900 --> 01:12:56,268
අයිස්ක්‍රීම් දියවෙනවා.

1311
01:12:59,305 --> 01:13:00,873
කමක් නැහැ. හේයි, කෙන්.

1312
01:13:02,408 --> 01:13:04,009
ඔබට මා සමාව ගැනීමට අවශ්‍යද?

1313
01:13:05,511 --> 01:13:06,779
ම්ම්ම්

1314
01:13:07,179 --> 01:13:08,214
ඔයාට මාව හිඟාකන්න ඕනද?

1315
01:13:08,680 --> 01:13:10,416
මම දන්නේ නැහැ.
අපි එය උත්සාහ කරමු.

1316
01:13:10,516 --> 01:13:12,885
අපි බලමු, ඒක දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1317
01:13:19,125 --> 01:13:20,259
කෙන්, මට සමාවෙන්න.

1318
01:13:21,560 --> 01:13:22,995
අවංකව.

1319
01:13:24,530 --> 01:13:25,865
ම්ම්ම්

1320
01:13:26,866 --> 01:13:29,401
ඔබට එවැනි අදහසක් තිබේද
මට කන්න තිබුන ජරාව

1321
01:13:29,502 --> 01:13:31,070
රෝද හතරක් ගන්න විතරයි
එම ජාලය මත?

1322
01:13:31,170 --> 01:13:32,171
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1323
01:13:32,271 --> 01:13:33,939
ඔබ ගනුදෙනු නොකරන නිසා
ඒ ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

1324
01:13:34,039 --> 01:13:35,908
දැන් ඒක අයින් කරන්න, කෙන්.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා,

1325
01:13:36,008 --> 01:13:37,443
සහ මෙම මෝටර් රථය යන්නේ නැත
තමන්ම ගොඩනඟනවා.

1326
01:13:46,684 --> 01:13:49,721
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1327
01:13:58,464 --> 01:14:01,000
දෙවියනේ.

1328
01:14:01,500 --> 01:14:02,768
මෙහේ එන්න.

1329
01:14:03,736 --> 01:14:06,005
- ලේ වැකි මෝටර් රථ අලෙවිකරු.
- ෂිට්!

1330
01:14:08,941 --> 01:14:10,708
ඉදිරියට එන්න.
දැන් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

1331
01:14:15,347 --> 01:14:16,448
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1332
01:14:18,918 --> 01:14:22,421
හිතුවක්කාර බැල්ලිගෙ පුතා.

1333
01:14:22,521 --> 01:14:23,923
දෙවියනේ!

1334
01:14:26,091 --> 01:14:27,726
- ඔයා බලන්න...
- හරි.

1335
01:14:28,561 --> 01:14:29,862
- ඔව්, දැන්.
- ඔයා...

1336
01:14:29,962 --> 01:14:31,530
- ඔහ්!
- ඔයා හොඳින්ද?

1337
01:14:31,630 --> 01:14:33,065
ෂිට්!

1338
01:14:34,533 --> 01:14:36,101
දැන් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

1339
01:14:37,702 --> 01:14:39,538
මෙහේ එන්න.

1340
01:14:42,174 --> 01:14:43,209
කළා.

1341
01:14:48,380 --> 01:14:49,481
මොලී, ආදරණීය.

1342
01:14:50,282 --> 01:14:51,350
ඔව්, ආදරය?

1343
01:14:51,716 --> 01:14:53,285
කරුණාකර මට ෆීසි පොප් එකක් ලබා ගත හැකිද?

1344
01:14:54,587 --> 01:14:55,854
ඔව්, ආදරය.

1345
01:14:57,489 --> 01:14:58,791
ඔබටත් එකක් අවශ්‍යද, ෂෙල්බි?

1346
01:14:59,158 --> 01:15:01,260
- නෑ නෑ.
- අහ්, ඔව්, කරුණාකර, මොලී.

1347
01:15:01,360 --> 01:15:03,229
නැත. ඔහුට ඔහුගේම දේ ලබා ගත හැකිය.

1348
01:15:03,596 --> 01:15:05,030
කරුණාකර මට පමණයි.

1349
01:15:11,770 --> 01:15:13,138
එය කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

1350
01:15:14,073 --> 01:15:16,141
ඔහ්, එය තුනක් විය යුතුය
හෝ අවම වශයෙන් අවුරුදු හතරක්.

1351
01:15:16,242 --> 01:15:18,210
හරි. ගං ඉවුර.

1352
01:15:18,310 --> 01:15:21,280
ඔව්.
SCCA කොට්ඨාස ශූරතාව.

1353
01:15:21,747 --> 01:15:23,115
ඔයා මගේ ඇඟිල්ල කැඩුවා.

1354
01:15:24,950 --> 01:15:28,854
මොකක්ද ඒ නිකං ලේ වැගිරෙන දේ

1355
01:15:29,188 --> 01:15:30,723
ඔබ අත යට කරන්න,
ඒ දේ?

1356
01:15:30,823 --> 01:15:32,524
ඔව්. මම ඒකට කියනවා
ලාමා බයිට්.

1357
01:15:32,625 --> 01:15:35,094
ඔබ එය නම් කරන්න?

1358
01:15:35,194 --> 01:15:37,463
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
බාලදක්ෂ බාලදක්ෂිකාව?

1359
01:15:37,563 --> 01:15:40,065
- කුමක් ද? ඔබට නැවත යන්න අවශ්‍යද?
- හියර් යූ ගෝ.

1360
01:15:41,333 --> 01:15:42,401
ඔබ දේවදූතයෙක්.

1361
01:15:42,501 --> 01:15:43,535
ඔයාට ස්තූතියි.

1362
01:15:43,636 --> 01:15:44,770
මගේ සතුට.

1363
01:15:45,571 --> 01:15:48,107
හරි. හොඳයි, මම යන්න හදන්නේ
සිල්ලර කඩයට.

1364
01:15:48,207 --> 01:15:50,075
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අවශ්‍ය වේවිද?

1365
01:15:50,643 --> 01:15:52,811
අම්මෝ අයිස්ක්‍රීම්.

1366
01:15:53,679 --> 01:15:55,481
අයිස් ක්රීම් හොඳ වනු ඇත
සහ, ආහ්...

1367
01:15:56,348 --> 01:15:57,416
පාන්.

1368
01:15:58,617 --> 01:15:59,718
හරි.

1369
01:15:59,852 --> 01:16:01,453
නැහැ, මම හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1370
01:16:02,154 --> 01:16:04,223
ස්තූතියි, මෝල්.

1371
01:16:04,323 --> 01:16:05,958
ඔබ තවමත් ඒවා ගන්න
ඔබේ ටිකර් සඳහා?

1372
01:16:06,392 --> 01:16:08,560
හේතුව පමණි
ඒවා හරිම රසයි.

1373
01:16:08,661 --> 01:16:11,797
- ඔබේ ඉහළට.
- ඔහ්, අපායට යන්න.

1374
01:16:19,438 --> 01:16:21,607
ඉදිරියට එන්න.
කරකැවිල්ල. කරකැවිල්ල. කරකැවිල්ල.

1375
01:16:37,423 --> 01:16:40,225
ෆිල්! මෙන්න එක
ඔබ වෙනුවෙන්, මිතුරා.

1376
01:16:40,326 --> 01:16:41,593
ඩිනෝ, මෙහෙ එන්න.

1377
01:16:59,878 --> 01:17:01,046
හොඳයිද?

1378
01:17:01,146 --> 01:17:02,715
තවම ප්‍රමාදයක් තියෙනවා
මම ගෑස් ගැහුවම.

1379
01:17:02,816 --> 01:17:04,183
අපි අයින් කරමු
රික්ත ද්විතියික.

1380
01:17:04,283 --> 01:17:05,752
චාලි, හොලි කාබ් එකක් ගන්න.

1381
01:17:05,851 --> 01:17:07,653
අපි නැවත ගොඩනඟන්නෙමු
throttle එකලස් කිරීම.

1382
01:17:07,754 --> 01:17:09,088
ඩේටෝනා වෙත සති තුනක්,

1383
01:17:09,188 --> 01:17:12,057
සහ එය තවමත් දැනෙනවා
ලේනුන් මල්ලක් වගේ.

1384
01:17:12,157 --> 01:17:13,425
තිරිංග තාපය.

1385
01:17:13,859 --> 01:17:15,494
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
බෝල ක්රීඩාව.

1386
01:17:15,594 --> 01:17:18,197
හරි, පීටී,
අපි එම ගමනට යමු.

1387
01:17:26,840 --> 01:17:28,173
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1388
01:17:29,708 --> 01:17:31,043
ඔයාට පේනවද ඒ ඉරිතැලීම?

1389
01:17:31,143 --> 01:17:33,011
ඒක තමයි මගේ මාර්කර් එක
අටවන වාරය සඳහා.

1390
01:17:35,881 --> 01:17:37,349
මොකක්ද, වේගය අඩු කරන්න?

1391
01:17:38,183 --> 01:17:41,387
අහ්, තිරිංග මදින්න
සහ downshift.

1392
01:17:43,288 --> 01:17:45,924
නමුත් ඔබ යනවා
පැයට සැතපුම් 150 කි.

1393
01:17:46,658 --> 01:17:47,794
ඔව්.

1394
01:17:47,893 --> 01:17:49,428
ඉතින් ඔබ එය දකින්නේ කෙසේද?

1395
01:17:49,528 --> 01:17:52,564
ඔබ වේගයෙන් යනවා,
ඒත් වාහනයේ වේගය වැඩි වෙද්දී...

1396
01:17:53,098 --> 01:17:55,467
අනෙක් සියල්ල මන්දගාමී වේ.

1397
01:17:55,567 --> 01:17:57,236
ඔයා එහෙම කරන්න එපා.

1398
01:17:58,036 --> 01:17:59,938
ඔයා මේක කරන්න. හරිද?

1399
01:18:00,038 --> 01:18:02,040
එතකොට ඔයාට හැමදේම පේනවා.

1400
01:18:04,676 --> 01:18:06,478
ඔබ වෙනත් සලකුණු සකසන්නේද?

1401
01:18:06,578 --> 01:18:08,914
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1402
01:18:10,416 --> 01:18:11,583
ගොඩක් ඒවා.

1403
01:18:13,452 --> 01:18:15,789
ඔව්, හේතුව
ඔබට තල්ලු කළ නොහැක

1404
01:18:15,889 --> 01:18:17,857
කාර් එක අමාරුයි
සම්පූර්ණ මාර්ගය, හරිද?

1405
01:18:17,956 --> 01:18:20,492
ඒක හරි. ඔයාට තියෙනවා
මෝටර් රථයට කරුණාවන්ත වීමට.

1406
01:18:20,592 --> 01:18:24,963
ඔබට දුප්පත්කම දැනෙනවා
ඔබ යට කෙඳිරිගාමින්.

1407
01:18:25,732 --> 01:18:29,803
ඔබ කෑල්ලක් තල්ලු කිරීමට යන්නේ නම්
යන්ත්‍රෝපකරණ සීමාව දක්වා

1408
01:18:29,903 --> 01:18:31,470
සහ එය බලාපොරොත්තු වන්න
එකට තබා ගැනීමට,

1409
01:18:31,570 --> 01:18:36,141
ඔබට යම් හැඟීමක් තිබිය යුතුය
එම සීමාව කොතැනද යන්න.

1410
01:18:38,845 --> 01:18:40,078
එතනින් බලන්න.

1411
01:18:40,979 --> 01:18:44,149
එතන තියෙන්නේ නියම ලැප් එක.

1412
01:18:46,385 --> 01:18:47,553
වැරදි නැත.

1413
01:18:48,187 --> 01:18:50,556
සෑම ගියර් මාරුවක්ම,
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම...

1414
01:18:52,324 --> 01:18:53,392
පරිපූර්ණයි.

1415
01:18:54,894 --> 01:18:56,261
ඔබ එය දකිනවාද?

1416
01:19:00,399 --> 01:19:01,567
මම එසේ සිතනවා.

1417
01:19:03,569 --> 01:19:05,137
ගොඩක් අයට බැහැ.

1418
01:19:06,271 --> 01:19:09,241
ගොඩක් අය දන්නෙත් නෑ
එය එළියේ ඇත, නමුත් එය එසේ ය.

1419
01:19:11,510 --> 01:19:12,678
ඒක එතන.

1420
01:19:15,714 --> 01:19:17,182
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් අවශ්‍යද?

1421
01:19:19,718 --> 01:19:21,153
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

1422
01:19:21,987 --> 01:19:23,255
එන්න එහෙනම්.

1423
01:19:23,790 --> 01:19:25,157
ඔයා දන්නව ද
මෙම සලකුණ කුමක්ද?

1424
01:19:25,257 --> 01:19:26,291
- කුමක් ද?
- එම දෙය.

1425
01:19:26,391 --> 01:19:27,861
මගේ ඇඟිල්ල අදින්න.
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

1426
01:19:50,048 --> 01:19:52,084
තව කොච්චර කල්
ඔහු ඇතුල් වීමට පෙර?

1427
01:19:52,184 --> 01:19:54,553
හොඳයි, අපි රියදුරන් වෙනස් කරමු
සෑම පැය හතරකට වරක්,

1428
01:19:54,653 --> 01:19:56,355
- ඉතින් විනාඩි 10 ක් පමණ.
- <i>නැහැ, ඉන්න.</i>

1429
01:19:56,455 --> 01:19:59,057
ඔයා කියන්නේ බීබී කියලා
දැන් සියයට සියයක් භාරද?

1430
01:19:59,157 --> 01:20:01,293
<i>ඔව්,
ඔහුට අවශ්‍ය මයිල්ස් යන්නයි.</i>

1431
01:20:01,895 --> 01:20:03,595
බලන්න, ඒක පුද්ගලිකයි
මේ මිනිහා එක්ක.

1432
01:20:03,695 --> 01:20:05,664
තවද, ඔව්, ඔහුට උත්තෝලනය ඇත
එය ඔබට ඇලවීමට.

1433
01:20:05,765 --> 01:20:07,666
<i>ඔහු සහ ඩියුස්
හෙට එහි පියාසර කරනවා.</i>

1434
01:20:07,767 --> 01:20:08,801
ඔහු ඔබට පෞද්ගලිකව පවසනු ඇත.

1435
01:20:08,902 --> 01:20:10,068
දැන්, ඔහු බලාපොරොත්තු වන සියල්ල

1436
01:20:10,168 --> 01:20:11,771
- ඔබ ඔබේ සිසිල් නැති බව ය.
- <i>උහ්-හුහ්.</i>

1437
01:20:11,871 --> 01:20:13,338
<i>මෙයට ඉඩ දීමට කාලයයි.</i>

1438
01:20:13,438 --> 01:20:14,841
ඔබට විනාශ කළ නොහැක
මුළු දේම.

1439
01:20:14,941 --> 01:20:15,975
එක දෙවියෙක් වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

1440
01:20:16,074 --> 01:20:18,011
- ඇත්තෙන්ම, මට පුළුවන්.
- <i>හොඳයි, ඇයි?</i>

1441
01:20:18,110 --> 01:20:19,244
මොකද කාලයක්
අපි මෙතන කතා කරනවා,

1442
01:20:19,344 --> 01:20:20,679
ඔහු එලියේ
එය සිදු කිරීම.

1443
01:20:28,220 --> 01:20:30,222
අපොයි!

1444
01:20:31,858 --> 01:20:33,458
එයාට බ්‍රේක් ෆේඩ් වෙලා.

1445
01:20:40,833 --> 01:20:42,067
සැහැල්ලුවෙන්!

1446
01:20:52,177 --> 01:20:53,178
<i>කැරොල්?</i>

1447
01:20:53,445 --> 01:20:54,680
- ඔහුව එළියට ගන්න!
- පීටර්!

1448
01:20:54,781 --> 01:20:56,582
යන්න. ඇතුලට යන්න.

1449
01:20:56,682 --> 01:20:57,482
නිකන් ඉන්න.

1450
01:20:57,583 --> 01:20:59,052
- කෙන් ගන්න!
- කෙන්!

1451
01:20:59,151 --> 01:21:00,552
ඔහුව එළියට ගන්න!

1452
01:21:02,254 --> 01:21:03,422
මෙන්න ඔහු!

1453
01:21:03,522 --> 01:21:04,256
කෙන්!

1454
01:21:04,356 --> 01:21:05,724
මට එයාව පේනවා.

1455
01:21:12,097 --> 01:21:13,498
- කෙන්!
- ඉදිරියට එන්න.

1456
01:21:20,105 --> 01:21:21,406
තිරිංග.

1457
01:21:30,716 --> 01:21:33,619
අපි නිකන් ඉරා දමමු
මගුල එන්ජිම. කමක් නැහැ?

1458
01:21:33,719 --> 01:21:36,421
අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න බෑ
අපිට නවත්වන්න බැරි නම්.

1459
01:21:36,521 --> 01:21:37,857
ඔබ දන්නවා,
තිරිංග වැඩි කාලයක් පවතිනු ඇත

1460
01:21:37,957 --> 01:21:39,591
අපි ටිකක් වේගය අඩු කළා නම්.

1461
01:21:39,859 --> 01:21:42,527
ඒකෙන් සමස්තය පරදවන්නේ නැද්ද
අමතර බලයේ අරමුණ?

1462
01:21:43,195 --> 01:21:44,296
ඔබ දන්නවා,
මම මුළු කාරණයම සිතුවෙමි

1463
01:21:44,396 --> 01:21:45,765
විනාශ වූ තරඟය ජය ගැනීමට විය.

1464
01:21:46,498 --> 01:21:48,533
සමහරවිට අපිට නිර්මාණ කරන්න පුළුවන්
නව සභාවක්.

1465
01:21:48,634 --> 01:21:52,337
මාරු කරනවා වෙනුවට
වලවල් වල පෑඩ්...

1466
01:21:52,739 --> 01:21:55,574
මාරු කරන්න
සම්පූර්ණ තිරිංග පද්ධතිය.

1467
01:21:55,674 --> 01:21:57,209
රොටර් ඇතුළත් වේ.

1468
01:21:57,777 --> 01:21:58,911
නැවුම් එකක් දමන්න.

1469
01:21:59,012 --> 01:22:00,780
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, පොප්ස්,

1470
01:22:00,880 --> 01:22:01,981
අපට එය කිරීමට අවසර තිබේද?

1471
01:22:02,081 --> 01:22:05,283
මම දන්නේ නැහැ.
මම ප්‍රංශ කියවන්නේ නැහැ.

1472
01:22:06,819 --> 01:22:11,758
හොඳයි, තිරිංග "කොටසක්"
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්, හරිද?

1473
01:22:11,858 --> 01:22:14,192
අපිට අවසරයි
කොටස් වෙනස් කිරීමට.

1474
01:22:14,292 --> 01:22:16,161
ඔව්.
අපට එය කිරීමට කාලය තිබේද?

1475
01:22:16,261 --> 01:22:17,864
මම තවම දන්නේ නැහැ,
චාලි.

1476
01:22:18,463 --> 01:22:20,066
මම එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

1477
01:22:20,165 --> 01:22:21,266
කමක් නැහැ.

1478
01:22:21,366 --> 01:22:22,601
මේ මගුල නිරාකරණය කරන්න.

1479
01:22:22,701 --> 01:22:23,770
මම කරන්නම්.

1480
01:22:33,211 --> 01:22:35,614
ඔබ කවදා හෝ ගිනිගෙන තිබේද?

1481
01:22:37,750 --> 01:22:41,520
අහ්, හොඳයි, නැහැ,
එය මට කවදාවත් සිදු වී නැත.

1482
01:22:46,391 --> 01:22:48,861
නමුත් ඇඳුම
ගිනි ආරක්ෂණ, බලන්න?

1483
01:22:48,961 --> 01:22:50,529
එය, උෂ්ණත්වය රඳවා තබයි.

1484
01:22:51,496 --> 01:22:52,531
ඔව්.

1485
01:22:54,133 --> 01:22:56,501
නමුත් ලුවිස්-එවාන්ස්
පුච්චලා මැරිලා

1486
01:22:56,601 --> 01:22:57,837
මොරොක්කෝ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී

1487
01:22:57,937 --> 01:22:59,939
ඔහු ගිනි දැල් නොවන ඇඳුමක් පැළඳ සිටියේය.

1488
01:23:01,174 --> 01:23:04,209
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, නමුත්, ම්ම්...

1489
01:23:07,013 --> 01:23:08,313
බලන්න, ඔහු හිර වුණා.

1490
01:23:08,413 --> 01:23:09,882
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.

1491
01:23:10,950 --> 01:23:14,553
ඉතින්, ඔබ පිටතට යන තාක් කල්
කාර් එකේ, ඔයා හොඳින්.

1492
01:23:18,724 --> 01:23:20,325
තාත්තා එළියට බැස්සා.

1493
01:23:21,426 --> 01:23:23,261
- ඔහු නිසැකවම කළා.
- පීටර්!

1494
01:23:27,100 --> 01:23:28,400
ආයුබෝවන්.

1495
01:23:29,234 --> 01:23:30,569
බලන්න.

1496
01:23:33,172 --> 01:23:34,774
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1497
01:23:35,975 --> 01:23:37,309
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1498
01:23:38,177 --> 01:23:39,411
අනික මට බ්‍රේක් කියන්න එපා

1499
01:23:39,511 --> 01:23:41,748
නැත්නම් මට පයින් ගහනවා වගේ
එහි බාල්දිය.

1500
01:23:41,848 --> 01:23:44,382
ඒක කරන්න දෙයක්
ඇඳුම් කට්ටල එක්ක නේද?

1501
01:23:46,786 --> 01:23:48,154
එය පාලනය කර ඇත.

1502
01:23:48,253 --> 01:23:49,588
එය කුමක් ද?

1503
01:23:49,688 --> 01:23:51,224
ඔබ දන්නවා අපි කතා කළ ආකාරය
ඔබ ඔබේ දේ කරන්නේ කෙසේද,

1504
01:23:51,323 --> 01:23:52,390
මම මගේ දේ කරනවද?

1505
01:23:52,491 --> 01:23:53,893
- මේක මගේ දෙයක්.
- ඇත්තටම, ෂෙල් ...

1506
01:23:53,993 --> 01:23:55,460
මාව විශ්වාස කරන්න, කෙන්.

1507
01:23:56,129 --> 01:23:57,496
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1508
01:23:58,197 --> 01:23:59,498
නියත වශයෙන්ම.

1509
01:23:59,999 --> 01:24:01,033
ඒක හොඳ එකක්ද?

1510
01:24:02,001 --> 01:24:03,268
එය ඉහළ අවදානමක්.

1511
01:24:03,368 --> 01:24:04,402
කෙතරම් ඉහළ අවදානමක්ද?

1512
01:24:04,503 --> 01:24:06,005
අතිශයින්ම ඉහල අවදානමක්.

1513
01:24:07,940 --> 01:24:09,374
හොඳයි, ඒක දෙයක්.

1514
01:24:10,109 --> 01:24:12,011
- අපි මේ කතා කිරීම ගැන සතුටුයි.
- ඕනෑම වේලාවක.

1515
01:24:24,257 --> 01:24:26,726
ෆෝඩ් මහත්මයා, මේක පුදුමයක්.

1516
01:24:27,526 --> 01:24:29,796
ප්‍රකාශ නොකළ දේට සමාවෙන්න
ආක්‍රමණය, ෂෙල්බි මහතා,

1517
01:24:29,896 --> 01:24:33,298
නමුත් මිනිසෙකු ඩොලර් මිලියන 9ක් ගෙවන විට
මෝටර් රථයක් සඳහා,

1518
01:24:33,398 --> 01:24:35,234
ඔහු අවම වශයෙන් කළ යුතුය
එය දැකීමට හැකි වනු ඇත.

1519
01:24:35,333 --> 01:24:36,903
හොඳයි, ඒක ඇහෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

1520
01:24:37,003 --> 01:24:38,838
අහ්, ෂෙල්බි, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

1521
01:24:38,938 --> 01:24:40,106
ෂුවර්.

1522
01:24:40,206 --> 01:24:42,008
- පුද්ගලිකව?
- අහ්, ඔව්.

1523
01:24:42,108 --> 01:24:43,508
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

1524
01:24:43,608 --> 01:24:44,744
කමක් නැහැ.
හේයි, ෆිල්.

1525
01:24:44,844 --> 01:24:46,478
ඔයා බලාගන්න ඕන
මෙතන ෆෝඩ් මහතාගේ?

1526
01:24:46,578 --> 01:24:48,247
ෆෝඩ් මහතා,
ඒ Phil Remington ය.

1527
01:24:48,346 --> 01:24:49,414
ඇත්ත වශයෙන්.

1528
01:24:49,514 --> 01:24:50,582
උඩට එන්න
මගේ කාර්යාලයට, ලියෝ.

1529
01:24:50,682 --> 01:24:51,751
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.
- ෆිල්.

1530
01:24:51,851 --> 01:24:53,953
ඔබට කුඩා සංචාරයක් දෙන්න
ඔබේ මෝටර් රථයේ.

1531
01:24:54,787 --> 01:24:57,857
අපි එලියට ගත්තා
ඔබේ 289 කුඩා කොටස...

1532
01:24:58,423 --> 01:25:00,893
සහ 427 7-ලීටර් දමා.

1533
01:25:03,528 --> 01:25:05,832
අහ්, පළමුව,
මට අවශ්‍ය වන්නේ වාතය පිරිසිදු කිරීමට පමණි.

1534
01:25:05,932 --> 01:25:08,301
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මොන මතභේද තිබුණත් කියලා

1535
01:25:08,400 --> 01:25:10,303
අපි අතර
හුණු ගාන්න පුළුවන්...

1536
01:25:10,870 --> 01:25:13,538
ස්වභාවික රතු රුධිර වහනය වෙත
සටනේ උණුසුම තුළ.

1537
01:25:13,638 --> 01:25:16,575
ඔහ්, මම ඒක අගය කරනවා, ලියෝ.
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

1538
01:25:17,944 --> 01:25:20,947
එය මා මතට වැටේ, ෂෙල්බි,
ඔබව දැනුවත් කිරීමට

1539
01:25:21,047 --> 01:25:22,547
මාව පත්කරලා කියලා

1540
01:25:22,647 --> 01:25:25,684
සමස්ත විධායක අධ්යක්ෂ
ධාවන වැඩසටහනේ.

1541
01:25:26,919 --> 01:25:30,756
දැන්, මම මෙය බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි අතරේ ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

1542
01:25:31,556 --> 01:25:33,826
හොඳයි, මම ඔබට සහතික වෙනවා, ලියෝ,
එය නොවේ.

1543
01:25:44,103 --> 01:25:45,403
හේයි, කැරොල්...

1544
01:25:45,872 --> 01:25:46,638
කැරොල්!

1545
01:25:46,739 --> 01:25:48,074
අනික මොකක්ද ඒ ටොප් ස්පීඩ් එක

1546
01:25:48,174 --> 01:25:49,308
සමඟ, අහ්, 427?

1547
01:25:49,407 --> 01:25:51,177
හොඳයි, ඇයි අපි එය නොගන්නේ
කැරකීමක් සඳහා?

1548
01:25:51,277 --> 01:25:52,644
- කුමක් ද?
- ඔව්, යන්න, ෆෝඩ් මහතා.

1549
01:25:52,745 --> 01:25:55,014
- ඇතුලට යන්න. යන්න.
- ඔයාට මාව ඕන...

1550
01:25:55,114 --> 01:25:57,316
නිකමට බලන්න
ඩොලර් මිලියන 9ක් දැනෙන්නේ කෙසේද?

1551
01:25:57,415 --> 01:25:59,852
හේයි!

1552
01:25:59,952 --> 01:26:01,153
දෙවියනේ...

1553
01:26:04,857 --> 01:26:05,892
දොර අරින්න!

1554
01:26:05,992 --> 01:26:07,659
හේයි, දොර අරින්න!

1555
01:26:08,160 --> 01:26:09,962
දොර අරින්න!

1556
01:26:12,164 --> 01:26:13,431
මාව එතනම තියාගන්න,

1557
01:26:13,531 --> 01:26:15,034
ඔබ මගේ අත ගන්න.

1558
01:26:16,668 --> 01:26:19,338
අනේ දෙවියනේ. මම මගේ ගෙඩි මත වාඩි වී සිටියෙමි.

1559
01:26:19,437 --> 01:26:21,673
අපි ඊළඟ එක ගොඩනඟමු
සුවපහසුව සඳහා. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

1560
01:26:30,383 --> 01:26:31,716
දොර අරින්න.

1561
01:26:31,817 --> 01:26:33,252
සමාවෙන්න සර්,
ඔබ මට මොහොතක් දුන්නොත්.

1562
01:26:33,352 --> 01:26:34,387
- දොර අරින්න.
- එය ඇලෙන සුළු එකක්.

1563
01:26:34,519 --> 01:26:36,055
ඔබ සූදානම්ද?

1564
01:26:36,155 --> 01:26:37,823
මැද නම
ඒ සුක්කානම

1565
01:26:37,924 --> 01:26:40,359
මම බව ඔබට පැවසිය යුතුයි
උපත සූදානම්, ෂෙල්බි. ගහන්න.

1566
01:26:40,458 --> 01:26:42,527
අට්ටබෝයි.

1567
01:26:44,663 --> 01:26:47,532
අපොයි! ඒකට පොඩි පහරක් තියෙනවා,
ඒක නේද?

1568
01:26:47,833 --> 01:26:49,735
- මේ දොර අරින්න.
- ඔහ්, අපි යනවා.

1569
01:26:49,835 --> 01:26:52,104
හොඳ දෙවියනි, බීබී මහතා.
ඔයා හොඳින්ද සර්?

1570
01:26:53,940 --> 01:26:56,541
අපොයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1571
01:26:57,509 --> 01:27:00,212
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1572
01:27:04,016 --> 01:27:05,384
ඔව් බබා.

1573
01:27:05,483 --> 01:27:08,154
ඔව් බබා.

1574
01:27:11,057 --> 01:27:13,225
මේ දැන් ගැන
නොදන්නා අය

1575
01:27:13,326 --> 01:27:15,527
නැඹුරුතාවයක් ඇත
තමන්ම පස් කර ගැනීමට.

1576
01:27:22,534 --> 01:27:25,271
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපොයි!

1577
01:28:01,907 --> 01:28:03,042
ෆෝඩ් මහතා...

1578
01:28:06,979 --> 01:28:08,314
ඔයා හොඳින්ද?

1579
01:28:11,649 --> 01:28:12,918
ෆෝඩ් මහතා...

1580
01:28:13,486 --> 01:28:14,586
ඔබ හොඳින්ද?

1581
01:28:14,686 --> 01:28:16,088
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1582
01:28:18,590 --> 01:28:20,092
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1583
01:28:23,062 --> 01:28:24,397
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මගේ අප්පච්චිට...

1584
01:28:24,764 --> 01:28:26,465
මෙය දැකීමට ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.

1585
01:28:26,732 --> 01:28:29,601
මෙය දැනීමට.

1586
01:28:31,103 --> 01:28:33,205
දැන් මේක යන්ත්‍රයක් නෙවෙයි
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුල් විය හැක

1587
01:28:33,305 --> 01:28:34,440
සහ පහසුවෙන් පාලනය කරන්න.

1588
01:28:34,539 --> 01:28:35,975
කොහෙත්ම නැහැ.

1589
01:28:36,608 --> 01:28:37,642
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1590
01:28:37,743 --> 01:28:39,178
දැන්, ඔබට Le Mans දිනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1591
01:28:39,912 --> 01:28:41,414
ඇත්තටම ගන්න ඕන නම්
පළමු ස්ථානය,

1592
01:28:41,514 --> 01:28:43,082
කෙන් මයිල්ස් තමයි ඒක කරන්න පුළුවන් කෙනා.

1593
01:28:52,258 --> 01:28:53,492
හොඳ වේලාවක්.

1594
01:28:53,591 --> 01:28:54,626
<i>දැන්, ඔහු මේ කාර් එක දන්නවා</i>

1595
01:28:54,727 --> 01:28:56,328
මොකද එයා මට ඒක හදන්න උදව් කළා.

1596
01:28:57,730 --> 01:29:00,099
ෂෙල්බි, ඔයා දන්නවා මම දැනටමත් කියලා

1597
01:29:00,199 --> 01:29:01,967
ලියෝ බීබේ පත් කළේය
ධාවන අධ්යක්ෂක.

1598
01:29:02,068 --> 01:29:04,170
හරියටම මොකක්ද
ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ.

1599
01:29:05,071 --> 01:29:07,973
දැන්, ඔබ කෙන් මයිල්ස්ට ඉඩ දෙන්න
තරඟය ඩේටෝනා.

1600
01:29:08,573 --> 01:29:10,042
එයා දිනුවොත්...

1601
01:29:10,843 --> 01:29:12,745
ඔහුට Le Mans පදවන්න ලැබෙනවා.

1602
01:29:15,247 --> 01:29:16,449
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?

1603
01:29:17,216 --> 01:29:19,552
ෆෝඩ් මෝටර් සමාගම
සම්පූර්ණ අයිතිය ලබා ගනී

1604
01:29:19,651 --> 01:29:21,053
Shelby American ගේ.

1605
01:29:21,153 --> 01:29:22,488
අගුළු, කොටස් සහ වෙළඳ නාමය.

1606
01:29:22,587 --> 01:29:23,856
සදහටම.

1607
01:29:26,926 --> 01:29:29,694
<i>අපි ඇතුලට
ඩේටෝනා 24</i>හි පැය හය

1608
01:29:29,795 --> 01:29:32,965
<i>සහ ෆෝඩ්ස් ආධිපත්‍යය දරයි
ප්රමුඛ පුවරුව.</i>

1609
01:29:33,065 --> 01:29:36,102
<i>Shelby American's Ken Miles
පටු ඊයම්</i>ක් දරයි

1610
01:29:36,202 --> 01:29:39,271
<i>හොල්මන්-මූඩි ෆෝඩ් හරහා
වෝල්ට් හැන්ස්ගන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.</i>

1611
01:29:40,339 --> 01:29:42,707
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ, වෝල්ට්.

1612
01:30:00,993 --> 01:30:04,196
අනේ මේ තරඟය නිකම්ම නෙවෙයි
අපගේ මෝටර් රථ පරීක්ෂාව,

1613
01:30:04,296 --> 01:30:05,630
නමුත් අපේ කණ්ඩායම්.

1614
01:30:05,731 --> 01:30:07,665
ඔබ දන්නා පරිදි, අපට තිබේ
අද එහි දෙවන කණ්ඩායම.

1615
01:30:07,766 --> 01:30:09,935
- හොල්මන්-මූඩි.
- ඒක හරි.

1616
01:30:10,035 --> 01:30:11,604
<i>අංක 95, Hansgen,</i>

1617
01:30:11,703 --> 01:30:12,972
<i> හරහා බිබිලි
ඉදිරිපස ත්‍රි-ඕවල්</i>ව

1618
01:30:13,072 --> 01:30:15,241
<i>කෙන් මයිල්ස් හි වසන අතරතුර.</i>

1619
01:30:15,341 --> 01:30:16,641
වෝල්ට් ඇයව වේගයෙන් තල්ලු කරනවා.

1620
01:30:16,742 --> 01:30:18,944
ඔහු RPM 7,000 තල්ලු කරයි.

1621
01:30:19,044 --> 01:30:20,546
හේයි, EZ ලකුණ ගන්න
එහි පිටත.

1622
01:30:20,645 --> 01:30:22,214
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න. දැන් එය කරන්න.

1623
01:30:22,314 --> 01:30:24,383
මේ හැම GT එකක්ම
අද එළියේ

1624
01:30:24,483 --> 01:30:26,085
යටතේ වේ
මගේ සෘජු අධීක්ෂණය.

1625
01:30:26,185 --> 01:30:29,188
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම අධීක්ෂණය
හෙන්රි ෆෝඩ් II ගේ.

1626
01:30:29,288 --> 01:30:32,358
රියදුරන්,
වේගය, උපාය ...

1627
01:30:32,791 --> 01:30:35,628
RPM පවා
අප විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.

1628
01:30:39,331 --> 01:30:40,966
<i>කෙන් මයිල්ස්
සටන්කාමී සටනක සිරවී ඇත</i>

1629
01:30:41,066 --> 01:30:44,203
<i>හැන්ස්ගන් සමඟ
ඔවුන් ග්‍රෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් පසුකර යන විට.</i>

1630
01:30:47,206 --> 01:30:50,242
<i>හැන්ස්ගන් දුවනවා
පළමු හැරවුමට ඇතුල් වන සැතපුම්</i>හිදී

1631
01:30:50,342 --> 01:30:51,544
<i>සැතපුම් කොටු කර ඇත.</i>

1632
01:30:51,644 --> 01:30:53,946
<i>හැන්ස්ගන් ලිස්සා යයි
සහ පෙරමුණ ගනී</i>

1633
01:30:54,046 --> 01:30:56,081
<i>ළං වෙනවා
infield chicane.</i>

1634
01:31:05,791 --> 01:31:06,859
කෝපාවිෂ්ඨයි!

1635
01:31:06,959 --> 01:31:08,527
ඔබ එය දුටුවාද?

1636
01:31:08,627 --> 01:31:09,995
<i>ප්‍රවේශම් ධජය ඉවත්ව ඇත.</i>

1637
01:31:16,302 --> 01:31:18,904
තාමත් රේස් කරනවා.
හේයි, අපි තවම රේස් කරනවා.

1638
01:31:19,004 --> 01:31:20,172
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු!

1639
01:31:20,272 --> 01:31:21,240
අපි යමු. එය ගෙන යන්න.

1640
01:31:21,340 --> 01:31:22,341
එයා ඇතුලට එනවා.

1641
01:31:23,142 --> 01:31:25,411
අපි යමු,
අපි යමු යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

1642
01:31:25,511 --> 01:31:26,879
යන්න, මහන්සියි.

1643
01:31:26,979 --> 01:31:28,547
මෙන්න, මෙන්න.
අපි යමු. අපි යමු. එය ගෙන යන්න.

1644
01:31:28,647 --> 01:31:30,316
- ඉන්ධන පියාසර කිරීම.
- බ්රේකර් බාර්!

1645
01:31:30,416 --> 01:31:32,218
- අපි හොඳයි.
- ඒ සියල්ල පරීක්ෂා කර ඇත.

1646
01:31:32,318 --> 01:31:33,852
- 36. 38.
- යන්න! යන්න!

1647
01:31:33,953 --> 01:31:36,255
Hansgen අපේ තර්කයට හරි.

1648
01:31:36,355 --> 01:31:38,057
මට ගන්න පුළුවන් නම් විතරයි
ඔහුට ඉදිරියෙන් ඇති වළෙන් පිටතට ...

1649
01:31:38,157 --> 01:31:40,826
ඇය උණුසුම් වේ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය දරා ගනීවි.

1650
01:31:40,926 --> 01:31:42,461
- ඉන්ධන අඩුයි.
- ස්කූප් එක ගේන්න.

1651
01:31:42,561 --> 01:31:43,862
ඇය උණුසුම්.

1652
01:31:45,965 --> 01:31:47,833
හේයි, වෝල්ට්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1653
01:31:47,933 --> 01:31:49,635
ඔව්, මම එළියට ගියාට පස්සේ
මෙම වළේ, ෂෙල්බි,

1654
01:31:49,735 --> 01:31:50,836
එය ඔබ කරන අවසාන අවස්ථාවයි.

1655
01:31:50,936 --> 01:31:51,904
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.

1656
01:31:52,004 --> 01:31:53,339
අපි පසුපස දර්පණ ලබා ගත්තා.

1657
01:31:54,740 --> 01:31:56,508
මොකද වුනේ
අර මස්ටෑන්ග් එකට එයා එලියට ගත්තද?

1658
01:31:57,276 --> 01:31:58,611
තවම දන්නේ නැහැ.

1659
01:31:58,711 --> 01:32:01,513
මට ඇයව තදින් තල්ලු කළ හැකිය
හයට වඩා, ෂෙල්.

1660
01:32:01,614 --> 01:32:04,016
- මට එය දැනෙනවා.
- ආහ්.

1661
01:32:07,386 --> 01:32:11,257
ඒයි, කොහොමද මේ ගොල්ලන්ව වළ දාන්නේ
අපට වඩා බොහෝ වේගවත්ද?

1662
01:32:11,357 --> 01:32:14,960
උන්ට දෙයියෙක් ලැබුනා
NASCAR කාර්ය මණ්ඩලය, ඒකයි.

1663
01:32:15,060 --> 01:32:17,029
- මගුලක් නැද්ද?
- මගුලක් නෑ.

1664
01:32:17,496 --> 01:32:19,298
යන්න! යන්න, එන්න.

1665
01:32:20,633 --> 01:32:22,368
අපි පැහැදිලියි, අපි පැහැදිලියි.

1666
01:32:22,468 --> 01:32:23,569
දෙයියනේ NASCAR කට්ටිය.

1667
01:32:23,669 --> 01:32:25,337
යන්න! යන්න! යන්න!

1668
01:32:25,739 --> 01:32:27,373
යාලුවනේ, ඔවුන් දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

1669
01:32:30,242 --> 01:32:31,110
ආයුබෝවන්?

1670
01:32:31,210 --> 01:32:33,345
<i>මගේ මොලී ඉන්නවා. ආයුබෝවන්.</i>

1671
01:32:33,879 --> 01:32:34,947
හායි, ආදරය.

1672
01:32:35,047 --> 01:32:36,882
- අම්මා? අම්මා?
- <i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

1673
01:32:36,982 --> 01:32:37,983
කෝප්පයක් විතරයි තියෙන්නේ.

1674
01:32:38,083 --> 01:32:39,753
අම්මේ එයාගෙන් බ්‍රේක් ගැන අහන්න.

1675
01:32:39,852 --> 01:32:42,254
- ඇඳට යන්න. වෙලාව පාන්දර 1.00 යි.
- ඔහුගෙන් අහන්න.

1676
01:32:42,354 --> 01:32:43,689
ඇඳට යන්න. දැන්.

1677
01:32:43,789 --> 01:32:45,591
මට තේරෙනවා එයා නිදි නෑ කියලා.

1678
01:32:45,691 --> 01:32:47,459
මට විශ්වාසයි ඔහු හොර රහසේ ගෙනාවා කියලා
ගුවන් විදුලියක.

1679
01:32:47,559 --> 01:32:48,827
<i>ඔව්.</i>

1680
01:32:48,927 --> 01:32:50,129
අහන්න කිව්වා.
"කොහොමද තිරිංග?"

1681
01:32:50,229 --> 01:32:52,064
තිරිංග? ඔව්. නෑ නෑ නෑ.

1682
01:32:52,164 --> 01:32:54,199
එයාට කියන්න
ඔවුන් දැනට වැඩ කරනවා.

1683
01:32:54,300 --> 01:32:57,002
<i>ඔබ දන්නවා, ෂෙල්බි රඟපාලා තියෙනවා
හරිම අමුතුයි.</i>

1684
01:32:57,102 --> 01:32:58,170
- <i>ෆෝඩ් ගිහින්...</i>
- කෙන්.

1685
01:32:58,270 --> 01:32:59,605
<i>...තවත් කණ්ඩායමක් දාන්න.</i>

1686
01:32:59,705 --> 01:33:00,973
- GT සමඟ.
- <i>කෙන්.</i>

1687
01:33:01,073 --> 01:33:02,274
යම් ආකාරයක කම්මැලිකමක්,

1688
01:33:02,374 --> 01:33:04,310
<i>ලේ සහිත ආයතනික පරීක්ෂණය
හෝ යමක්.</i>

1689
01:33:04,410 --> 01:33:06,412
විවේකයක් ගන්න
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම.

1690
01:33:06,512 --> 01:33:07,946
<i>සමාවෙන්න, මගේ ආදරය,
ඔබ මොනවද කිව්වේ?</i>

1691
01:33:08,047 --> 01:33:09,548
ඔබට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.

1692
01:33:09,648 --> 01:33:10,750
<i>මට ඔයාව හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ.</i>

1693
01:33:10,849 --> 01:33:12,217
<i>මට සමාවෙන්න. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.</i>

1694
01:33:12,318 --> 01:33:13,252
<i>මට වාසනාව ලැබේවා.</i>

1695
01:33:13,352 --> 01:33:15,554
- වාසනාවන්තයි.
- <i>මම ඔයාට ආදරෙයි, සොඳුරිය.</i>

1696
01:33:15,654 --> 01:33:17,990
<i>පැය 23කට පසු
මෙහි ඩේටෝනා,</i>හිදී

1697
01:33:18,090 --> 01:33:20,526
<i>වෝල්ට් හැන්ස්ගන් රිය පැදවීම
කොළ සහ සුදු ෆෝඩ්</i>

1698
01:33:20,626 --> 01:33:21,894
<i>අණ දෙන නායකත්වයක් ඇත</i>

1699
01:33:21,994 --> 01:33:24,330
<i>කෙන් මයිල්ස් හරහා
සහ Shelby American</i>

1700
01:33:24,430 --> 01:33:27,433
<i> ක්ෂේත්‍රයේ සෙසු කොටස් ලෙස
වේගය අඩු වී ඇත.</i>

1701
01:33:27,533 --> 01:33:28,567
අපි අගුලු දමා ඇත.

1702
01:33:28,667 --> 01:33:30,035
මයිල්ස්ට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ

1703
01:33:30,135 --> 01:33:31,603
තරඟයේ ප්‍රමාදයි.

1704
01:33:32,137 --> 01:33:34,673
එන්ජිම උණුසුම්. අපි එය තබා ගත යුතුයි
හයට අඩු ඔබ.

1705
01:34:22,488 --> 01:34:24,156
කමක් නැහැ.

1706
01:34:49,181 --> 01:34:50,949
ඇයට වෙන් විය හැකිය.

1707
01:34:51,049 --> 01:34:52,584
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.

1708
01:34:55,454 --> 01:34:57,990
මම හිතුවේ අපි එයාව තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
6,000ට අඩුද?

1709
01:34:58,390 --> 01:34:59,925
කට වහගන්න, ඩොන්.

1710
01:35:09,168 --> 01:35:10,202
<i>මිනිත්තු පමණි</i>

1711
01:35:10,302 --> 01:35:11,570
<i> ධාවන තරඟය මෙතැනින් ඉතිරිව ඇත
ඩේටෝනා,</i>හිදී

1712
01:35:11,670 --> 01:35:13,605
<i>මුහුණත සඳහා තීරනාත්මක සටනක්
වැටුප් ලබනවා</i>

1713
01:35:13,705 --> 01:35:16,810
<i>ෆෝඩ් විසින් අංක 98 ලෙසින්
ඇදහිය නොහැකි ප්‍රමාද වැඩිවීමක්.</i>

1714
01:35:16,910 --> 01:35:18,778
- මොකද වෙන්නේ?
- ඔහු ඉහළට යනවා.

1715
01:35:18,878 --> 01:35:21,013
<i>...ඉදිරියට ඇතුල් වෙනවා
tri-oval, කෙන් මයිල්ස්ගේ මංමුලා සහගත ලංසුව</i>

1716
01:35:21,113 --> 01:35:22,714
<i>ජයග්‍රහණය සඳහා
බව ඔප්පු විය හැක...</i>

1717
01:35:31,190 --> 01:35:32,124
දැන් එන්න!

1718
01:35:32,224 --> 01:35:34,193
සුදු කොඩිය! අවසාන වටය!

1719
01:35:39,698 --> 01:35:42,000
මයිල්ස් ඔහුව තල්ලු කරයි. අමාරුයි.

1720
01:35:52,511 --> 01:35:54,179
එච්චරයි කෙල්ලේ.

1721
01:36:04,656 --> 01:36:06,391
<i>කෙන් මයිල්ස් කෙටුම්පත් වෝල්ට් හැන්ස්ගන්</i>

1722
01:36:06,492 --> 01:36:08,293
<i>අවසාන වාරයට පැමිණේ.</i>

1723
01:36:34,720 --> 01:36:35,788
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1724
01:36:39,024 --> 01:36:41,426
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1725
01:36:49,002 --> 01:36:50,369
ඉදිරියට එන්න.

1726
01:36:50,702 --> 01:36:52,037
කමක් නැහැ.

1727
01:36:56,241 --> 01:36:57,576
දැන් මේක බලන්න.

1728
01:37:02,414 --> 01:37:03,315
ඒකට සාප වේවා!

1729
01:37:11,323 --> 01:37:12,792
ඔව්!

1730
01:37:12,892 --> 01:37:15,227
<i>කෙන් මයිල්ස්
පිරික්සුම් ධජය</i>ගනී

1731
01:37:15,327 --> 01:37:17,362
<i>කීර්තිය ගෙන ඒම
Shelby American.</i>ට

1732
01:37:20,499 --> 01:37:21,500
ඒ කොහොමද?

1733
01:37:31,710 --> 01:37:33,813
විශ්වසනීයත්වය, ශක්තිය ...

1734
01:37:33,913 --> 01:37:34,814
ඔව්, ලියෝ.

1735
01:37:34,914 --> 01:37:36,783
<i>Mr. ෆෝඩ්, සර්, අපි දිනුවා.</i>

1736
01:37:37,951 --> 01:37:38,918
උහ්-හහ්.

1737
01:37:39,018 --> 01:37:41,153
අපි දිනුවා! ෆෝඩ් ඩේටෝනා දිනා ගත්තේය.

1738
01:37:41,253 --> 01:37:43,022
උණුසුම් මගුලක්.

1739
01:37:43,121 --> 01:37:44,791
ඒ මොන කණ්ඩායමද ලියෝ?

1740
01:37:46,191 --> 01:37:48,761
ෂෙල්බි ඇමරිකානු.
සැතපුම් ධාවනය.

1741
01:37:50,529 --> 01:37:51,831
බැල්ලිගේ පුතා.

1742
01:37:52,598 --> 01:37:54,166
කමක් නැහැ.

1743
01:37:54,266 --> 01:37:55,701
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

1744
01:37:55,802 --> 01:37:57,569
ඉන්න, මම ඔහුව දකිනවා. හේයි ඉන්න.

1745
01:37:57,669 --> 01:37:59,973
යමෙකුට බුල්ඩෝග් නැති විය
වෙරළේ.

1746
01:38:01,741 --> 01:38:03,575
නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1747
01:38:04,409 --> 01:38:07,512
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු. අපි යමු.

1748
01:38:07,613 --> 01:38:10,482
කවුරුහරි මේ මනුස්සයට බොන්න දෙන්න.
කවුරුහරි ඔහුට බොන්න දෙන්න.

1749
01:38:26,164 --> 01:38:27,366
ඕයි.

1750
01:38:28,266 --> 01:38:30,535
ඇඳේ, ඔබ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1751
01:38:31,104 --> 01:38:32,604
අපිරිසිදු නැවතුම පිටතට.

1752
01:38:33,006 --> 01:38:34,040
මම ...

1753
01:38:34,841 --> 01:38:37,744
සිතියමක් අඳින්න, ඒ නිසා මට පුළුවන්
Le Mans හි ඔබව අනුගමනය කරන්න.

1754
01:38:38,210 --> 01:38:39,478
ම්ම්ම්

1755
01:38:41,513 --> 01:38:43,482
ඒක බලන්න.

1756
01:38:44,851 --> 01:38:46,385
ඒක තමයි තැනින් තැන.

1757
01:38:46,485 --> 01:38:48,720
ඔබ පට්ට අතක්,
ඉතා නිවැරදි.

1758
01:38:50,722 --> 01:38:52,091
ධාවන පථය ගැන මට කියන්න.

1759
01:38:52,190 --> 01:38:53,893
නැහැ, මට බැහැ, පීටී.

1760
01:38:53,993 --> 01:38:55,227
කරුණාකර.

1761
01:39:03,702 --> 01:39:05,872
හොඳයි, ඔබ ආරම්භ කරන්න
ආරම්භක පේළියේ.

1762
01:39:06,505 --> 01:39:08,407
ඔව්, නමුත් ඔබ
ඇත්තටම මෙතනින් පටන් ගන්න

1763
01:39:08,507 --> 01:39:10,676
ඔබ ධාවනය කළ යුතු නිසා
Le Mans හි ඔබේ මෝටර් රථයට.

1764
01:39:10,777 --> 01:39:11,878
ඇති තරම් ඇත්ත.

1765
01:39:11,978 --> 01:39:15,514
ඉතින්, ඔබේ පැරණි මිනිසා කළමනාකරණය කළ පසු
හොල්මන් කිරීමට...

1766
01:39:16,082 --> 01:39:18,350
- සහ පිටතට අදින්න ...
- ඒ වගේම කාටවත් ගහන්න එපා.

1767
01:39:18,450 --> 01:39:20,419
ඔව්, හරි.

1768
01:39:21,087 --> 01:39:24,891
එවිට ඔබ ඉතා දැඩි ලෙස වේගවත් කරයි
ඩන්ලොප් පාලම දක්වා...

1769
01:39:25,858 --> 01:39:27,559
මාර්ගය බැංකු මාර්ගයෙන් ඉවතට

1770
01:39:27,659 --> 01:39:30,495
සහ ගස් හරහා පහළට
එසස් වලට...

1771
01:39:30,595 --> 01:39:32,865
සහ වේගවත් කරන්න
Tertre Rouge වෙත.

1772
01:39:32,965 --> 01:39:35,233
විවේචනාත්මක පළමු ගියර් කෙළවර.

1773
01:39:35,735 --> 01:39:36,936
වේගවත් ඇතුල්වීම.

1774
01:39:37,302 --> 01:39:39,972
ඔබේ වේගය වැඩි කර ගන්න
ඔබගේ පිටවීම සඳහා...

1775
01:39:41,074 --> 01:39:42,240
මුල්සාන්.

1776
01:39:42,708 --> 01:39:45,477
දිගු කෙළින්ම,
පොප්ලර් වලින් වැසී ඇත.

1777
01:39:45,577 --> 01:39:48,881
ඉහළ ගියර්, පැයට සැතපුම් 210 කි.

1778
01:39:49,214 --> 01:39:51,283
සහ තුන්වන ස්ථානය දක්වා, ප්‍රකෘතිමත් වේ.

1779
01:39:51,383 --> 01:39:52,919
Revs ඔබේ මිතුරා වේ.

1780
01:39:53,618 --> 01:39:57,190
උපරිම පිටවීමක් ලබා ගන්න.
මෝටර් රථය නිදහසේ ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1781
01:39:57,289 --> 01:39:59,192
නළලට උඩින්...

1782
01:39:59,291 --> 01:40:00,592
එහෙනම් wham!

1783
01:40:02,095 --> 01:40:03,328
මුල්සන් කෝනර්.

1784
01:40:03,428 --> 01:40:06,099
Arnage වෙත වේගවත් කරන්න

1785
01:40:06,199 --> 01:40:07,767
පසුව ඉහල යාම මත
ධවල මන්දිරයට.

1786
01:40:07,867 --> 01:40:09,736
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගෙන ...

1787
01:40:12,872 --> 01:40:15,373
ඔබේ පළමු තුන
විනාඩි එකහමාරක්...

1788
01:40:16,241 --> 01:40:17,810
පැය 24 කින්.

1789
01:40:18,811 --> 01:40:25,617
ඒත්... ඔයාට හදන්න බෑ
සෑම වටයක්ම පරිපූර්ණයි.

1790
01:40:26,451 --> 01:40:28,020
නමුත් මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

1791
01:40:33,860 --> 01:40:35,360
කමක් නැහැ.

1792
01:40:36,162 --> 01:40:37,662
ඔබ ඇඳට යන්න.

1793
01:40:40,233 --> 01:40:43,035
මම ඔයාව අවදි කරන්නම්...

1794
01:40:44,103 --> 01:40:45,570
මම ප්‍රංශයට යාමට පෙර.

1795
01:40:46,205 --> 01:40:47,439
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1796
01:40:47,807 --> 01:40:49,976
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

1797
01:41:17,870 --> 01:41:19,205
අහ්, කොහෙද, ම්ම්...

1798
01:41:19,872 --> 01:41:22,842
ඒ කොහෙද?
හෝටලය Saint Pierre?

1799
01:41:24,210 --> 01:41:25,677
කොහෙද?

1800
01:42:11,723 --> 01:42:13,793
ඒක වෙනවා
හෙට ආයෙත් වැස්ස.

1801
01:42:19,098 --> 01:42:20,766
මෙහෙට හැමදාම වැස්ස.

1802
01:42:24,103 --> 01:42:25,537
ආරම්භය වියලි වනු ඇත,

1803
01:42:25,637 --> 01:42:29,008
ඉතින් අපි මාරු වෙන්නම්
ඔබේ ටයර් වැසි පැමිණේ.

1804
01:42:31,710 --> 01:42:33,079
ඔව්.

1805
01:42:35,380 --> 01:42:39,819
බුද්ධිමත් වෙන්න ඇති
නිදාගන්න, බුල්ඩෝග්.

1806
01:42:41,821 --> 01:42:43,455
හොඳයි, ඔබත්.

1807
01:42:44,056 --> 01:42:45,191
මම රිය පදවන්නේ නැහැ.

1808
01:42:48,060 --> 01:42:51,197
ඒක ලේ වැකි ලැජ්ජාවක්, ඒක.

1809
01:42:51,463 --> 01:42:53,498
අපාය,
මට මේ කණ්ඩායම හදන්න බැරි වුණා.

1810
01:42:58,470 --> 01:43:00,572
මම ඇවිදින්න යන්නම්
පළමු කෙළවර.

1811
01:43:02,308 --> 01:43:03,943
මම සොයාගත්තා.

1812
01:43:14,619 --> 01:43:15,955
එය මත ගණන් කිරීම.

1813
01:43:50,823 --> 01:43:52,024
කෙන්

1814
01:43:52,124 --> 01:43:53,625
චාස්.

1815
01:43:58,931 --> 01:44:00,232
අපි වෙනස් වෙමු
ඔවුන්ගේ ආසනවල වර්ණය,

1816
01:44:00,333 --> 01:44:01,300
ෆ්‍රොස්ට් අපි කරමුද?

1817
01:44:07,472 --> 01:44:09,875
හොඳයි, මෙය නම්
රූපලාවන්‍ය තරඟයක්...

1818
01:44:10,276 --> 01:44:11,844
අපි පැරදුනා විතරයි.

1819
01:44:12,745 --> 01:44:13,779
වේගවත් බව පෙනේ, එසේ නොවේ ද?

1820
01:44:13,879 --> 01:44:16,614
අහ්, පෙනුම සියල්ලම නොවේ.

1821
01:44:20,585 --> 01:44:23,722
Scarfiotti සහ Bandini
ෆෙරාරි සඳහා ආරම්භ කරන්න.

1822
01:44:29,362 --> 01:44:30,528
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.

1823
01:44:30,628 --> 01:44:32,798
විනාඩි හතරක්, කෙන්.
විනාඩි හතරක් යාලුවනේ.

1824
01:44:32,898 --> 01:44:34,266
<i>ප්‍රංශයේ Le Mans සිට සජීවීව.</i>

1825
01:44:34,367 --> 01:44:36,435
අම්මේ! ඉදිරියට එන්න.

1826
01:44:36,534 --> 01:44:38,771
හරි, එනවා.

1827
01:44:38,871 --> 01:44:41,474
<i>Le Mans හි පැය 24.</i>

1828
01:44:41,573 --> 01:44:43,209
<i>ඒ වගේම කාර් තියෙනවා
පෙළ ගැසී ඇත...</i>

1829
01:44:46,045 --> 01:44:48,280
<i>රියදුරන්,
කරුණාකර ඔබගේ ස්ථාන ගන්න.</i>

1830
01:45:07,033 --> 01:45:08,200
- <i>ඔවුන් ඉන්නවා...</i>
- මෙන්න ඔහු.

1831
01:45:08,300 --> 01:45:09,634
<i>... පෙළ ගැසී, යාමට සූදානම්.</i>

1832
01:45:09,735 --> 01:45:11,037
<i>ඔවුන් පෙළ ගැසී ඇත
ඔවුන්ගේ පුහුණු කාලයන් අනුව.</i>

1833
01:45:11,137 --> 01:45:12,738
<i>වේගවත් කාර්
අපගේ වම් පැත්තේ ඇත.</i>

1834
01:46:03,823 --> 01:46:06,025
ඔහ්, ලේවැකි විහිළුවක්!

1835
01:46:11,163 --> 01:46:12,331
<i>අංක 10,
a Bizzarrini,</i>

1836
01:46:12,431 --> 01:46:13,799
<i>පාහේ පාලනය නැති වේ.</i>

1837
01:46:14,300 --> 01:46:15,633
ඔක්කොම හරි.

1838
01:46:18,070 --> 01:46:19,939
ඔයා නියමයි වගේ
එතන, සර්.

1839
01:46:20,806 --> 01:46:22,308
මයිල්ස්ට මොකද වුණේ?

1840
01:46:31,050 --> 01:46:32,952
අපාය ලේ.

1841
01:46:34,453 --> 01:46:35,821
නැත.

1842
01:46:42,361 --> 01:46:44,296
පොක්සි අවජාතකයා.

1843
01:47:19,965 --> 01:47:21,133
<i>එක් වටයකට පසු,</i>

1844
01:47:21,233 --> 01:47:24,103
<i>බැඳිනි-ෆෙරාරි
පළමු ස්ථානයේ සිටී.</i>

1845
01:47:27,705 --> 01:47:29,674
මයිල්ස් කොහෙද?

1846
01:47:31,610 --> 01:47:32,611
කෙන් කොහෙද?

1847
01:47:32,710 --> 01:47:33,879
මම දන්නේ නැහැ.

1848
01:47:42,755 --> 01:47:43,756
එයා ඇතුලට එනවා.

1849
01:47:43,856 --> 01:47:44,890
ඔයි! එයා ඇතුලට එනවා.

1850
01:47:44,990 --> 01:47:46,158
එයා ඇතුලට එනවා.
අපි යමු.

1851
01:47:46,258 --> 01:47:47,993
ෆ්‍රොස්ටි, එන්න.
අපි යමු. එය ගෙන යන්න.

1852
01:47:48,494 --> 01:47:49,962
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ දොරයි.

1853
01:47:50,062 --> 01:47:52,298
<i>ඒක රළු ආරම්භයක්
ෆෝඩ් කණ්ඩායම සඳහා ඉතා ඉක්මනින්...</i>

1854
01:47:55,700 --> 01:47:58,837
ලේ වැකි දොර වැසෙන්නේ නැත!

1855
01:47:58,938 --> 01:48:01,006
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
අපි ඒක බලාගන්නම්.

1856
01:48:01,106 --> 01:48:02,474
එන්න යාලුවනේ.

1857
01:48:02,575 --> 01:48:03,708
අපරාදේ දොර!

1858
01:48:04,143 --> 01:48:05,644
- එය උත්සාහ කරන්න.
- මේක කරන්නම්.

1859
01:48:05,744 --> 01:48:07,246
ෂෙල්බි,
මොන මගුලක්ද?

1860
01:48:07,746 --> 01:48:08,781
මොකක් හරි වදිනවා
රාමුව.

1861
01:48:08,881 --> 01:48:11,016
ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

1862
01:48:11,584 --> 01:48:13,018
යාලුවනේ, පාරෙන් අයින් වෙන්න.

1863
01:48:13,118 --> 01:48:14,820
නිකන් පාරෙන් අයින් වෙන්න.
එය තබා ගන්න.

1864
01:48:16,021 --> 01:48:18,257
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

1865
01:48:26,198 --> 01:48:27,099
ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.

1866
01:48:27,199 --> 01:48:28,234
යන්න.

1867
01:48:50,789 --> 01:48:52,691
<i>කෙන් මයිල්ස්,
Shelby American's</i>හි

1868
01:48:52,791 --> 01:48:54,627
<i>ෆෝඩ් අංක 1, දසවන ස්ථානයේ.</i>

1869
01:48:54,728 --> 01:48:57,429
<i>විශාල ජයග්‍රහණ
ෆෝඩ් අංක 1 හි කෙන් මයිල්ස් සඳහා.</i>

1870
01:48:57,529 --> 01:48:59,665
- එන්න, තාත්තා. ඉදිරියට එන්න.
- <i>Possing Porsche 43.</i>

1871
01:48:59,765 --> 01:49:02,034
<i>ඉක්මනින් ගමන් කරනවා
top 20. ඔහු ඔවුන්ව පසුකර යනවා...</i>

1872
01:49:08,507 --> 01:49:11,443
<i>කෙන් මයිල්ස්, ෆෝඩ්,
නව ලැප් වාර්තාවක් පිහිටුවා ඇත.</i>

1873
01:49:11,543 --> 01:49:13,312
<i>මිනිත්තු තුනයි තත්පර 34.</i>

1874
01:49:13,412 --> 01:49:17,049
- ඔව්!
- <i>කෙන් මයිල්ස් එය 3:34.3 කින් සමත් විය.</i>

1875
01:49:29,395 --> 01:49:30,562
ෂෙල්බි.

1876
01:49:30,663 --> 01:49:34,033
එයා වාහනේ තල්ලු කරනවා වැඩියි.
සැලැස්ම ඒක නෙවෙයි.

1877
01:49:34,667 --> 01:49:36,101
සැලසුම් වෙනස් වේ.

1878
01:50:03,195 --> 01:50:06,365
ලැප් එක 3:34.
ධාවන පථය 8.36 යි.

1879
01:50:06,465 --> 01:50:08,667
කවුරුහරි මට කියන්න
පැයට සැතපුම්!

1880
01:50:17,943 --> 01:50:19,912
<i>මිනිත්තු තුනක්, 31.9.</i>

1881
01:50:20,012 --> 01:50:21,146
- තවත් ලැප් වාර්තාවක්!
- <i>එය සාමාන්‍ය වේගයකි</i>

1882
01:50:21,246 --> 01:50:24,049
<i>පැයට සැතපුම් 142.01.</i>

1883
01:50:26,985 --> 01:50:28,755
අපි යමු. අපි යමු කොල්ලෝ.

1884
01:50:28,854 --> 01:50:30,489
තේ සූදානම්, කෙන්.

1885
01:50:30,589 --> 01:50:31,957
ඔහ්, ස්තූතියි, චාස්.

1886
01:50:32,458 --> 01:50:35,627
- සුභ උපන්දිනයක්, පැරණි චැප්!
- චියර්ස්, යාලුවනේ. නියම ධාවනය.

1887
01:50:36,763 --> 01:50:38,163
යන්න කොල්ලෝ.
චලනය, චලනය, චලනය.

1888
01:50:40,800 --> 01:50:42,401
ඉක්මන් ශරීර පරීක්ෂාවක් අවශ්‍යයි!

1889
01:50:44,970 --> 01:50:46,939
ඔබ තත්පර තුනක් වේගවත්ය
Gurney වඩා.

1890
01:50:47,039 --> 01:50:48,941
ඔබ ආරම්භය විනාශ නොකළේ නම්,
ඔබ පෙරමුණේ සිටිනු ඇත.

1891
01:50:49,041 --> 01:50:50,476
ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

1892
01:50:50,576 --> 01:50:52,344
කාර් එකට පුලුවන්ද?

1893
01:50:54,313 --> 01:50:56,783
<i>ඇත
හයවන වාරයේ සිදුවීමක්.</i>

1894
01:50:56,882 --> 01:50:59,551
<i>අංක 18 සහ අංක 26
ගැටී ඇත.</i>

1895
01:51:24,610 --> 01:51:26,478
<i>එය පෙනේ
ෆෙරාරි අංක 20,</i>

1896
01:51:26,578 --> 01:51:29,915
<i>Ludovico Scarfiotti,
ධාවන පථයෙන්ද ඉවත්ව ඇත.</i>

1897
01:51:38,924 --> 01:51:40,760
- හොඳයි, ඔබේ හිස බලාගන්න.
- හියර් යූ ගෝ.

1898
01:51:40,860 --> 01:51:41,994
ඔයාට ස්තූතියි.

1899
01:51:42,094 --> 01:51:44,096
හොඳ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න, සර්.

1900
01:51:44,798 --> 01:51:46,465
ඔයි, මැක්ලරන්ගේ පිටින්.

1901
01:51:50,068 --> 01:51:52,604
ෆෝඩ් මහත්තයා යනවා ඇති
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හොඳ තැනක්.

1902
01:51:52,704 --> 01:51:54,440
"සමහරවිට" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1903
01:51:54,540 --> 01:51:55,809
වැස්ස එනවා.

1904
01:51:55,909 --> 01:51:57,476
කමක් නැහැ.

1905
01:52:12,892 --> 01:52:14,393
ඇතුලට එනවා.

1906
01:52:16,962 --> 01:52:18,630
යන්න, වෙහෙස!

1907
01:52:21,400 --> 01:52:22,568
ඒවා පරීක්ෂා කරවා ගන්න.

1908
01:52:22,668 --> 01:52:24,369
එන්ජිම රත් වෙනවා, පොප්.

1909
01:52:24,470 --> 01:52:26,271
- කමක් නැහැ.
- ඇය උණුසුම්, මිතුරා. ක්‍රැක් කරන්න.

1910
01:52:26,371 --> 01:52:28,240
- යන්න.
- හොඳයි, ඩෙනී.

1911
01:52:29,675 --> 01:52:31,076
ටයර්.

1912
01:52:31,744 --> 01:52:33,011
ඩෑෂ් පැහැදිලිය.

1913
01:52:33,746 --> 01:52:34,814
හුවමාරු කරන්න.

1914
01:52:37,716 --> 01:52:39,318
අපි ඉන්නේ 220. අපි හොඳින්.

1915
01:52:39,685 --> 01:52:40,787
කමක් නැහැ.

1916
01:52:40,887 --> 01:52:42,254
ඉන්ධන පියාසර කරයි.

1917
01:52:42,354 --> 01:52:43,957
පසුපස ටයර්
බිත්තිය උඩට එනවා!

1918
01:52:44,089 --> 01:52:45,190
එහි ඉන්ධන ලබා ගන්න.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1919
01:52:45,290 --> 01:52:46,525
ඒක මාරු කරන්න.

1920
01:52:48,660 --> 01:52:49,762
ඉදිරිපස කට්ටලය.

1921
01:52:50,195 --> 01:52:51,630
අපි හොඳයි.

1922
01:52:55,300 --> 01:52:57,202
- එය චලනය කරන්න!
- යන්න! යන්න!

1923
01:52:57,636 --> 01:52:59,004
යන්න, යන්න!

1924
01:53:03,141 --> 01:53:04,309
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.
හොඳ වැඩක්.

1925
01:53:04,409 --> 01:53:06,111
එය විය
හොඳ වෙනසක් යාලුවනේ.

1926
01:53:06,211 --> 01:53:07,513
හේයි, මට නැවතුම් ඔරලෝසුවක් අවශ්‍යයි.

1927
01:53:21,995 --> 01:53:29,201
ඔබ එය දුටුවාද? මහා ඇමරිකානුවා
මෝටර් රථ ලොක්කා හෙලිකොප්ටරයකින් පිටත් වේ. හරිම ක්ලැසියි.

1928
01:53:37,676 --> 01:53:39,411
<i>Lorenzo Bandini ඉතිරිව ඇත</i>

1929
01:53:39,511 --> 01:53:42,147
<i>ෆෙරාරි සඳහා පළමු ස්ථානයේ.</i>

1930
01:53:56,628 --> 01:53:58,530
ලේසියි ඩෑන්.
ඔබ කොටු වෙනවා.

1931
01:53:58,630 --> 01:54:00,800
ඔහු පන්දුවට පහර දෙන්නේ නැහැ
ෆුල් විකට් එකක, ඒක.

1932
01:54:06,605 --> 01:54:08,073
ලේසියි ඩෑන්.

1933
01:54:09,909 --> 01:54:11,276
ඔහ්, ලේ වැගිරෙන අපාය!

1934
01:54:12,745 --> 01:54:14,513
ඔබ අවි ගබඩාව.

1935
01:54:31,163 --> 01:54:32,664
ඔහ්, පිස්!

1936
01:54:35,935 --> 01:54:37,636
ඔබ කම්මැලි!

1937
01:54:43,810 --> 01:54:47,981
තැළුණු ආයුධයක් වැනි මුහුණක්,
දැන්, නේද?

1938
01:55:00,125 --> 01:55:03,295
<i>Porsche අංක 58
හඳුනා නොගත් ෆෝඩ්</i>ක් සමඟ

1939
01:55:03,395 --> 01:55:05,697
<i>පථයෙන් ඉවතට පැන ඇත
Arnage</i>හිදී

1940
01:55:06,365 --> 01:55:08,768
යන්න, කෙන්. එන්න, කෙන්.

1941
01:55:16,341 --> 01:55:18,143
ලස්සන නැවතුම් ඔරලෝසුව.

1942
01:55:18,610 --> 01:55:20,679
ඔබට එකක් අවශ්‍යද? ඔවුන් ඉතාලි ජාතිකයන්.

1943
01:55:43,502 --> 01:55:45,104
<i>කෙන් මයිල්ස්
ෆෝඩ් අංක 1</i>හි

1944
01:55:45,203 --> 01:55:46,873
<i>සහ ෆෙරාරි 21 හි බන්දිනි</i>

1945
01:55:46,973 --> 01:55:48,607
<i>සටනක සිරවී ඇත
මූලද්‍රව්‍ය</i>ට එරෙහිව

1946
01:55:48,707 --> 01:55:50,843
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ තල්ලු කරන විට
සීමාව</i>ට

1947
01:55:50,943 --> 01:55:52,344
<i>ධවල මන්දිර කෙළවර පසු කරන්න.</i>

1948
01:55:52,444 --> 01:55:53,612
<i>දැන් ඒ වැස්සත් එක්ක,</i>

1949
01:55:53,712 --> 01:55:55,213
<i> ධාවන පථයේ කොන්දේසි
තෙත් සහ ලිස්සන</i>කි

1950
01:55:55,313 --> 01:55:57,884
<i>ඉතින් මේවා බලාපොරොත්තු වන්න
දුක් විඳීමට ඉතා වේගවත්.</i>

1951
01:56:00,719 --> 01:56:01,821
ඔව්, සර්?

1952
01:56:03,122 --> 01:56:04,389
ඔව් සර්.

1953
01:56:04,690 --> 01:56:05,892
ඔව් සර්.

1954
01:56:06,926 --> 01:56:08,795
හරි සර්.
වහාම සර්.

1955
01:56:15,168 --> 01:56:16,401
හේයි!

1956
01:56:17,469 --> 01:56:19,671
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මට ඒක දෙන්න.

1957
01:56:22,175 --> 01:56:23,408
ඩම්බ්ඈස්.

1958
01:56:23,776 --> 01:56:24,944
ෂෙල්බි මහතා...

1959
01:57:07,120 --> 01:57:08,286
ඔන්න අපි ගියා.

1960
01:57:12,091 --> 01:57:13,059
එන්න කෙල්ලේ.

1961
01:57:13,159 --> 01:57:14,559
ඉදිරියට එන්න.

1962
01:57:20,499 --> 01:57:22,267
දැන් එය එකට තබා ගන්න.

1963
01:57:36,849 --> 01:57:38,050
දෙවියනේ!

1964
01:57:40,019 --> 01:57:41,553
බගර්! ඉදිරියට එන්න.

1965
01:57:41,653 --> 01:57:44,389
<i>මේකේ නායකයා
මොහොත ෆෙරාරි අංක 21</i>යි

1966
01:57:44,489 --> 01:57:46,458
<i>පැදවීම
Lorenzo Bandini විසිනි.</i>

1967
01:57:46,558 --> 01:57:49,262
ඔහුගේ තිරිංග වැදී ඇත.
හරි ඔන්න අපි ගියා.

1968
01:57:49,361 --> 01:57:52,397
<i>කෙන් මයිල්ස් වගේ
අංක 1 ෆෝඩ්</i>ගෙන එනවා

1969
01:57:52,497 --> 01:57:53,866
<i>ඉතා සෙමින් වලවල් තුලට.
ඔහුට ...</i>ක් තිබිය හැක

1970
01:57:53,966 --> 01:57:56,701
ඇතුලට එනවා.
යාලුවනේ ඔයාලම බලාගන්න.

1971
01:57:57,402 --> 01:57:59,739
- තිරිංග. කිසිවක් නැත. ගියා.
- ඔව්.

1972
01:57:59,839 --> 01:58:02,541
කමක් නැහැ. අපි යමු,
අපි යමු, යමු.

1973
01:58:04,043 --> 01:58:07,046
මට එයා හිටියා. මට ඔහුව පාහේ සිටියේය.

1974
01:58:08,380 --> 01:58:10,682
හොඳයි, ඔහු දමයි
දැන් අපට තවත් ලැප් එකක්.

1975
01:58:10,783 --> 01:58:13,618
කමක් නැහැ. එය සවි කරන්න.
මුලින්ම අතේ උඩ කොටස කරන්න.

1976
01:58:13,718 --> 01:58:15,654
එන්න අපි යමු.
දැන් ඇතුලට එන්න, දැන්. ඉක්මනින්.

1977
01:58:15,755 --> 01:58:16,721
අපි යමු.

1978
01:58:16,823 --> 01:58:18,090
පළමුව ඉහළ අත.

1979
01:58:18,690 --> 01:58:20,325
තිරිංග රේඛාව නරඹන්න
එය පිටතට ඇද දමයි.

1980
01:58:20,425 --> 01:58:22,427
එයාලා ඒක කරනවා. තිරිංග.

1981
01:58:22,527 --> 01:58:23,662
<i>දැන්, එය ගත වනු ඇත...</i>

1982
01:58:23,763 --> 01:58:25,363
මම කිව්වා
තිරිංග රේඛාව නරඹන්න.

1983
01:58:25,463 --> 01:58:27,266
ඉක්මනින්!
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

1984
01:58:27,365 --> 01:58:28,433
ඇතුලට එනවා.
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න!

1985
01:58:28,533 --> 01:58:29,836
ජෙෆ්,
ඔබ වේගවත් විය යුතුයි!

1986
01:58:43,582 --> 01:58:44,784
බ්ලේඩ් ද බ්රේක්, ජෙෆ්.

1987
01:58:44,884 --> 01:58:45,852
නෑ නෑ නෑ.

1988
01:58:46,185 --> 01:58:48,855
ඒක නීතිවලට පටහැනියි.
ඔබට දේවල් පමණක් වෙනස් කළ නොහැක.

1989
01:58:48,955 --> 01:58:49,922
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

1990
01:58:50,022 --> 01:58:52,124
ඒකේ තියෙන තැන ඔයා මට පෙන්වන්න
ඔබේ පොතේ

1991
01:58:52,225 --> 01:58:54,026
අපිට මාරු වෙන්න බෑ කියලා
පද්ධතිය,

1992
01:58:54,126 --> 01:58:55,127
ඊට පස්සේ
ඔබට අපව නුසුදුසු කළ හැකිය.

1993
01:58:55,228 --> 01:58:56,195
බුල්ඩෝග්, ආපසු යන්න.

1994
01:58:56,295 --> 01:58:58,231
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

1995
01:58:58,331 --> 01:58:59,664
මෙය නීත්‍යානුකූල නොවේ.

1996
01:58:59,765 --> 01:59:01,399
ඒකේ තියෙන තැන ඔයා මට පෙන්වන්න
අර පොඩි නීති පොතේ

1997
01:59:01,499 --> 01:59:03,803
මට මාරු වෙන්න බැරි තැන
මාගේ අවංක රැස්වීම.

1998
01:59:03,903 --> 01:59:05,071
කොටසක් කොටසක්.

1999
01:59:05,171 --> 01:59:06,873
එය තිරිංග කැලිපරයක් වේවා, රොටර් එකක් වේවා,
හෝ අවංක රැස්වීමක්,

2000
01:59:06,973 --> 01:59:09,008
සහ මට මාරු විය හැක
මට ඕන ඕන මගුලක්.

2001
01:59:10,042 --> 01:59:11,710
අපි ඔබේ අමන නීති පොත කියෙව්වා.

2002
01:59:17,515 --> 01:59:19,684
බන්දිනීගේ පිට්ටනිය.
ඔහු පිට්ටු කරනවා.

2003
01:59:26,625 --> 01:59:28,560
අනේ මන්දා.

2004
01:59:28,660 --> 01:59:29,829
මම හිතන්නේ ඔහු ඉරක් ගැහුවා.

2005
01:59:29,929 --> 01:59:31,396
හොඳයි, ඔහු උත්සාහ කළා
ඔබ සමඟ දිගටම සිටීමට.

2006
01:59:41,539 --> 01:59:43,776
මම ඉතාලි භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු සතුටු නොවේ.

2007
01:59:55,187 --> 01:59:56,789
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, පොප්ස්.

2008
01:59:56,889 --> 01:59:58,090
- ඉදිරියට එන්න!
- කමක් නැහැ.

2009
01:59:58,190 --> 01:59:59,424
ඉදිරියට එන්න!

2010
01:59:59,524 --> 02:00:01,193
පාහේ එතන, කෙන්.
පාහේ එහි.

2011
02:00:01,559 --> 02:00:02,560
කොහොමද බලන්න, යාලුවනේ?

2012
02:00:02,661 --> 02:00:03,930
එක පොම්පයක්, අපි හොඳයි.

2013
02:00:04,397 --> 02:00:05,530
කාර් එක ඔයාගේ, කෙන්.

2014
02:00:05,630 --> 02:00:06,799
හරි, අහන්න,
ඔබට තවමත් ඔහුව රැගෙන යා හැකිය,

2015
02:00:06,899 --> 02:00:08,134
නමුත් ඔබ ඔහුව දෙවරක් පසුකර යා යුතුයි.

2016
02:00:08,234 --> 02:00:10,468
මට එය තේරෙනවා. ඔහුව දෙවරක් පසු කරන්න.

2017
02:00:17,276 --> 02:00:18,677
ෆෝඩ් අංක 1
කෙන් මයිල්ස් විසින් ධාවනය කරන ලදී

2018
02:00:18,778 --> 02:00:22,447
<i>ආපසු පිටතට පැමිණ ඇත, විලුඹ මත උණුසුම්
ෆෙරාරි 21</i>හි බන්දිනීගේ

2019
02:01:20,940 --> 02:01:24,176
ලේ වැගිරෙන තරම් හොඳ නැහැ,
සැතපුම්! ඉදිරියට එන්න!

2020
02:01:24,509 --> 02:01:26,012
ඔහු වේගය අඩුයි.

2021
02:01:27,645 --> 02:01:29,547
ඔහුට තවමත් මෝටර් රථය විශ්වාස නැත.

2022
02:01:29,982 --> 02:01:32,885
එන්න, කෙන්.
මම ඔයාට අලුත් බ්‍රේක් දුන්නා යාලුවනේ.

2023
02:01:39,125 --> 02:01:40,525
කමක් නැහැ.

2024
02:01:41,526 --> 02:01:43,695
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

2025
02:01:45,530 --> 02:01:46,932
අපි ඒක කරමු.

2026
02:02:11,357 --> 02:02:13,225
ඒක තමයි! ඉදිරියට එන්න!

2027
02:02:24,370 --> 02:02:25,771
ඔහු තවම එය කර නැත.

2028
02:02:29,442 --> 02:02:31,643
ඔහු ගත යුතුයි
ඔහු මත තවත් උකුලක්.

2029
02:02:55,301 --> 02:02:56,802
ඔහු ඉක්මනින් වළක් දැමිය යුතුයි.

2030
02:02:56,902 --> 02:02:59,604
ඔහු අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
මුලින්ම බන්දිනී.

2031
02:03:09,515 --> 02:03:11,183
හරි හරි අවජාතකයෙක්.

2032
02:03:12,351 --> 02:03:13,819
අපි මෙය නැවත කරමු.

2033
02:03:43,449 --> 02:03:44,850
එන්න, දැන්.

2034
02:03:45,384 --> 02:03:47,353
ඒ මගේ කෙල්ල!
ඒ මගේ කෙල්ල!

2035
02:04:07,506 --> 02:04:10,209
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

2036
02:04:10,643 --> 02:04:11,844
ලේ අපාය!

2037
02:04:25,958 --> 02:04:28,494
ඔහු එය කළා. අපි පෙරමුණේ ඉන්නවා.

2038
02:04:28,594 --> 02:04:29,895
අපි පෙරමුණේ සිටිනවාද?

2039
02:04:29,995 --> 02:04:31,931
බන්දිනී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2040
02:04:32,364 --> 02:04:33,799
කෝ බන්දිනි?

2041
02:04:34,400 --> 02:04:36,202
ඒවා ඉවරයි. අවසන්.

2042
02:04:36,669 --> 02:04:37,937
ෆෙරාරි ඉවරයි.

2043
02:04:38,037 --> 02:04:40,039
මැක්ලරන්ගේ මිනිත්තු හතර
ඔහුට පිටුපසින් GT එකක.

2044
02:04:40,139 --> 02:04:43,776
ඉතින් අපි මුලින්ම කෙන් බොරු කියනවා,
සහ දෙක සහ තුන. සියලුම ෆෝඩ්ස්.

2045
02:04:59,291 --> 02:05:00,893
<i>ෆෙරාරි අංක 21</i>

2046
02:05:00,993 --> 02:05:03,395
<i>සහ රියදුරු බන්දිනී
ධාවන පථයෙන් ඉවත් වී ඇත.</i>

2047
02:05:05,698 --> 02:05:07,166
ඩියුස් එනවා.

2048
02:05:16,208 --> 02:05:19,345
පැය භාගයකින් කෙන් නැගිටියි.
මට ඔහුව අවදි කිරීමට අවශ්‍යද?

2049
02:05:19,445 --> 02:05:20,846
නෑ, එයාට නිදාගන්න දෙන්න.

2050
02:05:21,880 --> 02:05:23,649
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇදහිය නොහැකි.

2051
02:05:23,749 --> 02:05:24,984
- ආයුබෝවන්.
- ෆෝඩ් මහතා.

2052
02:05:25,084 --> 02:05:26,085
අපි නැහැ
තවමත් එහි ඇත, නමුත් ...

2053
02:05:26,185 --> 02:05:27,620
ඔබට හොඳ ආහාර වේලක් මග හැරී ඇත.

2054
02:05:27,720 --> 02:05:29,421
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

2055
02:05:31,323 --> 02:05:32,558
මට කියන්න, ලියෝ.

2056
02:05:33,225 --> 02:05:35,494
අපි දුවනවා
එක, දෙක, තුන, ෆෝඩ් මහතා.

2057
02:05:36,629 --> 02:05:37,463
පෙරමුණ ගෙන සිටින්නේ කවුද?

2058
02:05:37,563 --> 02:05:39,431
හල්ම්, මයිල්ස්.

2059
02:05:41,700 --> 02:05:43,435
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා,
ෆෝඩ් මහතා...

2060
02:05:44,270 --> 02:05:47,840
එය විශිෂ්ට නොවේ
ෆෝඩ් තුනම පෙළ ගැසුනේ නම්

2061
02:05:47,940 --> 02:05:50,109
සහ අවසන් රේඛාව තරණය කළා
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම?

2062
02:05:50,744 --> 02:05:52,746
ඔවුන් සියල්ලෝම පෙළ ගැසී සිටියහ
එකට ගෙදර ආවා.

2063
02:05:52,845 --> 02:05:54,947
ෆෝඩ්. ෆෝඩ්. ෆෝඩ්.

2064
02:05:55,514 --> 02:05:58,050
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම ඒක කරන්න සර් ඒත්...

2065
02:05:59,285 --> 02:06:00,519
ඇයි නැත්තේ?

2066
02:06:01,520 --> 02:06:03,689
සැතපුම් ටිකක් ඉදිරියෙන්, ලියෝ.

2067
02:06:03,789 --> 02:06:06,492
ඔහුට කුමක් කිරීමට ඔබ කැමතිද,
වේගය අඩු කරන්න?

2068
02:06:07,793 --> 02:06:09,128
ඔව්.

2069
02:06:16,001 --> 02:06:18,304
ෆෝඩ් මහතාට මයිල්ස් අවශ්‍යයි
වේගය අඩු කිරීමට.

2070
02:06:18,404 --> 02:06:20,806
ඔහුට කාර් තුනම අවශ්‍යයි
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම හරස් කරන්න.

2071
02:06:20,906 --> 02:06:22,808
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔහු සිතයි
Ford සඳහා ඓතිහාසික අවස්ථාවක්.

2072
02:06:22,908 --> 02:06:24,843
එය විශිෂ්ට ඡායාරූපයක් වනු ඇත.

2073
02:06:26,145 --> 02:06:28,748
Shelby, Miles වෙන්න ඕන
මෙහි කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක්,

2074
02:06:28,847 --> 02:06:30,182
ඔබත් එසේමයි.

2075
02:06:30,282 --> 02:06:32,217
ඔයා එයාට කියන්න,
නැත්නම් ඔබට මාව අවශ්‍යද?

2076
02:06:33,787 --> 02:06:36,322
මගේ රියදුරු ළඟට යන්න එපා.
යන්න.

2077
02:06:37,156 --> 02:06:38,590
ෆෝඩ් මහතාට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

2078
02:06:38,691 --> 02:06:39,892
දැන් යන්න.

2079
02:06:40,326 --> 02:06:42,194
- ඔහු පක්ෂපාතීත්වය අපේක්ෂා කරයි.
- යන්න.

2080
02:06:58,844 --> 02:07:01,380
- යාලුවනේ, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- හරි, සජීවීව බලන්න, කොල්ලෝ.

2081
02:07:01,480 --> 02:07:02,648
අපි යමු. තුහීන.

2082
02:07:02,749 --> 02:07:04,249
ඔව් එනවා.

2083
02:07:05,117 --> 02:07:06,585
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

2084
02:07:06,685 --> 02:07:08,220
බීබීට අවශ්‍ය කුමක්ද?

2085
02:07:12,558 --> 02:07:13,926
ඔහ්.

2086
02:07:14,026 --> 02:07:16,061
එය පරිමාණයෙන් බැහැරයි, innit?

2087
02:07:21,233 --> 02:07:23,135
ඔවුන් ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්යයි.

2088
02:07:27,139 --> 02:07:28,674
එය නැවත මා විසින් ධාවනය කරන්න.

2089
02:07:29,208 --> 02:07:30,909
ඔවුන් ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්යයි.

2090
02:07:33,412 --> 02:07:35,013
ඔබ දිලිසෙනවා
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය, කෙන්.

2091
02:07:35,114 --> 02:07:36,850
ඔබ විනාඩි හතරයි
මැක්ලරන් මත.

2092
02:07:36,949 --> 02:07:38,350
ඩියුස්ට අවශ්‍යයි
ෆෝඩ් තුන

2093
02:07:38,450 --> 02:07:41,120
අවසන් රේඛාව තරණය කිරීමට
එකක්, දෙකක්, තුනක්, සියල්ල එකට.

2094
02:07:46,425 --> 02:07:48,660
ඒ අය ඒක අහනවා
ඔබ කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න...

2095
02:07:50,195 --> 02:07:51,765
සහ එම ඡායාරූපය සාදන්න
ඔවුන් සඳහා සිදු වේ.

2096
02:07:51,865 --> 02:07:55,334
ඒ ඡායාරූපය.
ඒක හොඳයි.

2097
02:07:55,835 --> 02:07:58,437
එය හොඳයි. ම්ම්ම්

2098
02:08:00,406 --> 02:08:02,374
කෙන්, එසේ වුවද
ඔයා මුලින්ම බැඳගන්න...

2099
02:08:03,242 --> 02:08:05,177
ඔබ තවමත් පළමු මිනිසා වනු ඇත
කවදා හෝ දිනන්නට...

2100
02:08:05,677 --> 02:08:08,480
Sebring, Daytona සහ Le Mans
එම වසරේම.

2101
02:08:09,081 --> 02:08:10,582
ඔබට ත්‍රිත්ව කිරුළ හිමිවේවි.

2102
02:08:17,956 --> 02:08:19,391
බලන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

2103
02:08:20,659 --> 02:08:22,494
මට ඔයාව ගන්න බැරි වුනා
නියෝගයක් අනුගමනය කිරීමට

2104
02:08:22,594 --> 02:08:23,996
පළමු දිනයේ සිට.

2105
02:08:24,096 --> 02:08:26,165
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
මාත් එක්ක හොඳයි.

2106
02:08:27,801 --> 02:08:29,368
මගේ තේරීම?

2107
02:08:30,737 --> 02:08:32,104
ඔබේ තේරීම.

2108
02:08:38,544 --> 02:08:40,546
එන්ජිමේ
තාපාංකයෙන් ධාවනය.

2109
02:08:40,646 --> 02:08:42,114
තිරිංග වෙඩි තබා ඇත.

2110
02:08:44,983 --> 02:08:46,418
ඒක කොහොමද?

2111
02:08:47,986 --> 02:08:49,021
බලාගත්තා.

2112
02:08:49,321 --> 02:08:50,956
කාර් එක ඔයාගේ, කෙන්.

2113
02:08:51,056 --> 02:08:52,524
කෙන්, කාර් එක ඔයාගේ.

2114
02:08:53,625 --> 02:08:54,626
කෙන්!

2115
02:08:54,727 --> 02:08:56,361
කාර් එක ඔයාගේ, කෙන්.

2116
02:09:29,294 --> 02:09:31,196
<i>ඒ ෆෝඩ්ස්
එනම් පරාජය කළ යුතු මෝටර් රථ</i>යි

2117
02:09:31,296 --> 02:09:32,899
<i>ඉහළම තිදෙනාට හිමිකම් කියමින්
තනතුරු...</i>

2118
02:09:32,998 --> 02:09:34,166
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

2119
02:09:34,266 --> 02:09:35,667
<i>...කෙන් මයිල්ස් විසින් මෙහෙයවන ලදී
ෆෝඩ් අංක 1...</i>හි

2120
02:09:36,970 --> 02:09:38,103
<i>ඔබ නොවේ නම්</i>

2121
02:09:38,203 --> 02:09:39,304
<i>මේක දැන් බලනවා...</i>

2122
02:09:39,404 --> 02:09:40,606
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

2123
02:09:40,706 --> 02:09:41,975
එයින් ඉවත් වන්න.

2124
02:09:42,074 --> 02:09:43,509
එයින් ඉවත් වන්න.

2125
02:09:43,609 --> 02:09:46,211
<i>ෆෝඩ් හි කෙන් මයිල්ස්
අංක 1 විදහා දක්වයි</i>

2126
02:09:46,311 --> 02:09:49,314
<i>ඔහු ඉහළම රියදුරන්ගෙන් කෙනෙකි
මෙහි Le Mans</i>හිදී

2127
02:09:49,414 --> 02:09:51,951
<i>කැපී පෙනෙන සංදර්ශකයක් සමඟ
දක්ෂතාවයෙන්.</i>

2128
02:09:52,050 --> 02:09:54,019
<i>Ford අංක 1 ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.</i>

2129
02:10:10,837 --> 02:10:12,404
එයා කැඩෙනවා
ඔහුගේම වාර්තාව.

2130
02:10:12,504 --> 02:10:13,740
කට වහපන්.

2131
02:10:22,548 --> 02:10:23,582
එය බලා සිටින්න.

2132
02:10:25,617 --> 02:10:26,786
එය බලා සිටින්න.

2133
02:10:30,322 --> 02:10:31,256
දැන්.

2134
02:10:34,326 --> 02:10:36,796
සැතපුම්. සැතපුම්. සැතපුම්.

2135
02:10:36,896 --> 02:10:39,164
සැතපුම්. සැතපුම්. සැතපුම්.

2136
02:10:39,264 --> 02:10:41,433
සැතපුම්. සැතපුම්. සැතපුම්.

2137
02:11:17,003 --> 02:11:19,839
3:30.6.
ඒක තවත් වාර්තාවක්.

2138
02:11:23,943 --> 02:11:26,111
<i>තවත් ලැප් වාර්තාවක්
Ken Miles...</i>ට වැටේ

2139
02:11:26,211 --> 02:11:27,579
එය පරිපූර්ණ ලැප් එකක්.

2140
02:11:27,679 --> 02:11:29,481
<i>...ඔහුගේම වාර්තාව බිඳ දමමින්
සහ පාහේ සහතික කිරීම</i>

2141
02:11:29,581 --> 02:11:31,951
<i>පළමු ස්ථානය
Shelby American</i> සඳහා

2142
02:11:32,051 --> 02:11:33,485
<i>සහ ඔවුන්ගේ ආකර්ෂණීය GT40.</i>

2143
02:11:33,585 --> 02:11:35,487
<i>කෙන් මයිල්ස්
Shelby America's</i>හි

2144
02:11:35,587 --> 02:11:39,092
<i>ෆෝඩ් අංක 1
ඔහුගේම ලැප් වාර්තාව</i>ව පරාජය කරන්න

2145
02:11:39,191 --> 02:11:41,060
<i>විනාඩි තුනක්
සහ තත්පර 30.6...</i>

2146
02:11:41,159 --> 02:11:42,160
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

2147
02:11:42,260 --> 02:11:44,030
මේ දැන්!
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි.

2148
02:11:44,396 --> 02:11:46,632
දැන් ඔයා එයාව ඇතුලට ගේන්න
ඔහු එම මෝටර් රථය විනාශ කිරීමට පෙර

2149
02:11:46,733 --> 02:11:47,867
සහ අපි අවසන් කරන්නේ නැහැ.

2150
02:11:50,069 --> 02:11:51,403
එයාව ඇතුලට ගේන්න ෂෙල්බි,

2151
02:11:51,503 --> 02:11:54,406
නැත්නම් මම ඔබව තහනම් කරනවා
SCCA සහ FIA වෙතින්.

2152
02:11:56,075 --> 02:11:57,910
කෙන් මයිල්ස් පිටුපසින් සිටී
රෝදය, ලියෝ.

2153
02:11:58,310 --> 02:12:00,212
ඒ ඔහුගේ මෝටර් රථය අවසන් කිරීමටයි.

2154
02:12:01,748 --> 02:12:03,783
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:03,883 --> 02:12:05,985
<i>මම H-A-P-P-Y</i>

2156
02:12:06,085 --> 02:12:08,755
<i>මම දන්නවා, මම බව මට විශ්වාසයි</i>

2157
02:12:09,521 --> 02:12:10,890
Woo!

2158
02:12:11,758 --> 02:12:12,859
ඔහ්.

2159
02:13:35,208 --> 02:13:36,976
එන්න, පැටියෝ, ඔබ කොහෙද?

2160
02:13:47,619 --> 02:13:48,821
<i>එය දැකීමට සෑහෙන දර්ශනයකි.</i>

2161
02:13:48,921 --> 02:13:49,989
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

2162
02:13:50,589 --> 02:13:51,958
අම්මේ, ඇයි එයා වේගය අඩු කරන්නේ?

2163
02:13:52,058 --> 02:13:54,326
<i>...දෙවන සහ තෙවන ස්ථානය
Fords to close ranks.</i>

2164
02:14:24,190 --> 02:14:26,926
ෆෝඩ් තුන යනවා
එකට රේඛාව තරණය කිරීමට.

2165
02:14:27,026 --> 02:14:29,061
කෙන් මයිල්ස් වේගය අඩු කළේය.
ඔහු ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියේය.

2166
02:14:29,162 --> 02:14:31,630
- <i>මෙන්න ෆෝඩ් එක පේලියට...</i>
- තාත්තා. නැත.

2167
02:14:31,731 --> 02:14:32,965
- ඔක්කොම හරි.
- තාත්තා.

2168
02:14:33,065 --> 02:14:35,333
ඒකට කමක් නැහැ.
බලන්න, ඔහු ඔවුන්ව ගේනවා.

2169
02:14:35,433 --> 02:14:37,737
- <i>කෙන් මයිල්ස් විසින්...</i>
- ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට ගෙන එයි.

2170
02:14:37,837 --> 02:14:39,704
<i>...නිසැකවම
මෙම කණ්ඩායමේ නායකයා</i>

2171
02:14:39,806 --> 02:14:41,841
- <i>සහ Le Mans ලැප් වාර්තාවේ හිමිකරු...</i>
- ඔබට හොඳයි.

2172
02:14:41,941 --> 02:14:44,309
- <i>...සැකසුම් මොහොතකට පෙර.</i>
- ඔබට හොඳයි, කෙන්.

2173
02:15:02,295 --> 02:15:04,997
ඔව්! ඔව්!

2174
02:15:11,469 --> 02:15:13,039
ඒක බලන්න.

2175
02:15:15,340 --> 02:15:17,009
- හොඳයි, ලියෝ.
- ඔබත්, ඩොන්.

2176
02:15:34,227 --> 02:15:35,393
<i>කරුණාකර රැඳී සිටින්න.</i>

2177
02:15:35,493 --> 02:15:36,996
<i>අවසාන ප්රතිඵල
සමාලෝචනය වෙමින් පවතී.</i>

2178
02:15:37,096 --> 02:15:39,265
... මට පැහැදිලි කරයි
ඔහු මුලින්ම අවසන් කළ ආකාරය

2179
02:15:39,364 --> 02:15:40,665
සහ ඔහු තරඟය දිනුවේ නැද්ද?

2180
02:15:40,766 --> 02:15:42,969
මැක්ලරන් නිසා
තව දුරටත් ආරම්භ,

2181
02:15:43,069 --> 02:15:44,402
ඉතින් එයා ඇතුලට ආවා...
ඔහු දිනුවා.

2182
02:15:44,502 --> 02:15:45,537
බලන්න, එය ටයි පටියක් නොවේ.

2183
02:15:45,637 --> 02:15:46,705
නැහැ, මොකද මැක්ලරන්...

2184
02:15:46,806 --> 02:15:48,140
McLaren පටන් ගත්ත නිසා
තවත් පසුපසට,

2185
02:15:48,241 --> 02:15:50,042
ඔහු කියනවා ඔහු සංචාරය කළා කියලා
තව ටික දුරක්,

2186
02:15:50,142 --> 02:15:51,443
ඉතින් ඔහු දිනුවා මිස කෙන් නොවේ.

2187
02:15:51,543 --> 02:15:53,411
ඒක ගොන් වැඩක්.
ඒක ගොන් වැඩක්.

2188
02:15:53,511 --> 02:15:55,614
ෂෙල්! නවත් වන්න!

2189
02:16:09,427 --> 02:16:11,130
- කෝ ටයි එක?
- හේයි, හේයි.

2190
02:16:11,230 --> 02:16:12,331
කෝ දෙයියනේ ටයි පටිය?

2191
02:16:12,430 --> 02:16:13,498
කුමක් ද?

2192
02:16:13,598 --> 02:16:14,800
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
- හේයි, ෂෙල්බි!

2193
02:16:14,901 --> 02:16:16,369
- ඔබ දැන සිටියා!
- නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

2194
02:16:16,468 --> 02:16:18,703
- ඒ ඇති! ඇති!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! හේයි!

2195
02:16:19,205 --> 02:16:20,639
බෲස්.

2196
02:16:20,740 --> 02:16:22,742
ලස්සන තරඟයක්, යාලුවනේ. සුභ පැතුම්.

2197
02:16:44,462 --> 02:16:45,932
ෂෙල්!

2198
02:16:50,336 --> 02:16:51,670
ඔවුන් ඔබව සොරකම් කළා, කෙන්.

2199
02:16:51,771 --> 02:16:53,538
<i>මෙන්න පැහැදිලි කිරීම.</i>

2200
02:16:53,638 --> 02:16:56,008
<i>රියදුරන් අවසන් වුවද
තාපය තුළ තරඟය,</i>

2201
02:16:56,108 --> 02:16:58,411
<i>මැක්ලරන් පාලනය කර ඇත
ජයග්රාහකයා</i>

2202
02:16:58,510 --> 02:16:59,711
<i>ඔහු ආරම්භ කළ පරිදි
ඈත පිටුපස සිට.</i>

2203
02:16:59,812 --> 02:17:01,380
සමහර ගොන් කතා
තාක්ෂණික.

2204
02:17:01,479 --> 02:17:05,483
<i>අවසාන ප්රතිඵල. ෆෝඩ් අංක 2,
McLaren සහ Amon විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ,</i>

2205
02:17:05,583 --> 02:17:06,919
<i>ජයග්‍රාහකයා වේ.</i>

2206
02:17:07,019 --> 02:17:09,587
<i>ෆෝඩ් අංක 1, ධාවනය
Miles සහ Hulme,</i> විසින්

2207
02:17:09,688 --> 02:17:10,923
<i>දෙවන ස්ථානය.</i>

2208
02:17:11,023 --> 02:17:13,625
<i>තුන්වන ස්ථානයේ,
බක්නම් සහ හචර්සන්</i>

2209
02:17:13,726 --> 02:17:15,294
<i>ෆෝඩ් අංක 5 හි.</i>

2210
02:17:15,394 --> 02:17:16,829
මට කවදාවත් ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණේ නැහැ.

2211
02:17:23,102 --> 02:17:24,770
වාහන විකුණනවා නේද?

2212
02:17:27,440 --> 02:17:28,941
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

2213
02:17:29,875 --> 02:17:33,145
හොඳයි, ඔබ මට පොරොන්දු වුණා
ධාවකය.

2214
02:17:36,048 --> 02:17:37,183
ජයග්‍රහණය නොවේ.

2215
02:17:38,384 --> 02:17:39,952
ඒක මගුලක්.

2216
02:17:40,853 --> 02:17:42,687
ඇය අපාය යන්ත්‍රයක්.

2217
02:17:43,289 --> 02:17:44,824
ඔහ්, ඇය වේගවත්.

2218
02:17:46,459 --> 02:17:47,994
වේගවත් විය හැක.

2219
02:17:49,729 --> 02:17:51,263
ලීටර් 7 පැණිරස ...

2220
02:17:51,964 --> 02:17:53,165
නමුත්, අහ්...

2221
02:17:54,000 --> 02:17:55,801
අපට තවමත් අවශ්‍යයි
සැහැල්ලු චැසියක්.

2222
02:17:55,901 --> 02:17:59,671
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
බැඳුනු ඇලුමිනියම්.

2223
02:17:59,772 --> 02:18:02,842
එය බිම් මට්ටමේ නැවත ගොඩනැගීමකි,
නමුත් එය වැඩ කරන්නේ නම් ...

2224
02:18:03,409 --> 02:18:05,510
අපට අහිමි විය හැක
පවුම් සිය ගණනක්.

2225
02:18:05,610 --> 02:18:07,612
හොඳයි, මොන මගුලක්ද
අපි මෙතනද කරන්නේ?

2226
02:18:08,948 --> 02:18:11,150
මට නාන්න දෙන්න,
තේ කෝප්පයක් ගන්න...

2227
02:18:11,683 --> 02:18:13,352
හැම් සහ චීස් cob
හෝ යමක්.

2228
02:18:14,086 --> 02:18:16,155
අපි ගන්නම්
අවජාතකයන් ලබන වසරේ.

2229
02:18:39,945 --> 02:18:42,680
ඉන්ධන ටිකක් ඉතුරුයි
ටැංකියේ.

2230
02:18:43,715 --> 02:18:45,583
මොකද හිතන්නේ
අර පැණි වද පැනල වලින්?

2231
02:18:45,683 --> 02:18:47,353
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

2232
02:18:47,685 --> 02:18:49,055
තවම දන්නේ නැහැ.

2233
02:19:14,612 --> 02:19:16,348
ඇය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

2234
02:19:26,559 --> 02:19:30,229
<i>පොයින්ට් එකක් තියෙනවා
7,000 RPM...</i>ට

2235
02:19:31,497 --> 02:19:33,732
<i>සියල්ල මැකී යන තැන.</i>

2236
02:19:36,001 --> 02:19:38,636
<i>යන්ත්‍රය බවට පත් වේ
බර රහිත.</i>

2237
02:19:39,505 --> 02:19:40,840
<i>යන්තම් අතුරුදහන් වේ.</i>

2238
02:19:41,540 --> 02:19:42,575
ඔව්!

2239
02:19:42,674 --> 02:19:43,708
<i>සහ ඉතිරිව ඇති සියල්ල</i>

2240
02:19:43,809 --> 02:19:44,844
<i>ශරීරයක්...</i>

2241
02:19:44,944 --> 02:19:46,946
<i>අවකාශය සහ කාලය හරහා ගමන් කිරීම.</i>

2242
02:19:50,382 --> 02:19:52,650
<i>7,000 RPM.</i>

2243
02:19:53,552 --> 02:19:54,987
<i>ඔබට එය හමුවන්නේ එහිදීය.</i>

2244
02:19:56,989 --> 02:19:58,690
<i>එය පැමිණෙන බව ඔබට දැනේ.</i>

2245
02:19:58,791 --> 02:20:01,060
<i>එය ඔබ වෙත රිංගා ඇත,
ඔබේ කනට වසන්න.</i>

2246
02:20:09,401 --> 02:20:11,003
<i>ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසයි.</i>

2247
02:20:12,004 --> 02:20:13,973
<i>එකම ප්‍රශ්නය
එය වැදගත් වේ.</i>

2248
02:20:19,778 --> 02:20:21,080
වෑන් එක ගන්න!

2249
02:20:22,414 --> 02:20:23,949
<i>"ඔබ කවුද?"</i>

2250
02:20:57,516 --> 02:20:58,651
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

2251
02:20:58,751 --> 02:21:01,220
එය අපූරුයි.
ඇත්තටම හොඳක් දැනෙනවා.

2252
02:21:01,820 --> 02:21:03,222
ලස්සනයි සිනිඳුයි.

2253
02:21:04,089 --> 02:21:06,058
පෙට්ටිය තුළ කම්පනයක් නොමැත.
ඇත්තටම ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා.

2254
02:21:06,158 --> 02:21:08,360
ඔබ එය පැදෙව්වා
පැයකට අඩු කාලයක් සඳහා.

2255
02:21:08,794 --> 02:21:10,729
මගුලක් කියන්න බෑ
පැයකට පසු.

2256
02:21:10,829 --> 02:21:14,300
හතට පවා යන්න,
එය 14 ක් වනු ඇත.

2257
02:21:14,400 --> 02:21:15,734
හේයි, ෂෙල්.

2258
02:21:25,377 --> 02:21:28,614
හේයි, ෂෙල්, ඒ මිනිහා,
ඔබ දන්නවා තොප්පිය තුළ සිටින තැනැත්තා,

2259
02:21:28,713 --> 02:21:31,350
ඔහු වසා දැමීමට සූදානම්
ඒ 427 දෙකේ.

2260
02:21:31,450 --> 02:21:33,919
ඔහුගේ සහ ඇයගේ. සම්පූර්ණ භාණ්ඩ ප්රවාහන.

2261
02:21:34,687 --> 02:21:37,256
ඔවුන්, අහ්, ඇතුළට පියාසර කළා
ගැල්වෙස්ටන් සිට.

2262
02:21:37,356 --> 02:21:38,723
උහ්-හහ්.

2263
02:21:39,858 --> 02:21:43,996
අහ්, මට ඔයා එලියට එන්න ඕන
සමහර විට විනාඩියකට.

2264
02:21:44,730 --> 02:21:46,098
සහ කුමක් කරන්නද?

2265
02:21:47,733 --> 02:21:49,201
කැරොල් ෂෙල්බි වන්න.

2266
02:21:50,169 --> 02:21:52,738
ඔවුන්ට කතාවක් කියන්න,
මැජික් වචන කිහිපයක් කරකවන්න.

2267
02:21:53,639 --> 02:21:56,375
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
"මැජික් වචන"?

2268
02:21:57,576 --> 02:21:58,677
ඒ කියන්නේ...

2269
02:21:59,111 --> 02:22:01,113
එලියට ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න

2270
02:22:01,213 --> 02:22:03,515
සහ ඔවුන්ට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න
ඔවුන්ගේ මිලදී ගැනීම ගැන.

2271
02:22:03,616 --> 02:22:04,817
මුන්ට මගුල් වාහන ලැබෙනවා.

2272
02:22:04,917 --> 02:22:06,685
ඒක තමයි එයාලට ලැබෙන්නෙ
ඔවුන්ගේ මුදල් සඳහා, ෆිල්.

2273
02:22:06,785 --> 02:22:07,953
දැන්, එක්කෝ ඔවුන්ට ඒවා අවශ්‍යයි
නැත්නම් ඔවුන් කරන්නේ නැහැ.

2274
02:22:08,053 --> 02:22:10,122
- මම යම් ආකාරයක විවේකාගාරයක ක්‍රියාවක්ද?
- නැහැ.

2275
02:22:10,222 --> 02:22:11,857
මම ආවේ මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න
දේවල් වලට?

2276
02:22:23,202 --> 02:22:25,237
මාස හයක් වෙනවා ෂෙල්.

2277
02:22:26,572 --> 02:22:28,507
මාස හයක්.

2278
02:22:32,511 --> 02:22:35,114
සමහර වෙලාවට එහෙම නැහැ
කාර් එකෙන් බහින්න.

2279
02:23:10,482 --> 02:23:11,884
පීටර්!

2280
02:23:12,752 --> 02:23:15,354
පීටර්, ඇවිත් ගන්න
කුණු පිටතට.

2281
02:23:15,454 --> 02:23:16,889
ෂෙල්බි මහතා.

2282
02:23:18,390 --> 02:23:19,825
ඔහ්, හෙලෝ, පීට්.

2283
02:23:21,728 --> 02:23:23,329
මට මතකයි අර යතුර.

2284
02:23:24,530 --> 02:23:26,265
මගේ තාත්තා ඒක ඔයාට විසි කළා.

2285
02:23:27,599 --> 02:23:28,934
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු කළා කියලා.

2286
02:23:29,736 --> 02:23:31,103
ඇයි?

2287
02:23:33,706 --> 02:23:35,040
ඔහ්.

2288
02:23:35,874 --> 02:23:38,210
මම හිතන්නේ මම කියන්න ඇති
ඔහුට යමක්.

2289
02:23:38,977 --> 02:23:40,512
ඔහුට නම් කිහිපයක් කතා කළා.

2290
02:23:42,681 --> 02:23:44,149
ඒක හරි.

2291
02:23:52,826 --> 02:23:54,393
ඔයාට මගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනද?

2292
02:23:55,127 --> 02:23:57,296
හොඳයි, මම කළා. ආ...

2293
02:23:57,963 --> 02:24:00,165
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න,
ඇයව පරීක්ෂා කර...

2294
02:24:04,870 --> 02:24:07,005
ඊට පස්සේ මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඒ සමහර වෙලාවට...

2295
02:24:09,608 --> 02:24:11,745
අහ්, වචන...

2296
02:24:12,277 --> 02:24:16,382
හුදෙක් ... ar-ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.

2297
02:24:22,187 --> 02:24:24,590
මෙවලම් ප්රයෝජනවත් වේ 'හේතුව
ඔබට ඒවා සමඟ දේවල් සෑදිය හැකිය

2298
02:24:24,690 --> 02:24:26,492
සහ ඔබට දේවල් නිවැරදි කළ හැකිය
ඔවුන් සමඟ.

2299
02:24:27,861 --> 02:24:29,461
මෙතන.

2300
02:24:30,362 --> 02:24:31,497
ස්තුතියි.

2301
02:24:40,139 --> 02:24:41,940
ඔයාගේ තාත්තා හිටියේ, ආ...

2302
02:24:45,177 --> 02:24:47,212
ඔහු ඔබේ මිතුරා විය.

2303
02:24:53,018 --> 02:24:54,386
ඔව්, ඔහු විය.

2304
02:24:55,755 --> 02:24:57,423
ඔව් සර්.

2305
02:25:02,161 --> 02:25:04,696
අනික එයා හිතුවේ ඔයා කියලා
ගෙඹි ලොම් වලට වඩා සියුම් ය.

2306
02:25:09,869 --> 02:25:11,503
පීටර්!

2307
02:25:16,175 --> 02:25:18,377
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා
මගේ අම්මට උදව් කරන්න.

2308
02:25:20,446 --> 02:25:23,148
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
යන්න.

2309
02:25:23,949 --> 02:25:25,451
ආයුබෝවන්.

2310
02:27:08,220 --> 02:27:13,220
ප්‍රින්ස් රොග් {PRAT3!K}